Furikomi र यसजस्तै देखिने अरू
Furikomi एक व्यक्ति वा कम्पनीलाई उनीहरूको खातामा पैसा पठाएर भुक्तानी गर्ने मानक तरिका हो। दुई समान शब्दले भ्रम पैदा गर्दछ। Furikae (振替) खाताहरू बीचको स्थानान्तरण हो, प्रायः तपाईंको आफ्नै, र kōza furikae बिलहरूको लागि स्वचालित डेबिट हो। Sōkin (送金) पैसा पठाउनको लागि सामान्य शब्द हो, विदेशी रेमिटेन्स र एप्सका लागि प्रयोग गरिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 振込をお願いします。 | Furikomi o onegai shimasu. | कृपया, म स्थानान्तरण गर्न चाहन्छु। |
| 家賃は振込で払っています。 | Yachin wa furikomi de haratte imasu. | म मेरो भाडा बैंक ट्रान्सफर द्वारा तिर्छु। |
| 自動引き落としにしました。 | Jidō hikiotoshi ni shimashita. | मैले यसलाई स्वचालित डेबिटमा स्विच गरें। |
चाहिने विवरण
एउटा इनभ्वाइस वा भाडा सम्झौताले सामान्यतया एउटा बाकसमा स्थानान्तरण विवरणहरू देखाउँछ। तिनीहरूलाई यस क्रममा पढ्नुहोस्, जुन एटीएमले उनीहरूका लागि सोधेको आदेश पनि हो।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 振込先 | furikomisaki | पठाउने ठाउँ |
| 支店名 | shitenmei | शाखाको नाम |
| 普通預金 | futsū yokin | साधारण बचत खाता |
| 受取人名 | uketorininmei | प्राप्तकर्ताको नाम |
| 口座番号 | kōza bangō | खाता नम्बर |
| 振込依頼人 | furikomi irainin | प्रेषक |
| 店番 | tenban | शाखा नम्बर |
| 当座預金 | tōza yokin | हालको खाता (अधिकांश व्यवसायहरू) |
प्रापकको नाम काताकानामा राखिएको छ, प्राय: आधा-चौडाइ, र कम्पनी नामहरूले संक्षिप्त नामहरू प्रयोग गर्छन्: カ) नामको सुरुमा kabushiki gaisha को लागि खडा हुन्छ, र (カ अन्तमा। केही शाखाहरूको नामहरू छन् जुन ठाउँहरू होइनन्, जस्तै नम्बर वा शब्दहरू, र ATM ले तपाईंलाई शाखा नम्बरद्वारा खोज्न दिन्छ। धेरैजसो बैंकहरूमा खाता नम्बरहरू सात अंक हुन्छन्।
विद्यालय र कार्यक्रम आयोजकहरूले कहिलेकाहीँ तपाईंलाई प्रेषक क्षेत्रमा तपाईंको नामको अगाडि विद्यार्थी नम्बर वा सन्दर्भ राख्न सोध्छन्, ताकि उनीहरूले भुक्तानीसँग मेल खान सक्छन्। तिनीहरूले जे सोध्छन् ठीकै गर्नुहोस्।
ATM, अनलाइन कि काउन्टर
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 振込手数料 | furikomi tesūryō | स्थानान्तरण शुल्क |
| 他行宛 | takō ate | अर्को बैंकमा |
| 当日扱い | tōjitsu atsukai | सोही दिन प्रशोधन गरियो |
| 翌営業日 | yokueigyōbi | अर्को व्यापार दिन |
| विधि | लागि राम्रो | हेरचाह गर्नुहोस् |
|---|---|---|
| तपाईंको नगद कार्डको साथ एटीएम | दैनिक स्थानान्तरण, अर्को पटकको लागि प्राप्तकर्ताहरू बचत गर्दै | ठूला नगद स्थानान्तरणहरू प्रतिबन्धित छन्; घण्टा बाहिर शुल्क |
| अनलाइन वा एप बैंकिङ | न्यूनतम शुल्क, कुनै पनि समय स्थानान्तरण | सेटअप र सुरक्षा कोडहरू; दैनिक सीमा |
| बैंक काउन्टर | ठूलो रकम, असामान्य केसहरू, व्यक्तिमा मद्दत गर्नुहोस् | उच्चतम शुल्क, आईडी जाँच, खुल्ने घण्टा |
पैसा कहिले आउँछ बैंक र समय मा निर्भर गर्दछ। जापानी बैंकहरू बीच धेरै स्थानान्तरणहरू अब कुनै पनि घण्टामा मिनेटमा आइपुग्छन्, तर केही बैंकहरू वा समयहरू अझै पनि अर्को व्यापार दिनको अर्थ हो। यदि अन्तिम मितिले महत्त्वपूर्ण छ, जस्तै 27 मा भाडा तिर्न, केहि दिन पहिले पठाउनुहोस्।
धोखाधडी र मनी लान्ड्रिङ रोक्नको लागि, एटीएमहरूले निर्धारित रकमभन्दा बढी नगद स्थानान्तरण स्वीकार गर्दैनन्; तिनीहरूका लागि, आफ्नो खाता ब्यालेन्स प्रयोग गर्नुहोस् वा आईडीको साथ काउन्टरमा जानुहोस्।
ATM, स्क्रिनदेखि स्क्रिन
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 受取人名をご確認ください。 | Uketorininmei o gokakunin kudasai. | कृपया प्राप्तकर्ताको नाम जाँच गर्नुहोस्। |
| お振込み金額 | ofurikomi kingaku | स्थानान्तरण रकम |
| 暗証番号 | anshō bangō | PIN |
| ご利用明細 | goriyō meisai | लेनदेन कथन |
- मुख्य मेनुमा お振込み (स्थानान्तरण) छनौट गर्नुहोस् र आफ्नो नगद कार्ड घुसाउनुहोस्, वा नगद भुक्तानी छनौट गर्नुहोस्।
- नाम वा नम्बरद्वारा बैंक, त्यसपछि शाखा छान्नुहोस्।
- खाता प्रकार छनौट गर्नुहोस्, सामान्यतया 普通, र खाता नम्बर प्रविष्ट गर्नुहोस्।
- स्क्रिनले बैंकबाट प्राप्तकर्ताको नाम देखाउँछ: 受取人名をご確認ください। यो मेल खान्छ जाँच गर्नुहोस्।
- रकम प्रविष्ट गर्नुहोस्, देखाइएको शुल्क जाँच गर्नुहोस्, र आफ्नो PIN प्रविष्ट गर्नुहोस्।
- स्टेटमेन्ट लिनुहोस्, ご利用明細, र प्रापकले भुक्तानी पुष्टि नगरेसम्म यसलाई राख्नुहोस्।
काउन्टरमा
काउन्टर स्थानान्तरण सामान्यतया स्थानान्तरण अनुरोध फारम, furikomi iraisho, डेस्क क्षेत्रमा भरिएको, र नम्बर गरिएको टिकटबाट सुरु हुन्छ। कर्मचारीहरूले ठूलो स्थानान्तरणको उद्देश्य, प्रापकसँगको सम्बन्ध र तपाईंको आईडी सोध्न सक्छन्; यी प्रश्नहरू कानुनी आवश्यकता हुन्, तपाईंको शंका होइन।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 振込をしたいのですが、ATMでできませんでした。 | Furikomi o shitai no desu ga, ētīemu de dekimasen deshita. | तपाईं: म स्थानान्तरण गर्न चाहन्छु, तर ATM ले त्यसो गर्दैन। |
| こちらの振込依頼書にご記入ください。 | Kochira no furikomi iraisho ni gokinyū kudasai. | क्लर्क: कृपया यो स्थानान्तरण अनुरोध फारम भर्नुहोस्। |
| お振込みの目的を伺ってもよろしいですか。 | Ofurikomi no mokuteki o ukagatte mo yoroshii desu ka. | क्लर्क: के म स्थानान्तरणको उद्देश्य सोध्न सक्छु? |
| 大学の学費です。 | Daigaku no gakuhi desu. | तपाईं: यो मेरो विश्वविद्यालय ट्यूशन हो। |
| 本人確認書類をお願いします。 | Honnin kakunin shorui o onegai shimasu. | क्लर्क: तपाईंको आईडी, कृपया। |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | तिमी: मेरो निवासको कार्ड ठीक छ? |
गल्ती, फिर्ता र ठगी
यदि खाता विवरणहरू अमान्य थिए भने, स्थानान्तरण असफल हुन्छ र पैसा सामान्यतया तपाईंलाई फिर्ता आउँछ। यदि यो गलत वास्तविक खातामा पुग्यो भने, आफ्नो बैंकलाई kumimodoshi (組戻し), फिर्ता अनुरोधको लागि सोध्नुहोस्। बैंकले प्राप्तकर्ताको बैंकलाई खातावालासँग सम्पर्क गर्न अनुरोध गर्दछ, जसले सहमत हुनुपर्छ; त्यहाँ सामान्यतया शुल्क छ र कुनै ग्यारेन्टी छैन।
स्थानान्तरण घोटालाहरू, furikome sagi (振り込め詐欺), जसलाई पुलिसले विशेष ठगी भन्दछन्। सामान्य ढाँचाहरूमा समस्यामा परेको आफन्त भएको बहाना गर्ने कलर, कसैले सहरको कार्यालय वा बैंकबाट तपाईंले एटीएममा सङ्कलन गर्नुपर्ने रकम फिर्ता प्रस्ताव गर्ने दाबी गर्ने, र खाता फ्रिज हुनेछ भनी सन्देशहरू समावेश हुन्छन्। एटीएमहरूले प्रायः फोनमा हुँदा तिनीहरूलाई सञ्चालन नगर्न चेतावनी दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 組戻しをお願いしたいです。 | Kumimodoshi o onegai shitai desu. | म स्थानान्तरण फिर्ता अनुरोध गर्न चाहन्छु। |
| 振込先を間違えてしまいました。 | Furikomisaki o machigaete shimaimashita. | मैले गलत खातामा पठाएँ। |
| 携帯電話で話しながらATMを操作しないでください。 | Keitai denwa de hanashi nagara ētīemu o sōsa shinaide kudasai. | फोनमा हुँदा एटीएम प्रयोग नगर्नुहोस्। (चेतावनी चिन्ह) |
- कुनै वास्तविक फिर्ताको लागि तपाईंलाई एटीएम सञ्चालन गर्न आवश्यक छैन। बन्द गर्नुहोस्।
- तपाईंले आफूलाई फेला पार्नु भएको नम्बरमा संस्थालाई फिर्ता कल गर्नुहोस्।
- यदि तपाईं ठगिएको महसुस गर्नुहुन्छ भने, तुरुन्तै आफ्नो बैंक र पुलिसलाई सम्पर्क गर्नुहोस्; आपतकालीन अवस्थामा, 110 मा कल गर्नुहोस्।
सामान्य गल्तीहरू
- पूर्ण-चौडाइको काताकाना वा गलत सानो कानामा नाम टाइप गर्दै; बैंकलाई नाम पुन: प्राप्त गर्न र तुलना गरौं।
- तोकिएको मितिमा भाडा तिर्दै र यसलाई छुटेको कारण स्थानान्तरण अर्को व्यापारिक दिनमा प्रशोधन गरिन्छ।
- विद्यालयले प्रेषकको नाममा मागेको सन्दर्भ नम्बर थप्न बिर्सने।
- काउन्टर खाजाको समयमा वा महिना-अन्तको नजिक, व्यस्ततम समयमा छिटो हुनेछ भनी मान्दै।
- कलरलाई विश्वास गर्दै किनभने उनीहरूलाई तपाईंको नाम वा बैंक थाहा छ।
- प्राप्तकर्ताले भुक्तानी पुष्टि गर्नु अघि एटीएम स्टेटमेन्ट फ्याँक्दै; यदि तिनीहरूले केही आएन भने यो तपाईंको प्रमाण हो।
- तपाईंको खाता ब्यालेन्सबाट भुक्तान गर्नुको सट्टा ठूलो रकमको लागि ATM मा नगद भुक्तानी छनौट गर्दै, जुन अस्वीकार गरिएको छ।
अनलाइन बैंकिङ: दर्ता गरिएका प्राप्तकर्ता र सीमा
एकपटक तपाईंले अनलाइन वा एप बैंकिङ प्रयोग गर्नुभयो भने, स्थानान्तरणहरू छिटो र सामान्यतया सस्तो हुन्छन्। नयाँ प्रापकलाई पहिलो स्थानान्तरणले सबैभन्दा लामो समय लिन्छ, किनकि तपाईंले सबै विवरणहरू प्रविष्ट गर्नुहुन्छ र तपाईंको फोनमा पठाइएको वा एपद्वारा उत्पन्न गरिएको एक-पटके पासवर्डको साथ पुष्टि गर्नुहुन्छ। त्यस पछि तपाईंले प्रापकलाई बचत गर्न सक्नुहुन्छ, tōroku furikomisaki, र केहि ट्यापहरूमा प्रत्येक महिना भाडा तिर्न सक्नुहुन्छ, वा भविष्यमा मितिको स्थानान्तरण बुक गर्न सक्नुहुन्छ, furikomi yoyaku।
बैंकहरूले दैनिक स्थानान्तरण सीमा सेट गर्दछ, जुन तपाईं सुरक्षाको लागि घटाउन वा ठूलो भुक्तानीको लागि बढाउन सक्नुहुन्छ, कहिलेकाहीँ प्रतीक्षा अवधि पछि मात्र। यदि स्थानान्तरण अनलाइन अस्वीकार गरियो भने, बैंकलाई कल गर्नु अघि सीमा जाँच गर्नुहोस्। तपाईंलाई कल गर्ने कसैलाई एक पटकको पासवर्ड कहिल्यै नदिनुहोस्; बैंकहरूले यसको लागि सोध्दैनन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 登録振込先 | tōroku furikomisaki | सुरक्षित प्राप्तकर्ता |
| ワンタイムパスワード | wan taimu pasuwādo | एक पटकको पासवर्ड |
| 振込予約 | furikomi yoyaku | अनुसूचित स्थानान्तरण |
| 振込限度額を上げたいです。 | Furikomi gendogaku o agetai desu. | म मेरो स्थानान्तरण सीमा बढाउन चाहन्छु। |
तलब आउनुअघि काउन्टरको अभ्यास गर्नुहोस्
Mocchi लाई तपाईंको बैंकको एपबाट /explain को साथमा कुनै पनि लाइन व्याख्या गर्न सोध्नुहोस्, र तपाईंलाई एक नजरमा पुष्टिकरण स्क्रिन पढ्न नसकेसम्म तपाईंलाई स्थानान्तरण स्क्रिन शब्दहरूमा प्रश्नोत्तरी गर्न। Mocchi तपाईंले हिचकिचाउनु भएको ट्र्याक राख्छ।
त्यसपछि तपाईंको आवाज संग काउन्टर कुराकानी अभ्यास गर्नुहोस्: in AI Sensei, सोध्नुहोस् Sakura-sensei स्थानान्तरणको उद्देश्य र तपाईंको आईडी बारे सोध्ने बैंक क्लर्क खेल्न, र सोध्नुहोस् Sakura-sensei दोस्रो पटक छिटो बोल्न।
