चार शब्दमा नवीकरण
Kōshin (更新) को अर्थ नवीकरण हो, र यो खाममा छापिएको शब्द हो। Kaiyaku (解約) ले सम्झौता समाप्त गर्दैछ, यदि तपाईं छोड्ने निर्णय गर्नुहुन्छ भने तपाईंलाई चाहिने शब्द। धेरै जसो अक्षर पछ्याउन यी चार अभिव्यक्तिहरू पर्याप्त छन्।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 更新のご案内 | kōshin no goannai | लिज नवीकरण सूचना |
| 更新料 | kōshinryō | नवीकरण शुल्क |
| 更新契約書 | kōshin keiyakusho | नवीकरण सम्झौता |
| 解約通知 | kaiyaku tsūchi | लिज अन्त्य गर्ने सूचना |
जापानी लिजमा नवीकरण कसरी चल्छ
धेरैजसो जापानी भाडाहरूले साधारण लीज प्रयोग गर्छन्, futsū shakuya keiyaku (普通借家契約), सामान्यतया दुई वर्षको लागि। यदि तपाईं रहन चाहनुहुन्छ भने अवधिको अन्त्यमा सम्झौता नवीकरण हुन्छ; जग्गाधनीले उचित कारणले मात्र अस्वीकार गर्न सक्छ, जुन व्यवहारमा असामान्य छ। व्यवस्थापन कम्पनीले कागजी कार्यहरू ह्यान्डल गर्छ, प्रायः अन्तिम मिति भन्दा दुई देखि तीन महिना अघि सुरु हुन्छ।
एक निश्चित-अवधि पट्टा, teiki shakuya keiyaku (定期借家契約), फरक काम गर्दछ। यो कुनै स्वचालित नवीकरण बिना निर्दिष्ट मिति मा समाप्त हुन्छ। यदि दुवै पक्ष चाहन्छन् भने, तपाईंले नयाँ सम्झौतामा हस्ताक्षर गर्नुहोस्, saikeiyaku (再契約), जसमा नयाँ शर्तहरू हुन सक्छन् वा प्रस्ताव गर्न सकिँदैन। यी पट्टाहरू फ्ल्याटहरूका लागि सामान्य छन् जसका मालिकहरूले फिर्ता गर्ने वा पुनर्निर्माण गर्ने योजना बनाएका छन्। तपाईंको सम्झौताको पहिलो पृष्ठ जाँच गर्नुहोस्: प्रकार त्यहाँ लेखिएको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私の契約は普通借家ですか、定期借家ですか。 | Watashi no keiyaku wa futsū shakuya desu ka, teiki shakuya desu ka. | मेरो सम्झौता सामान्य वा निश्चित-अवधि पट्टा हो? |
| 契約期間はいつまでですか。 | Keiyaku kikan wa itsu made desu ka. | मेरो सम्झौता कहिले सम्म चल्छ? |
| बिन्दु | सामान्य पट्टा | निश्चित अवधि पट्टा |
|---|---|---|
| जापानी | 普通借家 futsū shakuya | 定期借家 teiki shakuya |
| कार्यकालको अन्त्यमा | यदि तपाईं रहन चाहनुहुन्छ भने नवीकरण गर्नुहोस् | समाप्त हुन्छ; नयाँ सम्झौता आवश्यक छ |
| घरधनीले अस्वीकार गर्न सक्छ | केवल एक उचित कारण को लागी | हो, कुनै नयाँ सम्झौता आवश्यक छैन |
| सामान्य कागजी कार्य | नवीकरण सम्झौता, सम्भवतः शुल्क | पुन: सम्झौता, सम्भवतः नयाँ सर्तहरू |
नवीकरणको खाममा के-के हुन्छ
एउटा सामान्य खाममा कभर लेटर, हस्ताक्षर र छाप वा हस्ताक्षर गर्न नवीकरण सम्झौताको दुई प्रति, भुक्तानी पर्ची वा बैंक विवरणहरू, र अग्नि बीमा नवीकरणका लागि फारमहरू हुन्छन्। तपाईंलाई तपाईंको रेसिडेन्स कार्डको अपडेट गरिएको प्रतिलिपिको लागि सोध्न सकिन्छ, विशेष गरी यदि तपाईंको बसाइको अवधि परिवर्तन भएको छ, र कहिलेकाहीँ आम्दानीको प्रमाणको लागि।
तपाईंले देख्न सक्ने लागतहरू तल सूचीबद्ध छन्। प्रत्येक अनुबंधमा ती सबै हुँदैनन्, र नामहरू भिन्न हुन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 更新料は契約書に書いてありますか。 | Kōshinryō wa keiyakusho ni kaite arimasu ka. | के नवीकरण शुल्क सम्झौतामा लेखिएको छ? |
| 火災保険は自分で選べますか。 | Kasai hoken wa jibun de erabemasu ka. | के म आफैं अग्नि बीमा छनौट गर्न सक्छु? |
| 在留カードのコピーも必要ですか。 | Zairyū kādo no kopī mo hitsuyō desu ka. | के तपाईंलाई मेरो रेसिडेन्स कार्डको प्रतिलिपि पनि चाहिन्छ? |
| वस्तु | यो के हो | यो कसलाई जान्छ |
|---|---|---|
| 更新料 kōshinryō | नवीकरण शुल्क, प्रायः महिनाको भाडामा गणना गरिन्छ | घरधनी |
| 更新事務手数料 kōshin jimu tesūryō | नवीकरण कागजी कार्यको लागि प्रशासन शुल्क | व्यवस्थापन कम्पनी वा एजेन्सी |
| 火災保険料 kasai hokenryō | भाँडादारको आगो बीमा नवीकरण गर्दै | बीमा कम्पनी |
| 更新保証料 kōshin hoshōryō | ग्यारेन्टर कम्पनीको सम्झौता नवीकरण गर्दै | ग्यारेन्टर कम्पनी |
यदि तपाईं शुल्कको बारेमा बहस गर्ने योजना बनाउनुहुन्छ भने पनि आगो बीमाले महत्व राख्छ। धेरै पट्टाहरूलाई यसको आवश्यकता पर्दछ, र यदि यो समाप्त भयो भने तपाईं छिमेकीहरूलाई आगो र पानीको क्षतिको लागि असुरक्षित हुनुहुन्छ। यदि तपाईं बरु तपाईंको आफ्नै बीमाकर्ता छनौट गर्नुहुन्छ भने, सोध्नुहोस् कि अनुमति छ कि छैन; केही प्रबन्धन कम्पनीहरूले आफ्नो सर्तहरू पूरा गरेमा तपाईंले आफैलाई व्यवस्थित गर्ने नीति स्वीकार गर्नुहुन्छ।
नवीकरणमा भाडा परिवर्तन
नवीकरण तब हुन्छ जब भाडा परिवर्तन प्रायः प्रस्तावित हुन्छ। एक घरधनीले वृद्धिको लागि सोध्न सक्छ, chinryō zōgaku (賃料増額), उदाहरणका लागि स्थानीय भाडा वा करमा वृद्धि पछि। तपाईं घटनास्थलमा स्वीकार गर्न बाध्य हुनुहुन्न: तपाईं कारण सोध्न सक्नुहुन्छ, वृद्धि सानो हुन सक्छ कि भनेर सोध्न सक्नुहुन्छ, वा फ्ल्याटमा समस्याहरू औंल्याउन सक्नुहुन्छ। यदि कुनै सम्झौतामा पुगेन भने, पट्टा सामान्यतया जारी रहन्छ र विवादलाई अलग-अलग ह्यान्डल गरिन्छ, तर यो एउटा यस्तो बिन्दु हो जहाँ उपभोक्ता मामिला केन्द्र वा वकिलको सल्लाह लिन लायक छ।
उल्टो पनि हुन्छ । यदि तपाईंको भवनमा समान फ्ल्याटहरू अब कम मूल्यमा विज्ञापन गरिएको छ भने, तपाईंले विनम्रतापूर्वक भाडा समीक्षा गर्न सकिन्छ कि भनेर सोध्न सक्नुहुन्छ। धेरै घरधनीहरूले होइन भन्छन्, तर केही भरपर्दो भाँडादार राख्नको लागि थोरै कटौती गर्न सहमत छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 家賃の値上げの理由を教えていただけますか。 | Yachin no neage no riyū o oshiete itadakemasu ka. | भाडा बढाउनुको कारण बताउन सक्नुहुन्छ ? |
| 今の家賃のままで更新することは可能でしょうか。 | Ima no yachin no mama de kōshin suru koto wa kanō deshō ka. | के यो हालको भाडामा नवीकरण गर्न सम्भव छ? |
| 同じ建物の部屋が安く募集されているようです。 | Onaji tatemono no heya ga yasuku boshū sarete iru yō desu. | एउटै भवनका कोठाहरू कम मूल्यमा सूचीबद्ध गरिएको देखिन्छ। |
तपाईंको नवीकरण समयरेखा
सहि महिनाहरू कम्पनी अनुसार भिन्न हुन्छन्, तर अर्डर सामान्यतया एउटै हुन्छ। खाम आउने बित्तिकै मितिहरू चिन्ह लगाउनुहोस्।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 更新の書類はいつまでに返送すればいいですか。 | Kōshin no shorui wa itsu made ni hensō sureba ii desu ka. | मैले कहिले सम्म नवीकरण कागजातहरू फिर्ता पठाउनुपर्छ? |
| 解約の予告期間は何か月ですか。 | Kaiyaku no yokoku kikan wa nankagetsu desu ka. | मैले छोड्न कति महिनाको सूचना दिनु पर्छ? |
- अन्तिम मिति भन्दा दुई देखि तीन महिना अघि: नवीकरण सूचना आउँछ। सम्झौताको प्रकार र छोड्नको लागि सूचना अवधि जाँच गर्नुहोस्।
- बस्ने कि नगर्ने निर्णय गर्नुहोस्। यदि तपाईं सार्न सक्नुहुन्छ भने, पहिले सूचना अवधि हेर्नुहोस्: प्राय: एक महिना, कहिलेकाहीँ दुई।
- यदि तपाईं बस्नुहुन्छ भने: हस्ताक्षर गरिएको सम्झौता फिर्ता गर्नुहोस् र पत्रमा मिति सम्म शुल्कहरू तिर्नुहोस्। आवश्यक भएमा अग्नि बीमा र ग्यारेन्टर नवीकरण गर्नुहोस्।
- यदि तपाईंले छोड्नुभयो भने: सम्झौतालाई आवश्यक पर्ने फारममा रद्द गर्ने सूचना पठाउनुहोस्, प्रायः लिखित फारम वा अनलाइन फारम, अन्तिम म्याद अघि।
- तपाईंले पठाउनुहुने सबै कुराको प्रतिलिपि र कुनै पनि भुक्तानीको रसिद राख्नुहोस्।
नवीकरणको सट्टा घर छोड्ने
कहिलेकाहीँ नवीकरण शुल्क तपाईंलाई सार्नको लागि आवश्यक धक्का हो। यदि त्यसो हो भने, इमानदारीपूर्वक तुलना गर्नुहोस्: नयाँ फ्ल्याटको सार्न-इन लागत, मूभरहरूको लागत र तपाईंको हालको स्थानमा निक्षेप सेटलमेन्ट विरुद्ध नवीकरण लागत। अन्तिम मिति भन्दा ठीक अघि छोड्दा नविकरण शुल्कबाट बच्न सकिन्छ, तर सूचनाको म्याद गनिन्छ, तपाईंले निर्णय गरेको दिन होइन।
तपाईंको पछिल्लो महिनामा भाडा कसरी गणना गरिन्छ भनेर सोध्नुहोस्। केही अनुबंधहरू दिनमा चार्ज हुन्छन्, hiwari (日割り), र केही महिनाभर शुल्क लाग्छन्, tsukiwari (月割り), तपाईंले छोडेको दिन। त्यो एउटा विवरणले तपाईंको उत्कृष्ट चल्ने मिति परिवर्तन गर्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 更新せずに退去したいと考えています。 | Kōshin sezu ni taikyo shitai to kangaete imasu. | म नवीकरण गर्नु भन्दा बाहिर जाने सोच्दै छु। |
| 解約通知書を送っていただけますか。 | Kaiyaku tsūchisho o okutte itadakemasu ka. | के तपाईं मलाई रद्द फारम पठाउन सक्नुहुन्छ? |
| 最後の月の家賃は日割りですか。 | Saigo no tsuki no yachin wa hiwari desu ka. | के पछिल्लो महिनाको भाडा दिन अनुसार प्रो-रेट गरिएको छ? |
छोटो संवाद: व्यवस्थापन कम्पनीलाई फोन
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 更新の件でお電話しました。 | Kōshin no ken de odenwa shimashita. | तपाईं: म मेरो पट्टा नवीकरणको बारेमा कल गर्दैछु। |
| お部屋番号とお名前をお願いします。 | Oheya bangō to onamae o onegai shimasu. | कर्मचारी: तपाईंको कोठा नम्बर र नाम, कृपया। |
| 更新料はいくらになりますか。 | Kōshinryō wa ikura ni narimasu ka. | तपाईं: नवीकरण शुल्क कति हुनेछ? |
| 家賃の一か月分です。書類に記載しております。 | Yachin no ikkagetsubun desu. Shorui ni kisai shite orimasu. | कर्मचारी: एक महिनाको भाडा। कागजातमा भनिएको छ । |
| 分かりました。今月中に返送します。 | Wakarimashita. Kongetsu chū ni hensō shimasu. | तिमी: मैले देखेँ। म यो महिना फिर्ता पठाउनेछु। |
Ken (件) भनेको कुरा वा केस हो, र ~ no ken de कुनै विषयको बारेमा कल वा इमेल खोल्ने मानक तरिका हो। Kisai shite orimasu नम्र व्यापार जापानीजको लागि यो लेखिएको छ; तपाईंले मात्र यसलाई पहिचान गर्न आवश्यक छ।
नवीकरणका बेला हुने सामान्य गल्तीहरू
- समयसीमा पछि सम्म खाम बेवास्ता गर्दै। ढिलो फारमहरूले विरलै नवीकरण रद्द गर्छन्, तर तिनीहरूले रिमाइन्डरहरू, बीमामा ढिलो शुल्क र अप्ठ्यारो कलहरू निम्त्याउँछन्।
- आगो बीमा समाप्त हुन दिनुहोस्। यो प्राय: पट्टाबाट अलग नवीकरण हुन्छ र यसको आफ्नै भुक्तानी चाहिन्छ।
- सम्झौता पत्र आवश्यक हुँदा मात्र फोन मार्फत सूचना दिने। फारम प्रयोग गर्नुहोस् अनुबंध नाम र प्रतिलिपि राख्नुहोस्।
- एक निश्चित-अवधि पट्टा नवीकरण गरिनेछ मान्दै। तपाईंले नयाँ सम्झौतामा हस्ताक्षर नगरेसम्म यो समाप्त हुन्छ।
- बजेट निर्माण गर्दा ग्यारेन्टर नवीकरण शुल्क बिर्सने। यो छुट्टै बिलको रूपमा आउन सक्छ।
नम्बर डायल गर्नुअघि बोलेर हेर्नुहोस्
नवीकरण कलहरू छोटो तर मिति र नम्बरहरूले भरिएका छन्, जुन फोनमा समात्न गाह्रो छ। Mocchi लाई kōshin, kaiyaku र saikeiyaku बीचको भिन्नतालाई प्रत्येक एक उदाहरण वाक्यको साथ व्याख्या गर्न सोध्नुहोस्, त्यसपछि यस गाइडमा मिति र शुल्कहरूमा प्रश्नोत्तरीको लागि सोध्नुहोस्।
जब शब्दहरू सजिलो लाग्छ, AI Sensei खोल्नुहोस् र Yamada-sensei लाई व्यवस्थापन कम्पनी कर्मचारी खेल्न सोध्नुहोस्। नविकरण शुल्कको बारेमा सोध्न कल गर्नुहोस्, त्यसपछि तपाईं बाहिर सर्दै हुनुहुन्छ भन्ने सूचना दिनको लागि फेरि कल गर्नुहोस्, र दुई सत्र रिपोर्टहरू तुलना गर्नुहोस्।
