पैसाबारे जापानी उखान: खर्च र बचतका ८ भनाइ

पैसाबारे तपाईंले बारम्बार सुन्ने दुई जापानी उखान 安物買いの銭失い (सस्तो किन्यो, पैसा गुमायो) र 金は天下の回り物 (पैसा संसारभर घुम्छ) हुन्। पहिलोले झुटो सस्तो सौदाबाट सचेत गराउँछ; दोस्रोले खर्च भएको पैसा कुनै दिन फर्कन्छ भनेर सान्त्वना दिन्छ।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

जापानमा पैसाको कुरा प्रायः अप्रत्यक्ष हुन्छ। मानिसहरू विरलै सोध्छन् कि कुनै चीजको मूल्य वा कति कमाउँछ, तर तिनीहरू खुशीसाथ खर्च, बचत, मोलतोल र ऋणमा टिप्पणी गर्न उखान प्रयोग गर्छन्। यसले पैसा हितोपदेशहरूलाई वार्तालापमा सामेल हुन उपयोगी, कम जोखिमपूर्ण तरिका बनाउँदछ जब एक साथीले तपाईंलाई भाँचिएको ग्याजेट वा सहकर्मीले वेतन दिनको बारेमा मजाक देखाउँदछ। यस गाइडले आठ प्रख्यात भनाइहरू समावेश गर्दछ, 宵越しの銭は持たない को इडो-काल गौरवदेखि आधुनिक मनपर्ने 一円を笑う者は一円に泣く सम्म। प्रत्येकको लागि तपाईंले यसको पछाडिको छवि, वास्तविक अर्थ, टोन, र मानिसहरूले यसलाई कसरी प्रयोग गर्छन् भन्ने उदाहरण, साथै किनमेल संवाद र पैसाको उखान अशिष्ट लाग्ने अवस्थाहरूको सूची प्राप्त गर्नुहुन्छ।

安物買いの銭失い: सस्ता सामान बिग्रँदा अन्त्यमा बढी खर्च लाग्छ

金は天下の回り物: पैसा घुम्छ, त्यसैले तपाईंकहाँ फर्किन्छ

タダより高いものはない: सित्तैको भन्दा महँगो अरू केही हुँदैन

पैसाका उखान मैत्रीपूर्ण टिप्पणी हुन्, तर अरूको आम्दानीबारे प्रयोग नगर्नुहोस्

जान्नैपर्ने पैसाका आठ उखान

यी आठले सबैभन्दा सामान्य पैसा परिस्थितिहरू समावेश गर्दछ: मोलतोल, उदारता, निःशुल्क प्रस्तावहरू, सानो परिवर्तन, सजिलो पैसा र पैसा र मित्रता बीचको लिङ्क।

Unihongoसंस्कृति र शिष्टाचार
安物やすもの買がいの銭ぜに失うしないसस्तो किन्दा पैसा गुम्छ
金かねは天下てんかの回まわり物ものपैसा संसारभर घुम्छ
タダより高たかいものはないसित्तैभन्दा महँगो केही छैन
一円いちえんを笑わらう者ものは一いち円えんに泣なくएक येनमा हाँस्छ, एक येनमा रुन्छ
झुटो सस्तो सौदा, घुम्ने पैसा, निःशुल्क उपहार र सानो चिल्लर: पैसाका चार दैनिक उखान।
जापानीरोमाजीअर्थ
安物買いの銭失いYasumonogai no zeniushinaiसस्तो किन्दा पैसा गुम्छ
金は天下の回り物Kane wa tenka no mawarimonoपैसा संसारभर घुम्छ
タダより高いものはないTada yori takai mono wa naiसित्तैभन्दा महँगो केही छैन
一円を笑う者は一円に泣くIchien o warau mono wa ichien ni nakuएक येनमा हाँस्छ, एक येनमा रुन्छ
悪銭身につかずAkusen mi ni tsukazuनराम्रो कमाएको पैसा कहिल्यै टिक्दैन
金の切れ目が縁の切れ目Kane no kireme ga en no kiremeजब पैसा समाप्त हुन्छ, बन्ड समाप्त हुन्छ
地獄の沙汰も金次第Jigoku no sata mo kane shidaiनर्कको फैसला पनि पैसामा भर पर्छ
宵越しの銭は持たないYoigoshi no zeni wa motanaiकुनै पैसा रातभर राखिएको छैन: यसलाई खर्च गर्नुहोस्

安物買いの銭失い: झुटो सस्तो सौदा

यो सायद पैसा उखान हो जुन तपाईंले धेरै सुन्नु हुनेछ। कसैले सस्तो छाता किन्छन्, पहिलो बलियो हावामा भाँचिन्छ, अर्को किन्छन्, र अन्तमा राम्रो छाताको मूल्यभन्दा बढी खर्च गर्छन्। त्यो हो 安物買いの銭失い। यो लुगा, जुत्ता, इलेक्ट्रोनिक्स, फर्निचर र सस्तो भाषा पाठ्यक्रमहरूको बारेमा प्रयोग गरिन्छ।

स्वर सामान्यतया आत्म-ठट्टा छ। मानिसहरूले यसलाई आफ्नै खरिदहरूको बारेमा सासको साथ भन्छन्: やっぱり安物買いの銭失いだった, मलाई थाहा हुनुपर्छ। साथीको खरिदको बारेमा भन्नु आलोचना जस्तो लाग्न सक्छ, त्यसैले मुस्कान थप्नुहोस् वा यसलाई सामान्य राख्नुहोस्। हितोपदेश गुणस्तरीय सामानको विज्ञापनमा पनि मनपर्ने छ, त्यसैले तपाईंले यसलाई पसलका नाराहरूमा देख्न सक्नुहुन्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
やっぱり安物買いの銭失いだった。Yappari yasumonogai no zeniushinai datta.मलाई यो थाहा थियो: सस्तो किन्नले मलाई बढी खर्च गर्यो।
安物買いの銭失いにならないように。Yasumonogai no zeniushinai ni naranai yō ni.त्यसैले म सस्तो सामानमा पैसा बर्बाद गर्दैन।
このかさ、もう壊れた!Kono kasa, mō kowareta!यो छाता पहिले नै भाँचिएको छ!

金は天下の回り物 र 宵越しの銭は持たない

金は天下の回り物 भन्छ पैसा सारा संसार घुम्छ। यो कहिल्यै एक ठाउँमा रहँदैन, त्यसैले यदि तपाईंसँग आज कोही छैन भने भोलि तपाईंसँग केही हुन सक्छ, र यदि तपाईंसँग अहिले केही छ भने तपाईंले यसलाई जम्मा गर्नु हुँदैन। यो तोडिएको साथीलाई सान्त्वना दिनको लागि, कसैलाई तपाईंलाई फिर्ता तिर्ने बारे चिन्ता नगर्न भन्नको लागि, वा खुशीसाथ उपचारको औचित्य प्रमाणित गर्नको लागि क्लासिक लाइन हो।

宵越しの銭は持たない, म रातभर पैसा राख्दिन, इडो टाउन्सम्यानको छविसँग जोडिएको छ, Edokko, दिनको कमाई उही रात खर्च गर्नमा गर्व गर्दछ। पूर्ण परम्परागत वाक्यांश 江戸っ子は बाट सुरु हुन्छ। आज मानिसहरूले यसलाई ठट्टामा प्रयोग गर्ने व्यक्तिको बारेमा प्रयोग गर्छन् जसले यो आइपुग्ने बित्तिकै सबै खर्च गर्दछ, कहिले कोमल चिजको रूपमा, कहिले प्रशंसाको साथ।

जापानीरोमाजीअर्थ
金は天下の回り物だから、気にしないで。Kane wa tenka no mawarimono da kara, ki ni shinaide.पैसा आउँछ र जान्छ, त्यसैले यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्।
給料日だし、金は天下の回り物!Kyūryōbi da shi, kane wa tenka no mawarimono!यो वेतन दिन हो, र पैसा संचार गर्न को लागी हो!
彼は宵越しの銭は持たないタイプだね。Kare wa yoigoshi no zeni wa motanai taipu da ne.उहाँ एक प्रकारको हुनुहुन्छ जसले यो सबै एकै दिन खर्च गर्नुहुन्छ।

निःशुल्क उपहार र चिल्लर

タダより高いものはない, नि:शुल्क भन्दा महँगो केहि छैन, चेतावनी दिन्छ कि नि: शुल्क प्रस्ताव प्रायः लुकेको लागतको साथ आउँदछ: एक दायित्व, बिक्री पिच वा एक पक्ष तपाईंलाई फिर्ता गर्ने आशा गरिन्छ। तपाईं यसलाई रद्द गर्न गाह्रो हुने नि:शुल्क प्रस्तावहरू, बिक्री सेमिनारमा परिणत हुने नि:शुल्क खाजा, वा पछि केही माग्ने व्यक्तिबाट उपहारको बारेमा भन्न सक्नुहुन्छ। यो अक्सर काताकाना संग लेखिएको छ タダ।

一円を笑う者は一円に泣く, जो एक येनमा हाँस्छ, एक येनमा रुन्छ, यसको अर्थ थोरै मात्रालाई सम्मान गर्नुहोस्। यो पुरानो भनाइको आधुनिक संस्करण हो 一銭, र यो प्रायः हुलाक बचत नाराद्वारा फैलिएको भनिन्छ। मानिसहरूले यो भन्छन् जब कसैले सानो परिवर्तनलाई पछाडि छोड्छ वा सानो बचतलाई बेवास्ता गर्दछ।

जापानीरोमाजीअर्थ
タダより高いものはないよ。Tada yori takai mono wa nai yo.नि: शुल्क भन्दा बढि केहि पनि लागत छैन, तपाईंलाई थाहा छ।
一円を笑う者は一円に泣くよ。Ichien o warau mono wa ichien ni naku yo.सानो परिवर्तनमा हँसिलो नगर्नुहोस्।

पैसाका अलि कठोर उखान

悪銭身につかず मतलब बेइमानबाट कमाएको पैसा तपाईंसँग रहँदैन। यो पनि प्रयोग गरिन्छ, अझ हल्का रूपमा, जुवा जित्ने वा चाँडै हराउने अप्रत्याशित परिणामहरूको बारेमा। 金の切れ目が縁の切れ目, जब पैसा सकिन्थ्यो, त्यसरी नै सम्बन्ध पनि हुन्छ, मित्रता वा रोमान्समा एउटा निन्दनीय टिप्पणी हो जुन एक व्यक्तिले भुक्तान गरिरहेको बेला मात्र टिक्छ। 地獄の沙汰も金次第, नरकको निर्णय पनि पैसामा निर्भर हुन्छ, भन्छ कि पैसाले लगभग कुनै पनि कुराको समाधान गर्न सक्छ, र यसलाई तीतो वा विडम्बनाको साथ प्रयोग गरिन्छ।

यी तीन बलवान छन्। तिनीहरूले राम्रो पढ्ने अभ्यास गर्छन् र तपाईंले तिनीहरूलाई नाटक, कमिक्स र समाचार टिप्पणीहरूमा भेट्नुहुनेछ, तर कुराकानीमा तिनीहरू कठोर लाग्न सक्छन्। तिनीहरूलाई उपस्थित व्यक्तिहरूको बारेमा भन्दा कथा र पात्रहरूको बारेमा प्रयोग गर्नुहोस्।

हितोपदेशटोनसुरक्षित प्रयोग
悪銭身につかずनैतिकता वा राइहराएको चिठ्ठा वा जुवा जित्ने बारे
金の切れ目が縁の切れ目निन्दनीयनाटक कथा वा समाचार कथाको बारेमा
地獄の沙汰も金次第तीतो, व्यंग्यात्मकसामान्य रूपमा भ्रष्टाचार वा अनुचित प्रणालीको बारेमा

सानो संवाद: सुटकेस किन्दै

दुई साथीहरू पसलमा सुटकेसहरू तुलना गर्दै छन्। एक सस्तो मोडेल द्वारा प्रलोभनमा छ; अर्कोले कठिन तरिका सिकेको छ।

Mocchi सँग दुई-स्तम्भको तुलना: एउटा सस्तो वस्तु जुन एकातिर छिट्टै भाँचिन्छ र अर्कोतिर वर्षौंसम्म टिक्ने राम्रोसँग बनाइएको वस्तु।
अहिले सस्तो कि वर्षौं टिक्ने: 安物買いの銭失い पछाडिको तुलना।
जापानीरोमाजीअर्थ
このスーツケース、安い!これにしようかな。Kono sūtsukēsu, yasui! Kore ni shiyō ka na.तपाईं: यो सुटकेस सस्तो छ! सायद म पाउँछु।
うーん、車輪が弱そうだよ。Ūn, sharin ga yowasō da yo.साथी: हम्म, पाङ्ग्राहरू कमजोर देखिन्छन्।
そう?でも半額だよ。Sō? Demo hangaku da yo.तिमी : साँच्चै ? तर यो आधा मूल्य हो।
私も前に安いのを買って、一回で壊れたんだ。Watashi mo mae ni yasui no o katte, ikkai de kowareta n da.साथी: मैले पहिले सस्तो किनेको थिए र यो एक यात्रा पछि टुट्यो।
安物買いの銭失いか。じゃあ、こっちにする。Yasumonogai no zeniushinai ka. Jā, kotchi ni suru.तपाईं: सस्तो किन्नुहोस्, दुई पटक तिर्नुहोस्, हह। त्यसपछि म यो लिन्छु।

पैसाका उखान कहिले नभन्ने

  • तपाईंले थाहा पाएको वास्तविक जोडी वा मित्रताको बारेमा 金の切れ目が縁の切れ目 प्रयोग नगर्नुहोस्; यसले कोही पैसाको लागि मात्र त्यहाँ थियो भन्ने संकेत गर्दछ।
  • तपाईं नजिक नभएसम्म 安物買いの銭失い सँग सहकर्मीको खरिदमा टिप्पणी नगर्नुहोस्; यो उनीहरूको स्वाद वा बजेटमा निर्णय जस्तो लाग्न सक्छ।
  • कसैको तलब, भाडा वा ऋणमा टिप्पणी गर्न पैसा हितोपदेशहरू प्रयोग नगर्नुहोस्। पैसा जापानमा धेरै मानिसहरूको लागि एक निजी विषय हो।
  • शास्त्रीय रूपहरू अधिक नगर्नुहोस्। दैनिक बोलीमा, मानिसहरूले 銭 को सट्टा お金 भन्छन्, हितोपदेश भित्र बाहेक।

उखानसँगै आउने पैसाका दैनिक शब्द

दैनिक कुराकानीमा, पैसा हितोपदेशहरू सामान्यतया सादा पैसा शब्दहरू पछि आउँछन्। पहिले यी सिक्नुहोस्, किनभने तिनीहरू वास्तवमा पसल, अफिस र डिनर टेबलमा मानिसहरूले भनेको कुरा हुन्, र हितोपदेश प्रायः पंचलाइन मात्र हो।

節約 को अर्थ बचत वा कटौती गर्नु हो, र 節約中, म बजेटमा छु, राती बाहिर जाने एक सामान्य कारण हो। 無駄遣い व्यर्थ खर्च हो, र 衝動買い आवेग खरीद हो, 安物買いの銭失い को सामान्य कारण। コスパ, लागत प्रदर्शनको लागि छोटो, पैसाको लागि मूल्यको लागि आधुनिक शब्द हो; राम्रोसँग केहि コスパ तपाईंले पाउनु भएको कुराको लागि सस्तो छ, जुन झूटो सौदाको उल्टो हो। 割り勘 भनेको बिललाई समान रूपमा विभाजन गर्नु हो, जुन साथीहरू बीच साझा छ, जबकि おごる भनेको कसैलाई व्यवहार गर्नु हो। यदि एक साथीले तपाईंलाई व्यवहार गर्छ भने, एक प्राकृतिक फलो-अप हो 今度は私がおごるね, अर्को पटक यो म मा छ, जसले मित्रतालाई 親しき仲にも礼儀あり को भावनामा सन्तुलित राख्छ।

यी शब्दहरू खर्चमा टिप्पणीको लागि हितोपदेशहरू भन्दा पनि कोमल छन्। 衝動買いしちゃった, मैले यसलाई आवेगमा किनेको, एक हल्का स्वीकारोक्ति हो; 安物買いの銭失いだ यो ब्रेक हुँदा पछ्याउने सास हो।

जापानीरोमाजीअर्थ
今月は節約中なんだ。Kongetsu wa setsuyaku chū nan da.म यो महिना बजेटमा छु।
また衝動買いしちゃった。Mata shōdōgai shichatta.मैले आवेगमा फेरि केहि किनें।
このお店はコスパがいいね。Kono omise wa kosupa ga ii ne.यो ठाउँ पैसाको लागि राम्रो मूल्य हो।
今日は割り勘にしよう。Kyō wa warikan ni shiyō.आज बिल विभाजन गरौं।
今度は私がおごるね。Kondo wa watashi ga ogoru ne.अर्को पटक यो मेरो उपचार हो।

असहज नमानी पैसाबारे कुरा गर्ने अभ्यास गर्नुहोस्

एउटा राम्रो ड्रिल भनेको एउटा उखान र कारण प्रयोग गरेर जापानी भाषामा खरिद निर्णयको व्याख्या गर्नु हो। Mocchi मा यस्तो केहि टाइप गर्नुहोस्: /correct 安いイヤホンを買ったけど, すぐ壊れました। 安物買いの銭失いでした। Mocchi वाक्य सच्याउछ, थप प्राकृतिक वाक्यांश सुझाव दिन्छ र पछि समीक्षाको लागि हितोपदेशको नोट राख्छ।

त्यसपछि कुराकानीलाई AI Sensei मा लिनुहोस्। Sakura-sensei छान्नुहोस् र Sakura-sensei लाई पसलमा दुई उत्पादनहरू बीच छनौट गर्न मद्दत गर्ने साथीको भूमिका निभाउन भन्नुहोस्। चर्को स्वरमा गुणस्तरको विरुद्ध मूल्य तोल्नुहोस्, सही समयमा एउटा हितोपदेश प्रयास गर्नुहोस्, र हेर्नुहोस् Sensei ले कस्तो प्रतिक्रिया दिन्छ।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

आफ्नो कोठाको वरिपरि हेर्नुहोस् र एउटा चीज फेला पार्नुहोस् जुन झूटो सौदा थियो र प्रत्येक येनको मूल्यको एउटा चीज। पहिलोको लागि 安物買いの銭失い प्रयोग गरी जापानी भाषामा दुवैको वर्णन गर्नुहोस्। त्यसोभए एक साथीले तपाईंलाई अझै तिर्न नसक्ने माफी मागेको कल्पना गर्नुहोस्, र 金は天下の回り物だから, 気にしないで सँग दयालु जवाफ दिनुहोस्। Mocchi लाई आफ्नो वाक्य सच्याउन र तपाईंको स्वर चिढ्याउने वा दयालु लाग्छ कि भनेर व्याख्या गर्न सोध्नुहोस्। अन्तमा, आठ हितोपदेशहरू क्रमशः ठूलो स्वरमा भन्नुहोस्, त्यसपछि उल्टो, पढाइहरू नहेरी नआएसम्म।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

安物買いの銭失い को अर्थ के हो?

शाब्दिक रूपमा, सस्तो चीजहरू किन्नु भनेको सिक्का गुमाउनु हो। सस्तो सामानहरू प्रायः भत्किन्छ वा निराश हुन्छ, त्यसैले तपाईंले फेरि किन्नु हुन्छ र तपाईंले पहिले राम्रो किनेको भन्दा बढी खर्च गर्नुहुन्छ। यो दैनिक कुराकानी मा सामान्य छ, अक्सर आफ्नो बारेमा भनिन्छ।

के 金は天下の回り物 सकारात्मक हो कि नकारात्मक?

प्रायः सकारात्मक र सान्त्वनादायी। यसको मतलब पैसा संसारमा घुम्छ, त्यसैले जोसँग अहिले छैन उसको पछि केही हुनेछ, र जोसँग छ त्यसलाई टाँस्नु हुँदैन। मानिसहरूले यसलाई खर्चको औचित्य साबित गर्न मजाकमा पनि प्रयोग गर्छन्।

पैसाका उखानमा 銭 शब्द किन प्रयोग हुन्छ?

銭 (zeni) पुरानो एकाइ र सिक्काको लागि सामान्य शब्द थियो। यो हितोपदेश र सेट वाक्यांश जस्तै 銭湯, सार्वजनिक स्नान मा जीवित छ। आजको दिनको बोलीमा मानिसहरूले यसको सट्टा お金 भन्ने गर्छन्।

के जापानमा पैसाका उखान प्रयोग गर्नु असभ्य हो?

आफैमा होइन । तिनीहरू तपाईंको आफ्नै खरिद वा सामान्य परिस्थितिहरूको बारेमा ठीक छन्। तिनीहरू अप्ठ्यारो हुन्छन् जब तिनीहरू अरू कसैको तलब, ऋण वा खर्चमा टिप्पणी गर्छन्, विशेष गरी तपाईंले राम्रोसँग नचिनेका मानिसहरूसँग।