पहिलो बिल दोस्रो वर्षमा किन आउँछ
जापानमा दुईवटा आयमा आधारित करहरू छन् जुन अधिकांश बासिन्दाहरूले तिर्छन्। आयकर, shotokuzei (所得税), राष्ट्रिय हो र तपाईंले कमाएको प्रत्येक तलब पर्चीबाट रोकिएको छ। निवासी कर, jūminzei (住民税), स्थानीय हो: यसले प्रिफेक्चुरल भाग र नगरपालिकाको भागलाई जोड्दछ, र तपाईंको सहर वा वार्डले दुवै सँगै सङ्कलन गर्दछ।
मुख्य कुरा समय हो। Jūminzei एक आर्थिक वर्षको लागि, जुन भुक्तानी उद्देश्यका लागि जुन देखि अर्को मे सम्म चल्दछ, तपाईंको अघिल्लो वर्षको जनवरी देखि डिसेम्बर सम्मको आम्दानीमा गणना गरिन्छ। यो नगरपालिका द्वारा चार्ज गरिएको छ जहाँ तपाईंको निवासी रेकर्ड १ जनवरीमा थियो। त्यसोभए यदि तपाईं अप्रिलमा आइपुग्नु भयो र काम सुरु गर्नुभयो भने, त्यस वर्ष त्यहाँ कुनै आवासीय कर लाग्दैन, किनकि तपाईंसँग अघिल्लो वर्ष कुनै जापानी आम्दानी थिएन। अर्को जुनमा, सहरले ती पहिलो महिनाको तलबमा तपाईंको कर गणना गर्छ र बिल सुरु हुन्छ।
यसले यो पनि बताउँछ कि तपाईंले बढुवा वा जागिर परिवर्तन गर्दा तपाईंको तलब पर्चीमा कटौती किन बढ्न सक्छ: निवासी कर रेखाले तपाईंले एक वर्ष पहिले कमाएको कुरालाई प्रतिबिम्बित गर्दछ, तपाईंले अहिले कमाउनुभएको होइन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 住民税の通知が来た。 | Jūminzei no tsūchi ga kita. | निवासी कर सूचना आइसकेको छ। (आकस्मिक) |
| 去年の収入にかかる税金です。 | Kyonen no shūnyū ni kakaru zeikin desu. | यो गत वर्षको आम्दानीमा लाग्ने कर हो। |
| 今年は住民税がかかりません。 | Kotoshi wa jūminzei ga kakarimasen. | यस वर्ष आवासीय कर छैन। |
यो प्रणाली बुझाउने चार शब्द
यदि तपाईं केवल चार अभिव्यक्तिहरू सिक्नुहुन्छ भने, यी सिक्नुहोस्। तिनीहरू सहर वेबसाइटहरूमा देखा पर्दछन्, सूचनामा नै र क्लर्कले तपाईंलाई के भनेका छन्।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 住民税 | jūminzei | निवासी कर |
| 前年の所得 | zennen no shotoku | गत वर्षको आम्दानी |
| 1月1日の住所 | ichigatsu tsuitachi no jūsho | १ जनवरीको ठेगाना |
| 納税通知書 | nōzei tsūchisho | कर भुक्तानी सूचना |
| 市民税・県民税 | shiminzei kenminzei | शहर र प्रिफेक्चरल कर |
टोकियोका वार्डहरूमा उही करलाई tokubetsu kuminzei र tominzei (特別区民税・都民税) भनिन्छ, र केही ठाउँहरूमा तपाईंले शहरहरूको लागि chōminzei देख्नुहुनेछ। तिनीहरू सबै jūminzei हुन्। रकममा दुई भागहरू छन्: एक प्रति व्यक्ति भाग, kintōwari (均等割), र आय-आधारित भाग, shotokuwari (所得割), जुन कटौती पछि तपाईंको कर योग्य आयको लगभग एक निश्चित प्रतिशत हो। सानो राष्ट्रिय वन वातावरण कर अब समतल भाग संगै उठाइएको छ। धेरै कम आम्दानी भएका मानिसहरूले केही ऋण दिन सक्दैनन्; सीमा घर र शहर अनुसार फरक छ।
तिर्ने दुई तरिका: तलबबाट वा पर्चीबाट
तपाईं कसरी तिर्नु हुन्छ तपाईंको अवस्था मा निर्भर गर्दछ, तपाईंको छनौट मा होइन। सहरले रोजगारदाताहरू र कर रिटर्नहरूबाट प्राप्त जानकारीबाट सङ्कलन विधि निर्धारण गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 特別徴収 | tokubetsu chōshū | रोजगारदाता द्वारा तलबबाट कटौती |
| 普通徴収 | futsū chōshū | यसलाई आफैले स्लिपहरू तिर्दै |
| 第1期 | dai ikki | पहिलो किस्ता |
| 全期分 | zenkibun | एक भुक्तानीमा पूरा वर्ष |
| 口座振替 | kōza furikae | बैंक खाताबाट स्वचालित डेबिट |
| बिन्दु | विशेष संग्रह (tokubetsu chōshū) | साधारण संग्रह (futsū chōshū) |
|---|---|---|
| WHO | अधिकांश कम्पनीका कर्मचारीहरू | स्व-रोजगार, फ्रीलान्सरहरू, कामहरू बीच धेरै मानिसहरू |
| कसरी | रोजगारदाताले तलबबाट कटौती गर्छ | तपाईंले स्लिपहरू, बैंकमा, konbini वा एप वा स्वत: डेबिट मार्फत भुक्तानी गर्नुहुन्छ |
| कहिले | बाह्र महिना, जुन देखि अर्को मे सम्म | सामान्यतया चार किस्ताहरू; शहर अनुसार महिना फरक हुन्छ |
| सूचना जान्छ | तपाईंको नियोक्ता, जसले तपाईंलाई एक प्रतिलिपि दिन्छ | तपाईंको घरको ठेगाना, जुन वरिपरि |
साधारण संग्रहको साथ, सूचना प्रत्येक किस्ताको लागि एक पर्चीको साथ आउँछ, प्रायः 第1期 देखि 第4期 चिन्ह लगाइन्छ, र कहिलेकाहीँ वर्षभरको लागि पर्ची। तपाईंले प्रत्येक पर्चीलाई यसको नियत मिति वा सम्पूर्ण रकम एकै पटकमा तिर्न सक्नुहुन्छ। धेरै शहरहरूले स्लिपको बारकोड स्क्यान गरेर स्मार्टफोन एप भुक्तानी पनि स्वीकार गर्छन्, र तपाईंले आफ्नो बैंक खाताबाट स्वचालित डेबिट सेटअप गर्न सक्नुहुन्छ।
सूचना पढ्ने तरिका, लाइन-लाइन गरी
सूचना घना छ, तर यसको अधिकांश गणना हो। पहिले यी लेबलहरू खोज्नुहोस्। यदि तपाईं एक कर्मचारी हुनुहुन्छ भने, तपाईंको कम्पनीले तपाईंलाई दिने संस्करण प्रायः एक पङ्क्तिमा छापिएको बाह्र मासिक रकमहरू सहित विशेष संग्रह कर निर्णय सूचना भनिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 税額決定通知書 | zeigaku kettei tsūchisho | कर रकम निर्णय सूचना |
| 総所得金額 | sōshotoku kingaku | कुल आय |
| 所得控除 | shotoku kōjo | आय कटौती |
| 課税標準額 | kazei hyōjungaku | कर योग्य रकम |
| 年税額 | nenzeigaku | वर्षको लागि कर |
| 納期限 | nōkigen | भुक्तानी समय सीमा |
| 延滞金 | entaikin | ढिलो भुक्तानी शुल्क |
जागिर फेर्दा, छोड्दा वा आम्दानी गुमाउँदा
किनभने विशेष सङ्कलन तपाईंको नियोक्ता मार्फत हुन्छ, जागिर छोड्दा तपाईंले भुक्तानी गर्ने तरिका परिवर्तन हुन्छ। सामान्यतया, यदि तपाईं जून र डिसेम्बर बीच छोड्नुभयो भने, बाँकी महिनाहरू तपाईंको घरमा पठाइएका स्लिपहरूमा स्विच गर्नुहोस्। यदि तपाईं जनवरी र मे बीच छोड्नुभयो भने, बाँकी वर्ष सामान्यतया तपाईंको अन्तिम भुक्तानीबाट एक कटौतीमा लिइन्छ। यदि तपाईंले HR लाई स्थानान्तरण कागजी कार्यहरू मिलाउन भन्नुभयो भने नयाँ रोजगारदाताले प्रायः मासिक कटौतीहरू लिन सक्छ।
आम्दानी घट्दा वर्ष-पछाडिको समयले सबैभन्दा बढी पीडा दिन्छ: अघिल्लो वर्ष पूर्ण-समय काम गरेको विद्यार्थी, वा जागिर गुमाउने व्यक्तिले थोरै पैसा आउँदै पूरा बिल प्राप्त गर्न सक्छ। स्लिपहरूलाई बेवास्ता नगर्नुहोस्। सहरहरूले भुक्तान योजनामा सहमत हुन सक्छन्, र कतिपयले विशेष कठिनाइ अवस्थाहरूमा कर घटाउन वा छुट दिन सक्छन्। नियमहरू स्थानीय छन्, त्यसैले कर सञ्झ्यालमा जानुहोस्, आफ्नो स्थिति व्याख्या गर्नुहोस् र के सम्भव छ सोध्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 会社を辞めたので、普通徴収に変わりました。 | Kaisha o yameta node, futsū chōshū ni kawarimashita. | मैले मेरो कम्पनी छोडे, त्यसैले अब म आफैं तिर्छु। |
| 分割で払うことはできますか。 | Bunkatsu de harau koto wa dekimasu ka. | के म किस्तामा तिर्न सक्छु? |
| 減免の対象になりますか。 | Genmen no taishō ni narimasu ka. | के म कटौतीको लागि योग्य छु? |
| 新しい会社で特別徴収にしたいです。 | Atarashii kaisha de tokubetsu chōshū ni shitai desu. | म मेरो नयाँ कम्पनीले तलबबाट कटौती गरेको चाहन्छु। |
जापान छोड्दा: १ जनवरीको नियम
यदि तपाईं १ जनवरीमा जापानी नगरपालिकामा दर्ता हुनुभएको थियो भने, तपाईंले फेब्रुअरीमा जापान छाड्नुभए तापनि, अघिल्लो वर्षको आम्दानीमा गणना गरी तपाईंले त्यो वर्षको लागि निवासी कर तिर्नुपर्नेछ। बाहिर सर्दा यसलाई रद्द गर्दैन। त्यहाँ यसको सामना गर्न दुई सामान्य तरिकाहरू छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 来月、帰国します。 | Raigetsu, kikoku shimasu. | म अर्को महिना जापान छोड्दै छु। |
| 出国前に住民税を払いたいです。 | Shukkoku mae ni jūminzei o haraitai desu. | म छोड्नु अघि मेरो निवासी कर तिर्न चाहन्छु। |
| 納税管理人の届出をしたいです。 | Nōzei kanrinin no todokede o shitai desu. | म कर एजेन्ट दर्ता गर्न चाहन्छु। |
- तपाईं जानु अघि यसलाई मिलाउनुहोस्। जब तपाईं आफ्नो स्थानान्तरण सूचना फाइल गर्नुहुन्छ र बाँकी रकम भुक्तान गर्न अनुरोध गर्दा कर खण्डमा जानुहोस्। यदि वर्षको अंक अझै निश्चित छैन भने, शहरले चाँडै गणना गर्न सक्छ वा विकल्पहरू व्याख्या गर्न सक्छ।
- कर एजेन्ट नियुक्त गर्नुहोस्, एक nōzei kanrinin (納税管理人)। यो जापानको एक व्यक्ति हो, प्रायः एक साथी वा तपाईंको कम्पनी, जसले सूचनाहरू प्राप्त गर्दछ र तपाईंको तर्फबाट भुक्तानी गर्दछ। तपाईंले शहरको कार्यालयमा छोटो फारम फाइल गर्नुहोस्।
- यदि तपाईं विशेष सङ्कलन अन्तर्गत जाँदै हुनुहुन्छ भने, HR लाई सोध्नुहोस् कि बाँकी रकम तपाईंको अन्तिम तलबबाट लिइन्छ कि छैन।
- यदि तपाईंले डिसेम्बरमा जापान छोड्नुभयो र जनवरी 1 भन्दा पहिले आफ्नो स्थानान्तरण सूचना फाइल गर्नुभयो भने, तपाईंलाई सामान्यतया त्यो वर्षको आम्दानीमा अर्को वर्ष निवासी कर लगाइने छैन। विन्डोमा तपाईंको आफ्नै केस पुष्टि गर्नुहोस्।
कर काउन्टरमा: छोटो संवाद
कर खण्ड सामान्यतया साइनपोस्ट गरिएको छ 市民税課, 住民税係 वा 税務課। नम्बर लिनुहोस्, सूचना र तपाईंको रेसिडेन्स कार्ड ल्याउनुहोस्, र तपाईंलाई के चाहिन्छ एक वाक्यमा भन्नुहोस्। क्लर्कहरू सूचनाको बारेमा प्रश्नहरू गर्न प्रयोग गरिन्छ र प्राय: तपाईंलाई तपाईंको आफ्नै कागजातमा लाइन देखाउनेछ।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、この通知について聞きたいのですが。 | Sumimasen, kono tsūchi ni tsuite kikitai no desu ga. | तपाईं: मलाई माफ गर्नुहोस्, मसँग यो सूचनाको बारेमा प्रश्न छ। |
| はい、在留カードをお持ちですか。 | Hai, zairyū kādo o omochi desu ka. | क्लर्क: अवश्य। के तपाईंसँग तपाईंको रेसिडेन्स कार्ड छ? |
| はい。この金額は何の税金ですか。 | Hai. Kono kingaku wa nan no zeikin desu ka. | तिमी: हो। यो रकम कुन करको लागि हो? |
| 去年の所得にかかる住民税です。 | Kyonen no shotoku ni kakaru jūminzei desu. | क्लर्क: यो गत वर्षको आयमा निवासी कर हो। |
| 一度に払えないので、分割にできますか。 | Ichido ni haraenai node, bunkatsu ni dekimasu ka. | तपाईं: म सबै एकै पटक तिर्न सक्दिन। के म यसलाई विभाजित गर्न सक्छु? |
| では、納付の相談をしましょう。 | Dewa, nōfu no sōdan o shimashō. | क्लर्क: त्यसपछि भुक्तान योजनाको बारेमा कुरा गरौं। |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | तिमि : अलि बिस्तारै बोल्न सक्छौ ? |
नयाँ आउनेहरूलाई पैसा खर्च गराउने गल्ती
- तपाईंको आयकर रोक्का मानि सबै कुरा समेट्छ। निवासी कर छुट्टै छ र एक वर्ष पछि आउँछ।
- पहिलो वर्षको अतिरिक्त टेक-होम भुक्तान खर्च गर्दै र जुन कटौतीद्वारा समातिएको।
- जागिर छोडेपछि स्लिपहरू बेवास्ता गर्दै। भुक्तान नगरिएको किस्ताले ढिलो शुल्क थप्छ र शहरले अन्ततः सम्पत्तिहरू कब्जा गर्न सक्छ।
- बसोबास वा एजेन्ट नियुक्त नगरी जापान छोड्दै। भुक्तान नगरिएको करले पछि जापान फर्किने र भविष्यमा भिसा आवेदनलाई जटिल बनाउन सक्छ।
- आफ्नो ठेगाना अद्यावधिक गर्न बिर्सनुभयो। सूचनाहरू तपाईंको दर्ता ठेगानामा जान्छन्, र फिर्ता गरिएको खामले अन्तिम मिति रोक्दैन।
जानुअघि कर काउन्टरको अभ्यास गर्नुहोस्
तपाईंको सूचनाबाट भ्रामक लाइन Mocchi, Unihongo को अध्ययन सहायकमा टाँस्नुहोस्, र यसलाई पूरै वाक्यको लागि /explain सहित प्रत्येक शब्द व्याख्या गर्न सोध्नुहोस्। Mocchi तपाईंले छुटेका शब्दहरूको ट्र्याक राख्छ र अर्को दिन तिनीहरूलाई छोटो क्विजमा परिणत गर्न सक्नुहुन्छ।
त्यसपछि ठूलो स्वरमा कुराकानी अभ्यास गर्नुहोस्। AI Sensei मा, सामान्य गतिमा बोल्ने सिटी अफिस कर क्लर्क खेल्न Yamada-sensei सोध्नुहोस्, र किस्ता योजना अनुरोध गर्नुहोस्, कटौतीको बारेमा सोध्नुहोस् र तपाईं जापान छोड्दै हुनुहुन्छ भन्नुहोस्। सत्र रिपोर्ट पछि तपाईंले प्रयोग गर्नुभएको सुधार र शब्दावली सूचीबद्ध गर्दछ।
