पाँच बीमा, एउटै शब्द
Shakai hoken शाब्दिक अर्थ सामाजिक बीमा हो। मानिसहरूले यसलाई दुई तरिकामा प्रयोग गर्छन्। संकीर्ण अर्थमा यसको अर्थ स्वास्थ्य बीमाकर्ताद्वारा सञ्चालित बीमा र निवृत्तिभरण सेवा हो: स्वास्थ्य बीमा र कर्मचारीको पेन्सन, नर्सिङ हेरचाह बीमा सहित ४० वर्षको उमेरदेखि थपिएको। दैनिक कुराकानीमा, रोजगारीको विज्ञापनमा जस्तै shaho kanbi (社保完備), पूर्ण रूपमा सामाजिक बीमाले समेट्छ, यसले सामान्यतया दुई श्रम बीमाहरू पनि समावेश गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 社会保険に入ります。 | Shakai hoken ni hairimasu. | म सामाजिक बीमामा भर्ना हुनेछु। |
| 社保完備 | shaho kanbi | पूर्ण सामाजिक बीमा (काम विज्ञापन) |
| 保険料は給料から引かれます。 | Hokenryō wa kyūryō kara hikaremasu. | प्रिमियम तपाईंको तलबबाट लिइन्छ। |
हरेक बीमाले के समेट्छ

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 健康保険 | kenkō hoken | स्वास्थ्य बीमा |
| 厚生年金 | kōsei nenkin | कर्मचारी पेन्सन |
| 雇用保険 | koyō hoken | रोजगार बीमा |
| 扶養に入る | fuyō ni hairu | आश्रितका रूपमा समेटिनु |
| बीमा | यसले के गर्छ | कसले तिर्छ |
|---|---|---|
| स्वास्थ्य बीमा (kenkō hoken) | उपचारको अधिकांश लागत, साथै बिरामीको तलब र प्रसव लाभहरू समावेश गर्दछ | तपाईं र रोजगारदाता |
| कर्मचारीको पेन्सन (kōsei nenkin) | बुढेसकाल, अशक्तता र बाँचेको निवृत्तिभरण | तपाईं र रोजगारदाता, प्रत्येक आधा |
| नर्सिङ केयर (kaigo hoken) | पछि जीवनमा दीर्घकालीन हेरचाह; 40 देखि 64 सम्म स्वास्थ्य बीमा संग भुक्तान गरियो | तपाईं र रोजगारदाता |
| रोजगारी (koyō hoken) | बेरोजगारी लाभ, प्रशिक्षण सहयोग, बाल हेरचाह बिदा लाभ | तपाईं र रोजगारदाता, रोजगारदाता थप |
| मजदुर दुर्घटना (rōsai hoken) | काममा वा यात्रामा चोट वा बिरामी | रोजगारदाता मात्र |
Shakai hoken कि सहरको राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमा
जापानमा तीन महिनाभन्दा बढी समयदेखि बस्ने सबैजनाले सार्वजनिक स्वास्थ्य बीमा गर्नुपर्छ। यदि तपाईं रोजगारदाताको योजनामा हुनुहुन्न भने, तपाईं सहरको कार्यालयमा कोकुमिन kenkō hoken मा सामेल हुनुहुनेछ, प्रायः kokuho मा छोटो पारिन्छ। उपचार क्लिनिकमा उस्तै छ: तपाईंले काउन्टरमा तिर्ने शेयर उस्तै छ। यसलाई कसले सञ्चालन गर्छ, कसरी प्रिमियम गणना गरिन्छ र परिवारहरूलाई कसरी कभर गरिन्छ भन्ने कुरामा भिन्नताहरू छन्।
| बिन्दु | रोजगारदाता बीमा | राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमा |
|---|---|---|
| द्वारा चलाउनुहोस् | Kyōkai kenpo वा कम्पनी बीमा समाज | तपाईंको शहर वा वार्ड |
| प्रिमियम | तलबको प्रतिशत, रोजगारदातासँग साझेदारी गरिएको | घरपरिवारको आम्दानी र सदस्यहरूमा आधारित, तपाईंले भुक्तान गर्नुभयो |
| परिवार | आश्रितहरू अतिरिक्त प्रीमियम बिना कभर | प्रत्येक सदस्यलाई प्रिमियममा गणना गरिन्छ |
| बिरामी तलब | हो, यदि तपाई बिरामीको कारणले काम गर्न सक्नुहुन्न भने | सामान्यतया छैन |
तपाईंको बीमाकर्ता तपाईंको बीमा कागजातहरूमा छापिएको छ। Kyōkai kenpo (協会けんぽ) धेरै साना र मझौला कम्पनीहरू समेट्छ; ठूला कम्पनीहरूको प्रायः आफ्नै समाज हुन्छ, kenkō hoken kumiai (健康保険組合)।
किस्ता कसरी तोकिन्छ
प्रिमियमहरू प्रत्येक महिनाको सही तलबमा गणना गरिएको छैन। तिनीहरू मानक मासिक पारिश्रमिकमा आधारित हुन्छन्, hyōjun hōshū getsugaku, तपाईंको औसत तलबबाट सेट गरिएको भुक्तानी ब्यान्ड, सामान्यतया प्रत्येक वर्ष अप्रिलदेखि जुनको भुक्तानी प्रयोग गरेर समीक्षा गरिन्छ र तपाईंको तलब धेरै परिवर्तन हुँदा संशोधित गरिन्छ। यही कारणले गर्दा वसन्तमा ओभरटाइमले तपाईंको कटौती पछि महिनौंसम्म बढाउन सक्छ, र तपाईंको पहिलो तलब पर्चीले वास्तविक भुक्तानी भन्दा तपाईंको सम्झौतामा आधारित आंकडा देखाउन सक्छ।
स्वास्थ्य बीमाको लागि दरहरू बीमाकर्ता र प्रिफेक्चर द्वारा भिन्न हुन्छन् र नियमित रूपमा परिमार्जन गरिन्छ; पेन्सन दर राष्ट्रिय रूपमा सेट गरिएको छ। बोनस भुक्तानीमा पनि प्रिमियम हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 標準報酬月額 | hyōjun hōshū getsugaku | मानक मासिक पारिश्रमिक |
| 保険料率 | hokenryō ritsu | प्रिमियम दर |
| 被保険者 | hihokensha | बीमा गरिएको व्यक्ति |
| 被扶養者 | hifuyōsha | निर्भर |
| 事業主負担 | jigyōnushi futan | रोजगारदाताको हिस्सा |
| 定時決定 | teiji kettei | वेतन ब्यान्ड को वार्षिक संशोधन |
| 保険料が上がったのはなぜですか。 | Hokenryō ga agatta no wa naze desu ka. | मेरो प्रिमियम किन बढ्यो? |
HR बाट सूचना खोज्नुहोस्, प्रायः सेप्टेम्बरमा, तपाईंको मानक मासिक पारिश्रमिक परिमार्जन गरिएको छ। यसले तपाईंको तलब नभएको बेला पनि तपाईंको कटौती किन परिवर्तन हुन्छ भनेर वर्णन गर्दछ। यदि तलबमा ठूलो गिरावट धेरै महिना रह्यो भने, ब्यान्ड पनि मध्य-वर्ष परिमार्जन गर्न सकिन्छ; HR सोध्नुहोस्।
जोडिने, छोड्ने र म्यादहरू
जब तपाईं कम्पनीमा सामेल हुनुहुन्छ, HR नामांकन, shikaku शुटोकु (資格取得) ह्यान्डल गर्दछ। तपाईंले बीमाको प्रमाण प्राप्त गर्नुहुन्छ: नयाँ कागजी कार्डहरूको अन्त्य भएदेखि, त्यो सामान्यतया तपाईंको मेरो नम्बर कार्ड बीमा कार्डको रूपमा दर्ता भएको हो, वा तपाईंले प्रयोग गर्नुहुन्न भने योग्यता प्रमाणपत्र (資格確認書)।
जब तपाईं छोड्नुहुन्छ, तपाईंको नामांकन समाप्त हुन्छ, shikaku sōshitsu (資格喪失), तपाईंको अन्तिम दिन पछिको दिन। त्यस दिनदेखि, रोजगारदाता बीमा प्रयोग गर्न सकिँदैन। तपाईंले छोड्नु अघि स्विच योजना गर्नुहोस्।

- स्वास्थ्य बीमा: 14 दिन भित्र सिटी अफिसमा kokuho सम्मिलित हुनुहोस्, वा 20 दिन भित्र स्वैच्छिक रूपमा (nin'i keizoku) रोजगारदाता बीमा जारी राख्न आवेदन दिनुहोस्, वा परिवारको सदस्यको बीमामा आश्रितको रूपमा सामेल हुनुहोस्।
- निवृत्तिभरण: सहरको कार्यालयमा कोकुमिन nenkin मा स्विच गर्नुहोस्, तपाईंले तुरुन्तै नयाँ काम सुरु नगरेसम्म।
- रोजगार बीमा: HR ले छुट्टिने सूचना पठाउँछ, rishokuhyō (離職票), जुन तपाईंले Hello Work मा लिनुहुन्छ यदि तपाईं योग्य हुनुहुन्छ भने बेरोजगारी लाभको लागि आवेदन दिनुहुनेछ।
- HR लाई हानि-अ-योग्यता प्रमाणपत्रको लागि सोध्नुहोस्, shikaku sōshitsu shōmeisho, जुन सिटी अफिसले हेर्न सोध्न सक्छ।
HR सँग सोध्दा
बीमाको बारेमा मानव संसाधन प्रश्नहरू नियमित छन्। विनम्र जापानी प्रयोग गर्नुहोस्, प्रत्येक प्रश्नलाई एक बिन्दुमा राख्नुहोस्, र मितिहरू समावेश भएमा लिखित रूपमा जवाफ सोध्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 社会保険の加入はいつからですか。 | Shakai hoken no kanyū wa itsu kara desu ka. | तपाईं: म कहिलेदेखि सामाजिक बीमामा भर्ना भएको छु? |
| 妻を扶養に入れたいのですが。 | Tsuma o fuyō ni iretai no desu ga. | तपाईं: म मेरी श्रीमतीलाई आश्रितको रूपमा थप्न चाहन्छु। |
| では、収入がわかる書類を出してください。 | Dewa, shūnyū ga wakaru shorui o dashite kudasai. | HR: त्यसपछि कृपया उनको आय देखाउने कागजात पेश गर्नुहोस्। |
| 資格喪失証明書をいただけますか。 | Shikaku sōshitsu shōmeisho o itadakemasu ka. | तपाईं: के मसँग हानि-अ-योग्यता प्रमाणपत्र हुन सक्छ? |
| 離職票はいつ届きますか。 | Rishokuhyō wa itsu todokimasu ka. | तपाई: बिछोडको सूचना कहिले आउँछ? |
| マイナ保険証の登録はしていますか。 | Maina hokenshō no tōroku wa shite imasu ka. | HR: के तपाईंले आफ्नो मेरो नम्बर कार्डलाई बीमा कार्डको रूपमा दर्ता गर्नुभएको छ? |
| まだです。どうすればいいですか。 | Mada desu. Dō sureba ii desu ka. | तिमी: अझै छैन। मैले के गर्नुपर्छ? |
नयाँ आउनेहरूलाई अलमल पार्ने कुरा
- काममा वा कामको बाटोमा चोटपटकको लागि स्वास्थ्य बीमा कार्ड प्रयोग गर्दै। त्यो कामदारको दुर्घटना बीमा हो; क्लिनिक र मानव संसाधन बताउनुहोस्।
- कभरेज छोडे पछि केहि दिनको लागि जारी रहने अनुमान। यो तपाईंको अन्तिम दिन पछिको दिन समाप्त हुन्छ।
- सोच्नु कि kokuho खराब हेरचाह हो। क्लिनिकले दुवैलाई समान व्यवहार गर्छ; भिन्नताहरू प्रिमियम र बिरामी भुक्तानी जस्ता लाभहरू हुन्।
- निवासी कर shakai hoken को भाग होइन भनेर बिर्सनु, यद्यपि यो तलब पर्चीमा यसको छेउमा बस्छ।
- नयाँ आश्रित, विवाह वा जन्मको बारेमा HR लाई नबताउने, जसले तपाईंको र तपाईंको परिवारको आवरण परिवर्तन गर्न सक्छ।
- कुनै बीमा देखाउनको लागि पहिलो तलब पर्चीको अपेक्षा गर्दै। प्रिमियमहरू सामान्यतया अर्को महिनाको तलबबाट कटौती गरिन्छ, त्यसैले पहिलो र अन्तिम तलब पर्चीहरू असामान्य देखिन सक्छन्।
- पुरानो काम छोडेर एक हप्ता पछि नयाँ काम सुरु गर्ने र अन्तर बिर्सने: ती दिनहरूको लागि तपाईंलाई अझै पनि कभर चाहिन्छ, kokuho वा परिवारको सदस्यको बीमा मार्फत।
मानिसले बिर्सने सुविधाहरू
नियोक्ता मार्फत स्वास्थ्य बीमाले डाक्टरको बिल भन्दा बढी तिर्छ। यदि तपाईं कामसँग सम्बन्धित नभएको बिरामी वा चोटको कारणले काम गर्न सक्नुहुन्न भने, र तपाईंलाई त्यो अवधिमा भुक्तान गरिएको छैन भने, तपाईं छोटो प्रतीक्षा अवधि पछि, बिरामी भत्ता, shōbyō teatekin (傷病手当金) दावी गर्न सक्नुहुन्छ। यसले सीमित समयको लागि तपाईंको तलबको अंशलाई प्रतिस्थापन गर्दछ, र तपाईं HR बाट फारमहरू र डाक्टरको बयानको साथ तपाईंको बीमाकर्ता मार्फत आवेदन दिनुहुन्छ। सहरहरूद्वारा सञ्चालित राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमाले सामान्यतया यो प्रस्ताव गर्दैन।
बच्चा जन्माउनको लागि, सार्वजनिक स्वास्थ्य बीमाले एकमुष्ट जन्म भत्ता तिर्छ, shussan ikuji ichijikin, सामान्यतया सिधै अस्पतालमा भुक्तान गरिन्छ। प्रसूति बिदा लिने कर्मचारीहरूले पनि प्रसूति भत्ता प्राप्त गर्न सक्छन्, shussan teatekin, रोजगारदाता बीमाबाट, र रोजगार बीमाले बाल हेरचाह बिदालाई समर्थन गर्दछ। रकम र सर्तहरू परिमार्जन गरिएका छन्, त्यसैले समय आउँदा HR लाई सोध्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 傷病手当金 | shōbyō teatekin | रोग भत्ता |
| 出産育児一時金 | shussan ikuji ichijikin | एकमुष्ट जन्म भत्ता |
| 出産手当金 | shussan teatekin | मातृत्व भत्ता |
| 病気で休んでいる間、手当はもらえますか。 | Byōki de yasunde iru aida, teate wa moraemasu ka. | के म बिरामी हुँदा भत्ता पाउन सक्छु? |
| 申請書はどこでもらえますか。 | Shinseisho wa doko de moraemasu ka. | मैले आवेदन फारम कहाँ पाउन सक्छु? |
बीमाका शब्दका लागि अध्ययन योजना
यी शब्दहरू तपाईंको तलब पर्चीमा प्रत्येक महिना फिर्ता आउँछन्, त्यसैले तिनीहरू राम्ररी सिक्न लायक छन्। आफ्नो अवस्था Mocchi बताउनुहोस्, उदाहरणका लागि तपाईंले अर्को महिना जागिर परिवर्तन गर्दै हुनुहुन्छ, र आफ्नो अध्ययन योजनामा बीमा शब्दहरू थप्न भन्नुहोस् /adjust-plan; यसले केही साना दैनिक कार्यहरू बनाउँछ र तपाईं जाँदा तिनीहरूलाई टिक्छ। एउटै क्यारेक्टर कसरी 保険, 保険料 र 保険証 मा चल्छ भनेर हेर्न /kanji 険 प्रयोग गर्नुहोस्।
छिटो पहिचानको लागि, यस गाइडमा भएका दस शब्दहरूको फ्ल्यासकार्ड सेटसँग Vocabulary Dash प्ले गर्नुहोस् जबसम्म तपाईंले तिनीहरूलाई ढिलो नगरी तलब पर्चीमा पढ्न सक्नुहुन्न।
