जापानको कन्भिनियन्स स्टोरमा बिल तिर्ने तरिका: पर्ची, बारकोड, रसिद

जापानको कन्भिनियन्स स्टोरमा बारकोड भएको भुक्तानी पर्ची कर्मचारीलाई दिएर प्रायः नगदमा तिर्दा धेरैजसो बिजुली-पानी जस्ता बिल, कर र बीमाका पर्ची तथा अनलाइन सपिङका अर्डर तिर्न सकिन्छ। कर्मचारीले पर्चीमा छाप लगाएर रसिदको टुक्रा फर्काइदिन्छ, जुन तपाईंले तिरेको प्रमाण हो।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

konbini जापानको सबैभन्दा व्यस्त बिल-भुक्तानी काउन्टर हो। बिजुली, ग्यास र पानीको बिल, मोबाइल फोनको बिल, राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमा, राष्ट्रिय निवृत्तिभरण, आवासीय कर र अनलाइन अर्डरहरू सबै दिनको कुनै पनि समयमा दर्तामा मिलाउन सकिन्छ। तपाईंले यो थाहा पाएपछि प्रक्रियाले एक मिनेट लिन्छ, तर त्यहाँ केही नियमहरू छन् जसले नयाँ आउनेहरूलाई आश्चर्यचकित पार्छ: कार्ड भुक्तानी सामान्यतया स्वीकार गरिँदैन, यसको मिति विगतको पर्ची अस्वीकार हुन सक्छ, र त्यहाँ चीजहरू छन् konbini ले लिन सक्दैन। यस गाइडले स्लिप र भुक्तानी नम्बरहरूका प्रकारहरू, क्लर्कले के भन्छ र तपाईंले के जवाफ दिनुहुन्छ, स्लिपको कुन भाग राख्ने, कसरी अनलाइन अर्डरहरूको लागि पर्चीको सट्टा नम्बरको साथ भुक्तानी गर्ने, र दर्ताले तपाईंको पर्ची अस्वीकार गर्दा के गर्ने भनेर व्याख्या गर्दछ। प्रत्येक चेन र प्रत्येक बिलिङ कम्पनीको आफ्नै नियमहरू छन्, त्यसैले पर्चीको पछाडि पढ्नुहोस्, जहाँ यो कहाँ र कसरी भुक्तान गर्न सकिन्छ।

बारकोडसहितको पूरै पर्ची लैजानुहोस्; कर्मचारीले त्यसलाई स्क्यान गर्छन्

सपिङमा कार्ड चले पनि बिल प्रायः नगदमै तिरिन्छ

छाप लागेको रसिदको टुक्रा तिरेको प्रमाणका रूपमा राख्नुहोस्

म्याद नाघेका वा बारकोड नभएका पर्ची बैंक वा कार्यालयमा लैजानुपर्छ

Konbini किन भुक्तानी काउन्टर पनि हो

जापानका कम्पनीहरू र सार्वजनिक कार्यालयहरूले बारकोडको साथ कागजको पर्चीको रूपमा धेरै बिलहरू पठाउँछन्। कन्भिनियन्स स्टोरहरूसँग कम्पनीको तर्फबाट ती भुक्तानीहरू सङ्कलन गर्न सम्झौताहरू छन्, shūnō daikō (収納代行) भनिने सेवा। तपाईंको लागि, यसको मतलब तपाईंले राति वा सप्ताहन्तमा, घर नजिकै, बैंक खाता बिना भुक्तान गर्न सक्नुहुन्छ।

पर्ची आफैंमा धेरै नामहरू द्वारा जान्छ: एक भुक्तानी पर्ची, haraikomihyō, कर भुक्तानी फारम, nōfusho, वा केवल एक seikyūsho, बिल। के महत्त्वपूर्ण छ बारकोड र पर्चीमा कथन यो कन्भिनियन्स स्टोरहरूमा प्रयोग गर्न सकिन्छ, प्राय: चेन लोगोहरूको पङ्क्ति।

जापानीरोमाजीअर्थ
コンビニで払えます。Konbini de haraemasu.तपाईं यसलाई कन्भिनियन्स स्टोरमा तिर्न सक्नुहुन्छ।
支払いをお願いします。Shiharai o onegai shimasu.म यो तिर्न चाहन्छु, कृपया।
夜でも払えるので便利です。Yoru demo haraeru node benri desu.यो सजिलो छ किनभने तपाईं राती भुक्तान गर्न सक्नुहुन्छ।

पर्चीमा छापिएका शब्द

Unihongoजापान मा जीवन
払込はらいこみ票ひょうभुक्तानी पर्ची
支払しはらい期限きげんभुक्तानीको म्याद
受領証じゅりょうしょうरसिदको टुक्रा
バーコードबारकोड
पर्ची, महत्त्वपूर्ण मिति, तपाईंले राख्ने टुक्रा र कर्मचारीले स्क्यान गर्ने बारकोड।
जापानीरोमाजीअर्थ
払込票haraikomihyōभुक्तानी पर्ची
支払期限shiharai kigenभुक्तानीको म्याद
受領証juryōshōरसिदको टुक्रा
バーコードbākōdoबारकोड
取扱期限toriatsukai kigenअन्तिम मिति यो ह्यान्डल गर्न सकिन्छ
コンビニ収納konbini shūnōसुविधा पसलहरूमा भुक्तान योग्य
お客様番号okyakusama bangōग्राहक नम्बर
ご請求金額goseikyū kingakuबिल गरिएको रकम
コンビニではお支払いできませんkonbini de wa oshiharai dekimasenसुविधा पसलहरूमा भुक्तानी गर्न सकिँदैन

मितिहरू ध्यानपूर्वक पढ्नुहोस्। भुक्तानी समय सीमा बिल बाँकी हुँदा हो; एउटा छुट्टै प्रयोगयोग्य मिति, कहिलेकाहीँ toriatsukai kigen वा shiyō kigen लेबल गरिएको, बारकोडले दर्तामा काम गर्ने अन्तिम दिन हो। तिनीहरू समान वा फरक हुन सक्छन्।

काउन्टरमा चरणबद्ध रूपमा

जापानीरोमाजीअर्थ
お支払いですね。Oshiharai desu ne.क्लर्क: तपाईंले यो तिर्दै हुनुहुन्छ, हैन?
合計で八千二百円になります。Gōkei de hassen nihyaku en ni narimasu.क्लर्क: त्यो जम्मा 8,200 येनमा आउँछ।
画面の確認ボタンを押してください。Gamen no kakunin botan o oshite kudasai.क्लर्क: कृपया स्क्रिनमा पुष्टि बटन थिच्नुहोस्।
こちら控えになります。Kochira hikae ni narimasu.क्लर्क: यो तपाईंको प्रतिलिपि हो।
現金のみになります。Genkin nomi ni narimasu.क्लर्क: यो नगद मात्र हो, म डराउँछु।
  • पूरै पर्ची ल्याउनुहोस्, च्यातिएको भाग होइन, र दर्तामा सामान्य रूपमा लामबद्ध गर्नुहोस्।
  • यसलाई हस्तान्तरण गर्नुहोस् र तपाईं यसलाई तिर्न चाहनुहुन्छ भन्नुहोस्। क्लर्कले बारकोड स्क्यान गर्छ र तपाईंलाई रकम बताउँछ।
  • केहि चेनहरूमा तपाईंले ग्राहक स्क्रिनमा पुष्टिकरण बटन थिच्नुहोस्।
  • भुक्तान गर्नुहोस्, सामान्यतया नगदमा।
  • क्लर्कले पर्चीमा छाप लगाउँछ, स्टोरको भागहरू राख्छ र तपाईंलाई रसिद स्टब र दर्ता रसिद दिन्छ।

नम्बरले अनलाइन अर्डर तिर्ने

धेरै अनलाइन पसलहरू, टिकट साइटहरू र यात्रा साइटहरूले konbini भुक्तानी प्रस्ताव गर्छन्। पर्चीको सट्टा, तपाईंले भुक्तानी नम्बर पाउनुहुन्छ, कहिलेकाहीँ पुष्टिकरण नम्बर, र समय सीमा। प्रत्येक चेनले यसलाई अलि फरक तरिकाले ह्यान्डल गर्छ: केहिमा तपाईंले इन-स्टोर मल्टिमिडिया टर्मिनलमा नम्बर प्रविष्ट गर्नुहुन्छ, जसले छोटो समयमा दर्तामा लिनको लागि स्लिप प्रिन्ट गर्दछ; अरूमा तपाईंले क्लर्कलाई आफ्नो फोनमा नम्बर वा बारकोड देखाउनुहुन्छ। पसलको पुष्टिकरण इमेलले प्रत्येक चेनको लागि कुन चरणहरू पछ्याउने भनेर बताउँछ।

जापानीरोमाजीअर्थ
お支払い番号oshiharai bangōभुक्तानी नम्बर
確認番号kakunin bangōपुष्टि नम्बर
この番号で支払いたいんですが。Kono bangō de haraitai n desu ga.म यो नम्बर प्रयोग गरेर भुक्तान गर्न चाहन्छु।
発券された用紙をレジにお持ちください。Hakken sareta yōshi o reji ni omochi kudasai.छापिएको पर्ची दर्तामा लैजानुहोस्। (स्क्रिन)

भुक्तानी नम्बरहरूको अन्तिम म्याद हुन्छ, प्राय: अर्डरको केही दिन पछि। यदि तपाईंले यो मिस गर्नुभयो भने, अर्डर सामान्यतया स्वचालित रूपमा रद्द हुन्छ र तपाईंले फेरि अर्डर गर्नुपर्छ। दर्तामा भुक्तानी अन्तिम हुन्छ: यदि तपाईंले अर्डर रद्द गर्नुभयो भने, फिर्ता पसलबाट आउँछ, konbini बाट होइन।

रजिस्टरमा पूरा कुराकानी

यहाँ एक उपयोगिता बिल को लागी एक सामान्य विनिमय छ। क्लर्कको लाइनहरू छिटो र सूत्रबद्ध छन्, त्यसैले यसले तिनीहरूलाई अग्रिम जान्न मद्दत गर्दछ।

कन्भिनियन्स स्टोर दर्तामा, ग्राहकले भुक्तानी स्लिप दिन्छन् र क्लर्कले यसलाई स्क्यान गर्छ र रसिद स्टबमा छाप लगाउँछ।
पर्ची दिनुहोस्, नगदमा तिर्नुहोस्, र छाप लागेको टुक्रा राख्नुहोस्।
जापानीरोमाजीअर्थ
これ、お願いします。Kore, onegai shimasu.तपाईं: यो, कृपया।
はい、お支払いですね。四千五百円です。Hai, oshiharai desu ne. Yonsen gohyaku en desu.क्लर्क: निश्चित, एक भुक्तानी। त्यो 4,500 येन हो।
カードは使えますか。Kādo wa tsukaemasu ka.तपाईं: के म कार्ड प्रयोग गर्न सक्छु?
申し訳ございません、現金のみです。Mōshiwake gozaimasen, genkin nomi desu.क्लर्क: मलाई माफ गर्नुहोस्, नगद मात्र।
わかりました。現金で。Wakarimashita. Genkin de.तपाईं: ठीक छ। नगद, त्यसपछि।
こちら、受領証です。大切に保管してください。Kochira, juryōshō desu. Taisetsu ni hokan shite kudasai.क्लर्क: यहाँ रसिद स्टब छ। कृपया यसलाई सुरक्षित राख्नुहोस्।

त्यहाँ तिर्न नमिल्ने कुरा

दर्ताले केही पर्चीहरू अस्वीकार गर्दछ, र क्लर्कले यसलाई ओभरराइड गर्न सक्दैन। सामान्य कारणहरू:

जापानीरोमाजीअर्थ
こちらは期限が過ぎているので、お取り扱いできません。Kochira wa kigen ga sugite iru node, otoriatsukai dekimasen.क्लर्क: यो यसको मिति बितिसकेको छ, त्यसैले हामी यसलाई स्वीकार गर्न सक्दैनौं।
どこで払えばいいですか。Doko de haraeba ii desu ka.तिमी: त्यसो भए मैले कहाँ तिर्ने?
発行元にお問い合わせください。Hakkōmoto ni otoiawase kudasai.क्लर्क: जारीकर्तालाई सम्पर्क गर्नुहोस्।
  • पर्चीमा कुनै बारकोड छैन वा भुक्तानी स्थानको रूपमा कन्भिनियन्स स्टोरहरू सूचीबद्ध गर्दैन, जस्तै केही हुलाक स्थानान्तरण स्लिपहरू र केही कर फारमहरू।
  • प्रयोग गर्न सकिने मिति बितिसकेको छ। बैंक, हुलाक कार्यालयमा सूचीबद्ध भएमा वा जारी गर्ने कार्यालयमा भुक्तानी गर्नुहोस्, वा नयाँ पर्चीको लागि सोध्नुहोस्।
  • रकम बारकोड भुक्तानीको लागि सीमा भन्दा माथि छ; ठूला कर बिलहरू सामान्यतया बैंक वा कर कार्यालयमा जान्छन्।
  • पर्ची बिग्रिएको छ र बारकोड स्क्यान हुनेछैन।
  • तपाईं फिर्ता वा सुधार चाहनुहुन्छ। konbini ले पैसा मात्र सङ्कलन गर्छ; बिल जारी गर्ने कम्पनीलाई सम्पर्क गर्नुहोस्।

झन्झट घटाउने बानी

  • अन्तिम मिति भन्दा केहि दिन पहिले भुक्तान गर्नुहोस्; अन्तिम दिन अस्वीकार गरिएको पर्चीले समय छोड्दैन।
  • कम्तिमा एक वर्षको लागि रसिद स्टबहरू राख्नुहोस्, कर र पेन्सन स्लिपहरूको लागि लामो।
  • यदि तपाईं प्रत्येक महिना उही बिल तिर्नु हुन्छ भने, कम्पनीसँग स्वचालित डेबिट वा कार्ड भुक्तानी विचार गर्नुहोस्।
  • दुई पटक पर्ची नभुल्नुहोस्: यदि तपाईंले स्टब हराउनुभयो भने, कम्पनीलाई सोध्नुहोस् कि फेरि भुक्तानी गर्नु अघि भुक्तानी रेकर्ड गरिएको थियो कि छैन।
  • तपाईंले नचिनेका व्यक्तिहरूबाट पर्ची वा भुक्तानी नम्बरहरूबाट सावधान हुनुहोस्; केही घोटालाहरूले पीडितहरूलाई konbini मा भुक्तान गर्न सोध्छन्।
  • पर्याप्त नगद ल्याउनुहोस्: konbini एटीएमहरू काम गर्छन्, तर निकासी शुल्क तपाईंको बैंकको खाली समयभन्दा बाहिर लाग्न सक्छ।
  • भुक्तान गर्नु अघि स्लिपमा नाम र रकम जाँच गर्नुहोस्; तपाईंको फ्ल्याटको अघिल्लो बासिन्दालाई पठाइएको पर्ची तपाईंले तिर्नको लागि होइन।

कुन बिल पर्चीमा आउँछ, र पर्ची हराए

स्वचालित डेबिट सेट अप हुनु अघि तपाईंले प्रायः आफ्नो पहिलो महिनाहरूमा भुक्तानी स्लिपहरू भेट्नुहुनेछ। सरुवा पछि पहिलो बिजुली, ग्यास वा पानीको बिल, मोबाइल सम्झौताको पहिलो महिना, राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमा, राष्ट्रिय निवृत्तिभरण र रोजगारदाता मार्फत भुक्तान नगर्ने व्यक्तिहरूको लागि आवासीय कर सामान्यतया पर्चीको रूपमा आउँछ। अनलाइन पसलहरू, टिकट साइटहरू र केही विद्यालयहरूले पनि तिनीहरूलाई पठाउँछन्।

यदि तपाईंले पर्ची गुमाउनुभयो भने, रिमाइन्डरको लागि पर्खनुहोस्। यो जारी गर्ने कम्पनी वा कार्यालयलाई कल गर्नुहोस्, आफ्नो ग्राहक नम्बर वा नाम र ठेगाना दिनुहोस्, र नयाँ सोध्नुहोस्। सार्वजनिक बिलहरूको लागि, सिटी अफिस वा पेन्सन कार्यालयले यसलाई पुन: जारी गर्न सक्छ। एकपटक तपाईंले नयाँ पर्चीद्वारा भुक्तानी गरिसकेपछि, पुरानो प्रयोग गर्नु हुँदैन।

जापानीरोमाजीअर्थ
払込票を再発行していただけますか。Haraikomihyō o saihakkō shite itadakemasu ka.के तपाईं भुक्तानी पर्ची पुन: जारी गर्न सक्नुहुन्छ?
お客様番号をお願いします。Okyakusama bangō o onegai shimasu.कम्पनी: तपाईंको ग्राहक नम्बर, कृपया।
口座振替の申込書を送ってください。Kōza furikae no mōshikomisho o okutte kudasai.कृपया मलाई स्वचालित डेबिट फारम पठाउनुहोस्।
もう支払いましたが、確認できますか。Mō shiharaimashita ga, kakunin dekimasu ka.मैले पहिले नै तिरेको छु। के तपाईं जाँच गर्न सक्नुहुन्छ?

पाँच मिनेटमा रजिस्टरको अभ्यास गर्नुहोस्

  • Mocchi लाई सोध्नुहोस्: "मैले बिल तिर्दा एक konbini क्लर्कले के भन्छ भनेर मलाई प्रश्न गर्नुहोस्"। Mocchi ले /quiz प्रयोग गर्दछ कि तपाईं प्रत्येक रेखा समात्नु भयो कि छैन भनेर परीक्षण गर्न, र तपाईंले छुटेको विनम्र रूपहरू व्याख्या गर्दछ।
  • तपाईंको वास्तविक स्लिपको पछाडि /explain को साथ व्याख्या गर्न Mocchi लाई सोध्नुहोस्, ताकि तपाईंलाई थाहा छ कि यो कहाँ भुक्तान गर्न सकिन्छ र सकिँदैन।
  • त्यसपछि AI Sensei खोल्नुहोस्, Haru-sensei व्यस्त konbini क्लर्क खेल्न सोध्नुहोस्, र बिल तिर्नुहोस्, कार्ड भुक्तानीको बारेमा सोध्नुहोस् र अस्वीकार गरिएको स्लिप ह्यान्डल गर्नुहोस्।
मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

तपाईंसँग भएको कुनै पनि भुक्तानी स्लिप लिनुहोस् र चार चीजहरू फेला पार्नुहोस्: बारकोड, रकम (金額), भुक्तानी समय सीमा (支払期限 वा 納期限) र चिन्ह लगाइएको भाग 領収証 वा 受領証। प्रत्येकलाई ठूलो स्वरमा भन्नुहोस्। त्यसपछि पूर्ण काउन्टर एक्सचेन्जको रिहर्सल गर्नुहोस्, स्लिप हस्तान्तरण गर्नेदेखि स्टब प्राप्त गर्नसम्म, तपाईंले स्क्रिनमा नहेरी यसलाई पछ्याउन नसक्दासम्म। तपाईंको स्लिपको पछाडिको सानो प्रिन्ट /explain को साथ व्याख्या गर्न Mocchi सोध्नुहोस्, र क्लर्कको लाइनमा प्रश्न सोध्नुहोस् ताकि तपाईंले तिनीहरूलाई गतिमा समात्न सक्नुहुन्छ।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

के जापानको कन्भिनियन्स स्टोरमा क्रेडिट कार्डले बिल तिर्न सकिन्छ?

सामान्यतया छैन। दर्तामा रहेको भुक्तानी स्लिपहरू सामान्यतया नगदमा भुक्तानी गरिन्छ। केही चेनहरूले केही बिलहरूको लागि निश्चित इलेक्ट्रोनिक पैसा वा एप भुक्तानीहरू स्वीकार गर्छन्, तर यो चेन र बिलरमा निर्भर गर्दछ। धेरै बिलहरू कार्ड वा एपबाट सीधै कम्पनीसँग भुक्तानी गर्न सकिन्छ।

Konbini मा तिरेपछि भुक्तानी पर्चीको कुन भाग राख्ने?

स्टबलाई क्लर्क स्ट्याम्पहरू र हातहरू पछाडि राख्नुहोस्, सामान्यतया ryōshūshō (領収証) वा juryōshō (受領証) चिन्ह लगाइन्छ। यो तपाईंको भुक्तानीको प्रमाण हो। दर्ता रसिद मात्र बिलर द्वारा प्रमाण को रूप मा स्वीकार गर्न सक्दैन।

के म्याद नाघेको बिल कन्भिनियन्स स्टोरमा तिर्न सकिन्छ?

यदि पर्ची अझै पनि यसको प्रयोगयोग्य मिति भित्र छ भने, जुन बारकोड नजिकै छापिएको छ र समय सीमा भन्दा फरक हुन सक्छ। त्यस पछि, दर्ताले यसलाई पढ्न सक्दैन। बैंक वा जारी गर्ने कार्यालयमा भुक्तानी गर्नुहोस्, वा कम्पनीलाई नयाँ पर्ची पठाउन सोध्नुहोस्।

कन्भिनियन्स स्टोरमा अनलाइन अर्डरको पैसा कसरी तिर्ने?

जब तपाईं konbini अनलाइन भुक्तानी छनौट गर्नुहुन्छ, तपाईं एक भुक्तानी नम्बर प्राप्त गर्नुहुन्छ। चेनमा निर्भर गर्दै, तपाईं यसलाई इन-स्टोर टर्मिनलमा प्रविष्ट गर्नुहुन्छ र छापिएको पर्चीलाई दर्तामा लैजानुहुन्छ, वा क्लर्कलाई नम्बर देखाउनुहोस्। पसलको पुष्टिकरण पृष्ठमा निर्देशनहरू पालना गर्नुहोस्।