चार वाक्यांशमा Koromogae
Koromogae koromo (衣), कपडाको लागि पुरानो शब्द, kae (替え), परिवर्तनसँग जोडिन्छ। यी चार वाक्यांशहरूले सिजनको सानो कुराकानी र कामलाई समेट्छ।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 衣替えしなきゃ | Koromogae shinakya. | लुगा फेर्ने बेला भयो! (अनौपचारिक) |
| 夏服 | natsufuku | गर्मीको लुगा वा पोशाक |
| 衣装ケース | ishō kēsu | लुगा राख्ने बाकस |
| 防虫剤 | bōchūzai | लुगाका लागि कीरा भगाउने औषधि |
विद्यालय र कार्यस्थलका पोशाक
वर्दी भएका विद्यालयहरू परम्परागत रूपमा जुन १ मा गर्मीको पोशाकमा र १ अक्टोबरमा जाडोको पोशाकमा जान्छन्। किनभने मौसमले क्यालेन्डरलाई पछ्याउँदैन, धेरैले अब ikō kikan (移行期間) लाई अनुमति दिन्छ, जुन एकसमान ठीक छ, र केहीले निश्चित मितिहरू पूर्ण रूपमा छोडेका छन्। विद्यालयबाट एउटा पत्र वा एप सन्देशले अभिभावकहरूलाई मितिहरू बताउँछ।
रेलवे, बैंक र केही पसलहरू जस्ता वर्दी लगाएका कार्यस्थलहरू प्रायः निर्धारित मितिहरूमा पनि परिवर्तन हुन्छन्। वर्दी बिना कार्यालयहरूमा ग्रीष्मकालीन परिवर्तन सामान्यतया ड्रेस कोडको बारेमा हुन्छ: धेरै रोजगारदाताहरूले तातो महिनाहरूमा कर्मचारीहरूलाई ज्याकेट वा टाई बिना काम गर्न अनुमति दिन्छ, जुन व्यापक रूपमा Cool Biz (クールビズ) भनेर चिनिन्छ, र केहीले शरद ऋतुमा फेरि अलि बढी औपचारिकताको लागि सोध्छन्। तपाईंको कम्पनीको सूचना वा HR ले तपाईंलाई नियमहरू बताउनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 六月から夏服になります。 | Rokugatsu kara natsufuku ni narimasu. | जुनदेखि यो गर्मीको वर्दी हो। |
| 移行期間はどちらを着てもいいです。 | Ikō kikan wa dochira o kite mo ii desu. | संक्रमणकालको समयमा, या त ठीक छ। |
| クールビズは何月からですか。 | Kūrubizu wa nangatsu kara desu ka. | कूल बिज कुन महिनाबाट हो? |
| ネクタイはしなくても大丈夫ですか。 | Nekutai wa shinakute mo daijōbu desu ka. | टाई नलगाउनु ठिक हो ? |
घरको दिनचर्या: लुगा
घरमा, koromogae एक सप्ताहन्तको काम हो, प्रायः सुख्खा, घमाइलो दिनमा गरिन्छ जब हावा आर्द्र हुँदैन। आधारभूत अर्डर सरल छ: क्रमबद्ध गर्नुहोस्, सफा गर्नुहोस्, सुख्खा गर्नुहोस्, भण्डार गर्नुहोस्, र अर्को सिजन बाहिर ल्याउनुहोस्।
यो पनि एक प्राकृतिक क्षण हो declutter. धेरै मानिसहरूले कपडाहरूका लागि शहरको क्रमबद्ध नियमहरू पछ्याउँदै, रिसाइक्लिंग पसल, कपडा सङ्कलन बाकस वा फोहोरमा जान्छ कि उनीहरूले पूरै सिजन नलगाएको कुनै पनि कुरा निर्णय गर्छन्। एउटा सानो फ्ल्याटमा, तपाईंले भण्डार नगर्नुभएका प्रत्येक बक्समा तपाईंले फिर्ता पाउनुहुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| クリーニングに出す | kuriningu ni dasu | ड्राई क्लीनरमा लैजान |
| 圧縮袋 | asshuku bukuro | भ्याकुम भण्डारण झोला |
| 除湿剤 | joshitsuzai | नमी अवशोषक |
| 押し入れ | oshiire | निर्मित भण्डारण कोठरी |
- राख्नुहोस्, सफा गर्नुहोस्, दिनुहोस् र बाहिर फाल्नुहोस्। कपडाको लागि परोपकार र रिसाइकल नियमहरू शहर अनुसार फरक हुन्छन्।
- तपाईंले भण्डारण गर्ने सबै चीजहरू धुनुहोस् वा सुख्खा-सफा गर्नुहोस्। पसिना र खानाको दाग जुन तपाईंले देख्न सक्नुहुन्न तर किराहरूलाई आकर्षित गर्दछ।
- पूर्ण रूपमा सुकाउनुहोस्। ओसिलो गर्मीमा बन्द बक्समा ओसिलो लुगाहरू मोल्ड हुन्छ।
- कीट प्रतिरोधी र चिस्यान अवशोषकसँग भण्डार गर्नुहोस्, बक्स वा भ्याकुम झोलाहरूमा, धेरै टाइट प्याक नगरी।
- सिजनको साथ बक्सलाई लेबल गर्नुहोस् ताकि अर्को स्वैप छिटो होस्।
ओछ्यान र हिटर पनि फेरिन्छन्
Koromogae कपडा मात्र होइन। वसन्तमा, घरपरिवारहरूले बाक्लो रजाई र kotatsu फ्याँक्छन्, र हल्का ओछ्यान र बिजुलीका पंखाहरू ल्याउँछन्। शरद ऋतुमा यो उल्टो हुन्छ। धेरै मानिसहरूले वसन्तमा पहिलो तातो दिन अघि एयर कन्डिसनरलाई परीक्षण चलाउन पनि दिन्छन्, किनभने गर्मीमा मर्मत भ्रमणहरू बुक हुन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こたつをしまう | kotatsu o shimau | kotatsu टाढा राख्न |
| エアコンの試運転 | eakon no shiunten | एयर कंडीशनर को परीक्षण रन |
| 布団を干す | futon o hosu | घाममा futon लाई हावा दिन |
| वसन्त: टाढा राख्नुहोस् | वसन्त: बाहिर ल्याउनुहोस् | शरद: उल्टो |
|---|---|---|
| Kotatsu र यसको रजाई (こたつ布団) | हल्का गर्मी कम्बल (夏掛け, タオルケット) | ओछ्यानमा बाक्लो रजाई फिर्ता |
| केरोसिन वा फ्यान हिटर | विद्युतीय पंखा (扇風機) | हीटर बाहिर; प्रयोग गर्नु अघि यसलाई जाँच गर्नुहोस् |
| इलेक्ट्रिक कार्पेट, बाक्लो रगहरू | रश वा कूल टच म्याटहरू | रग र कार्पेट पछाडि |
जाडोको अन्त्यमा बाँकी रहेको मट्टीतेललाई राख्नुको सट्टा प्रयोग गर्नुहोस् वा फ्याँक्नुहोला, जस्तै हिटर निर्माताहरूले सामान्यतया सल्लाह दिन्छन्। कभरहरू धुनुहोस् र तिनीहरूलाई भण्डारण गर्नु अघि घाममा सुकाउनुहोस्।
एकै नजरमा koromogae को वर्ष
मध्य जापानको एक घरपरिवारको लागि वर्ष प्रायः कसरी चल्छ भन्ने कुरा यहाँ छ। थप उत्तरमा तातो महिनाहरू छोटो हुन्छन्; ओकिनावामा गर्मीको लुगा पहिले बाहिर आउँछ र लामो समयसम्म रहन्छ।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 梅雨の前に片付けたいです。 | Tsuyu no mae ni katazuketai desu. | म वर्षाको मौसम अघि चीजहरू राख्न चाहन्छु। |
| 朝晩は冷えますね。 | Asaban wa hiemasu ne. | बिहान र बेलुका चिसो बढिरहेको छ । |
- अप्रिलको अन्त्यदेखि मे: जाडो कोट क्लिनर, हीटर र kotatsu टाढा राख्ने, वातानुकूलित परीक्षण चलाउने।
- १ जुन: गर्मीको पोशाक। जापानको धेरैजसो भागमा वर्षाको मौसम चाँडै सुरु हुन्छ, त्यसैले यो गर्नु अघि कपडाहरू भण्डार गर्नुहोस्।
- सेप्टेम्बरको अन्त्यदेखि अक्टोबर 1 सम्म: जाडोको वर्दी फिर्ता, हल्का ज्याकेटहरू बाहिर, गर्मीको लुगा धुने र भण्डारण।
- नोभेम्बर: बाक्लो ओछ्यान र राति चिसो हुँदा बाहिर तातो।
विद्यालयका पत्र र पसलका र्याकमा देखिने शब्द
यदि तपाईंसँग जापानी स्कूलमा बच्चाहरू छन् भने, वर्दी परिवर्तन एउटा अक्षर वा एप सन्देशको रूपमा आउँछ, प्रायः केहि शब्दहरू जुन गलत पढ्न सजिलो हुन्छ। पसलहरूले उनीहरूको मौसमी गलियाराहरू पनि समान शब्दहरू अन्तर्गत भण्डारण सामानहरू भर्छन्। तालिकाले तपाईंको लागि के अर्थ राख्छ भन्नेसँग सबैभन्दा सामान्यलाई जोड्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 夏服はいつから着てもいいですか。 | Natsufuku wa itsu kara kite mo ii desu ka. | उनले कहिलेदेखि गर्मीको पोशाक लगाउन सक्छिन्? |
| 移行期間はいつまでですか。 | Ikō kikan wa itsu made desu ka. | संक्रमणकाल कहिले सम्म ? |
| カーディガンを着てもいいですか。 | Kādigan o kite mo ii desu ka. | के उसले कार्डिगन लगाउन सक्छ? |
| शब्द | जहाँ देख्नुहुन्छ | तपाईंको लागि यसको अर्थ के हो |
|---|---|---|
| 夏服 natsufuku / 冬服 fuyufuku | विद्यालय पत्र, कर्मचारी सूचनाहरू | तोकिएको मितिबाट कुन पोशाक लगाउने |
| 合服 aifuku | केहि स्कूल र पसलहरू | वसन्त र शरद ऋतुको लागि लुगाहरू बीचमा |
| 移行期間 ikō kikan | विद्यालय पत्रहरू | हप्ताहरू जब कि वर्दीलाई अनुमति दिइन्छ |
| 衣替えセール koromogae sēru | पसल र मलहरू | कपडा र भण्डारण सामानहरूमा मौसमी बिक्री |
| 防虫・防カビ bōchū bōkabi | भण्डारण उत्पादन लेबलहरू | कीरा र मोल्ड विरुद्ध सुरक्षा |
केही विद्यालयहरूले पनि ट्रान्जिसन हप्ताहरूमा जिम कपडाहरू बदल्छन् वा कार्डिगन वा भेस्टलाई अनुमति दिन्छन्। जब पत्र अस्पष्ट छ, होमरूम शिक्षकलाई छोटो प्रश्न एकदम सामान्य छ।
छोटो संवाद: फेरबदलबारे गफ
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 週末、衣替えしました。 | Shūmatsu, koromogae shimashita. | सहकर्मी: मैले सप्ताहन्तमा मेरो वार्डरोब परिवर्तन गरें। |
| えらいですね。私はまだです。 | Erai desu ne. Watashi wa mada desu. | तपाईं: प्रभावशाली। मैले अहिलेसम्म गरेको छैन। |
| 急に暑くなりましたからね。 | Kyū ni atsuku narimashita kara ne. | सहकर्मी: ठीक छ, यो अचानक तातो भयो। |
| 冬のコートをクリーニングに出さないと。 | Fuyu no kōto o kuriningu ni dasanai to. | तिमी: मलाई मेरो जाडो कोट क्लिनरमा लैजानु पर्छ। |
| 保管サービスもありますよ。 | Hokan sābisu mo arimasu yo. | सहकर्मी: तिनीहरू भण्डारण पनि गर्छन्, तपाईंलाई थाहा छ। |
Erai desu ne शाब्दिक अर्थ तपाईं महान हुनुहुन्छ, तर यहाँ यो एक काम गर्न को लागी हल्का प्रशंसा हो। ~ naito, ~ nai to ikenai को लागि छोटो, मैले भन्नु पर्ने एक अनौपचारिक तरिका हो।
नयाँ आउनेहरूले गर्ने सामान्य गल्ती
- सफा देखिने तर लगाएका लुगाहरू भण्डारण गर्ने। कीराहरूले अदृश्य दागहरू फेला पार्छन्।
- वर्षाको मौसममा वा आर्द्र दिनमा प्याकिङ बक्सहरू। जापानी गर्मीमा मोल्ड सबैभन्दा ठूलो जोखिम हो।
- एउटै बाकसमा विभिन्न कीटनाशकहरू मिसाउँदै। केहि प्रकारहरू संयुक्त हुनु हुँदैन; प्याकेट पढ्नुहोस्।
- विद्यालयको मिति अघि गर्मीको पोशाक लगाएर। विद्यालय पत्र जाँच गर्नुहोस्: संक्रमण अवधि फरक छ।
- वातानुकूलित परीक्षणलाई पहिलो गर्मीको लहर नभएसम्म छोड्दै, जब मर्मत बुकिङहरू भरिन्छन्।
मौसमका शब्द सम्झिरहने बनाउनुहोस्
Koromogae शब्दहरू वर्षमा दुई पटक आउँछन्, जुन स्पेस गरिएको समीक्षाका लागि उपयुक्त हुन्छ। यस गाइडको भण्डारण र ओछ्यानका शब्दहरूका लागि /create-flashcards सँग कार्डहरू बनाउन Mocchi लाई सोध्नुहोस्, प्रत्येकको लागि फोटो छनोट गर्नुहोस्, र सिजन बदलिएपछि /review-flashcards चलाउनुहोस्।
हल्का राउन्डको लागि, खेल पृष्ठमा उही डेक Flashcard Flip मा लोड गर्नुहोस् र वाशिङ मेसिन चलिरहेको बेला यसलाई आफ्नो फोनमा प्ले गर्नुहोस्।
