जापानको कर रिटर्न (Kakutei Shinkoku): को भर्छ र कसरी भर्ने

Kakutei shinkoku (確定申告) जापानमा अघिल्लो पात्रो वर्षको वार्षिक आम्दानी कर रिटर्न हो। धेरैजसो जागिरेले भर्नु पर्दैन, किनकि कम्पनीले वर्षान्तमा समायोजन गरिदिन्छ। तर स्वरोजगार, साइड आम्दानी वा दुई रोजगारदाता भएकाहरू, र औषधोपचार खर्चजस्ता कटौती दाबी गर्नेहरूले फेब्रुअरी मध्यदेखि मार्च मध्यसम्म भर्छन्।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

धेरै विदेशी बासिन्दाहरूलाई, जापानमा पहिलो कर रिटर्न कान्जीको पर्खाल जस्तो लाग्छ। वास्तवमा यो प्रक्रिया देखिन्छ भन्दा बढी पहुँचयोग्य छ: राष्ट्रिय कर एजेन्सीले तपाईंलाई चरण-दर-चरण मार्गदर्शन गर्ने अनलाइन फारम चलाउँछ, माई नम्बर कार्डको साथ फाइल गर्न स्मार्टफोनबाट गर्न सकिन्छ, र सिजनमा कर कार्यालयहरूले परामर्श स्थानहरू खोल्छन् जहाँ कर्मचारीहरूले तपाईंलाई रिटर्न भर्न मद्दत गर्छन्। यो गाईडले पैसा फिर्ता पाउनको लागि कसले फाइल गर्नुपर्छ र कसले छनोटद्वारा फाइल गर्नुपर्छ, सिजन र यसको म्याद, जम्मा गर्ने कागजातहरू, फाइल गर्ने तीन तरिकाहरू, र फारमहरू र स्क्रिनहरूमा छापिएका शब्दहरू वर्णन गर्दछ। यसले परामर्श स्थलमा वा कर कार्यालयसँग फोनमा प्रयोग गर्न वाक्यहरू पनि दिन्छ। थ्रेसहोल्ड र विशेष नियमहरू परिवर्तन हुन्छन्, त्यसैले प्रक्रियाको आकार बुझ्न र कर कार्यालय (zeimusho) वा कर एकाउन्टेन्ट (zeirishi) सँग आफ्नो मुद्दा पुष्टि गर्न यसलाई प्रयोग गर्नुहोस्।

रिटर्नमा अघिल्लो वर्षको जनवरीदेखि डिसेम्बरसम्मको आम्दानी पर्छ

सामान्य अवधि फेब्रुअरी मध्यदेखि मार्च मध्यसम्म चल्छ

रिफन्ड मात्र लिने रिटर्न जनवरीदेखि भर्न मिल्छ, र अघिल्ला वर्षका लागि पनि

जागिरेका लागि मुख्य कागज तपाईंको कर कट्टी पर्चा, gensen chōshūhyō हो

Kakutei shinkoku के हो

Kakutei को अर्थ निश्चित वा अन्तिम, र shinkoku को अर्थ घोषणा हो। फिर्तामा तपाईंले अघिल्लो क्यालेन्डर वर्षको लागि आफ्नो आय घोषणा गर्नुहुन्छ, कटौती घटाउनुहोस्, आयकर गणना गर्नुहोस्, र पहिले नै रोकिएको करसँग तुलना गर्नुहोस्। यदि तपाईंले धेरै तिर्नु भयो भने तपाईंले फिर्ता पाउनुहुनेछ (kanpu); यदि तपाईंले धेरै थोरै तिर्नु भयो भने तपाईंले फरक तिर्नु हुन्छ।

रिटर्नले तपाईंको निवासी करमा पनि फिड गर्छ। कर कार्यालयले तपाईंको सहरमा जानकारी पठाउँछ, त्यसैले तपाईंले kakutei shinkoku फाइल गर्दा छुट्टै निवासी कर रिटर्न फाइल गर्नुहुन्न।

जापानीरोमाजीअर्थ
確定申告をします。Kakutei shinkoku o shimasu.म कर रिटर्न फाइल गर्न जाँदैछु।
去年の所得を申告します。Kyonen no shotoku o shinkoku shimasu.म गत वर्षको आम्दानी घोषणा गर्छु।
税金が戻ってくるかもしれません。Zeikin ga modotte kuru ka mo shiremasen.मैले केही कर फिर्ता पाउन सक्छु।

हरेक फारममा देखिने चार शब्द

Unihongoजापान मा जीवन
確定かくてい申告しんこくकर रिटर्न
源泉げんせん徴収ちょうしゅう票ひょうकामबाट पाएको कर कट्टी पर्चा
還付かんぷकर रिफन्ड
控除こうじょकटौती
रिटर्न, यसको सुरुवात हुने पर्चा, तपाईंले पाउन सक्ने रिफन्ड र त्यो बनाउने कटौती।
जापानीरोमाजीअर्थ
確定申告kakutei shinkokuकर रिटर्न
源泉徴収票gensen chōshūhyōकामबाट पाएको कर कट्टी पर्चा
還付kanpuकर रिफन्ड
控除kōjoकटौती

तपाईंको रोजगारदाताले तपाईंलाई जनवरीको अन्त्यमा, वा तपाईं कम्पनी छोड्दा gensen chōshūhyō दिन्छ। यदि तपाईंले यसलाई हराउनु भयो भने, HR लाई पुन: जारी गर्न सोध्नुहोस्: gensen chōshūhyō o saihakkō shite itadakemasu ka।

कसले भर्नैपर्छ र कसले इच्छाले भर्छ

सही नियमहरू र रकमहरू कर कानूनमा सेट गरिएका छन् र समय-समयमा परिवर्तन हुन्छन्, त्यसैले तिनीहरूलाई सामान्य मामिलाहरूको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस् र तपाईंको वर्षको लागि राष्ट्रिय कर एजेन्सीको पृष्ठ जाँच गर्नुहोस्।

स्थितिसामान्यतया
स्व-रोजगार, स्वतन्त्र वा व्यापार आयफाइल गर्नुपर्छ
दुई रोजगारदाताबाट तलबधेरै अवस्थामा फाइल गर्नुपर्छ
निर्धारित रकम भन्दा माथि पक्ष आम्दानी भएको कर्मचारीफाइल गर्नुपर्छ
धेरै उच्च तलबफाइल गर्नुपर्छ
वर्षको मध्यमा जागिर छोड्नुभयो र नयाँ नियोक्ताद्वारा समायोजन गरिएको छैनफाइल गर्नुपर्छ, प्राय: फिर्ताको लागि
ठूला मेडिकल बिलहरू, furusato nōzei छ वा बढी ठाउँहरूमाकटौती दावी गर्न विकल्प द्वारा फाइलहरू
आवास ऋण कटौतीको पहिलो वर्षछनोट द्वारा फाइलहरू; पछि वर्ष नियोक्ता मार्फत

रिफन्ड-मात्र फिर्ताहरू, kanpu shinkoku, फेब्रुअरीदेखि मार्च सिजनमा सीमित छैनन्: तपाईंले तिनीहरूलाई जनवरीदेखि फाइल गर्न सक्नुहुन्छ, र धेरै विगतका वर्षहरूका लागि। तिर्नु पर्ने कर देखाउने रिटर्नहरू सिजनमा फाइल गर्नुपर्छ।

अवधि र कागजात

जापानीरोमाजीअर्थ
控除証明書kōjo shōmeishoकटौती प्रमाणपत्र
医療費控除の明細書iryōhi kōjo no meisaishoचिकित्सा खर्च कटौती कथन
還付金の振込先kanpukin no furikomisakiफिर्ताको लागि बैंक खाता
納付期限nōfu kigenभुक्तानी समय सीमा
生命保険料控除証明書seimei hokenryō kōjo shōmeishoजीवन बीमा कटौती प्रमाणपत्र
社会保険料控除shakai hokenryō kōjoसामाजिक बीमा प्रिमियम को लागी कटौती
扶養控除fuyō kōjoआश्रितहरूको लागि कटौती
  • जनवरी: रोजगारदाताहरूले रोक लगाउने स्लिपहरू हस्तान्तरण गर्छन्; बीमा कम्पनीहरू र पेन्सन कार्यालयहरूले कटौती प्रमाणपत्रहरू पठाउँछन्।
  • जनवरी देखि: फिर्ता रिटर्न फाइल गर्न सकिन्छ।
  • मध्य फेब्रुअरी देखि मध्य मार्च: मुख्य फाइलिङ अवधि। तपाईंले स्वचालित डेबिट (furikae nōzei) सेट अप नगरेसम्म, मार्चको मध्य अन्तिम मितिमा कर तिर्नुपर्ने हुन्छ, जसले यसलाई पछि लिन्छ।
  • फिर्ताको लागि आफ्नो मेरो नम्बर कार्ड वा सूचना र तस्बिर आईडी, रोक लगाउने स्लिपहरू, कटौती प्रमाणपत्रहरू (控除証明書), रसिदहरू वा चिकित्सा खर्च विवरण (医療費控除の明細書), र तपाईंको बैंक विवरणहरू जम्मा गर्नुहोस्।
  • वसन्त: रिफन्डहरू तपाईंको बैंक खातामा आइपुग्छन्, प्राय: अनलाइन फिर्ताहरूको लागि हप्ताहरू भित्र।

कटौती प्रमाणपत्रहरू विभिन्न ठाउँबाट आउँछन्। जीवन र भूकम्प बीमा कम्पनीहरूले शरद ऋतुमा पठाउँछन्; यदि तपाईंले राष्ट्रिय निवृत्तिभरण प्रिमियम आफैं तिर्नु भयो भने, जापान पेन्सन सेवाले प्रमाणपत्र पनि पठाउँछ, र तपाईंले तिरेको राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमा प्रिमियमहरू तपाईंको भुक्तानी रेकर्डहरू प्रयोग गरेर कटौती गर्न सकिन्छ। मेडिकल रसिदहरू अब पेश गरिएका छैनन्: तपाईंले तिनीहरूलाई कथनमा सूचीबद्ध गर्नुहोस् र तिनीहरूलाई धेरै वर्षसम्म घरमा राख्नुहोस्।

e-Tax, अनलाइन फारम वा कर कार्यालय

सबै तीन मार्गहरू एकै ठाउँबाट सुरु हुन्छन्: राष्ट्रिय कर एजेन्सीको अनलाइन कर रिटर्न सिर्जना पृष्ठ, kakutei shinkokusho tō sakusei kōnā। यसले प्रश्नहरू सोध्छ, अंकगणित गर्छ र फारमहरू उत्पादन गर्दछ।

रुटयसले कसरी काम गर्छजब फिट हुन्छ
ई-करआफ्नो माई नम्बर कार्डको साथ स्मार्टफोनमा वा कार्ड रिडरको साथ साइन इन गर्नुहोस्, त्यसपछि अनलाइन पेश गर्नुहोस्तपाईंसँग मेरो नम्बर कार्ड र यसको पिन छ
छाप्नुहोस् र पोस्ट गर्नुहोस्अनलाइन फारम भर्नुहोस्, यसलाई छाप्नुहोस्, हस्ताक्षर गर्नुहोस् र पोस्ट गर्नुहोस् वा कर कार्यालयमा छोड्नुहोस्तपाईंसँग कुनै कार्ड रिडर छैन वा कागजलाई प्राथमिकता दिनुहोस्
परामर्श स्थलकर्मचारीहरूले तपाईंलाई सिजनको समयमा टर्मिनलमा फिर्ता प्रवेश गर्न मद्दत गर्छन्यो तपाईंको पहिलो फिर्ती हो वा तपाईंको मामला असामान्य छ

यदि तपाईंले व्यवसायको लागि फाइल गर्नुभयो भने, नीलो रिटर्नको बारेमा सोध्नुहोस्, aoiro shinkoku (青色申告), जसले अतिरिक्त कटौती दिन्छ तर अग्रिम आवेदन दिनुपर्छ र उचित बहीखाताको आवश्यकता पर्दछ। यदि तपाईं कर मामिलाहरू खुला राखेर जापान छोड्नुहुन्छ भने, जानु अघि कर एजेन्ट नियुक्त गर्नुहोस्।

परामर्श स्थलमा

मार्चको सुरुमा परामर्श स्थलहरू भीड हुन्छन्। सिजनको प्रारम्भमा जानुहोस्, प्रत्येक कागजातलाई एउटै फोल्डरमा ल्याउनुहोस्, र तपाईं डेस्कमा पुग्नु अघि तपाईं के चाहनुहुन्छ जान्नुहोस्। कर्मचारीहरू जापानी बोल्छन्, कहिलेकाहीँ सरल अंग्रेजीमा; छोटो, स्पष्ट वाक्यहरूले राम्रो काम गर्दछ।

जापानी कर रिटर्नका लागि कागजातहरूको चेकलिस्ट: रोक लगाउने पर्ची, मेरो नम्बर कार्ड, रसिदहरू र बैंक विवरणहरू।
एउटा फोल्डर, चार कुरा: कर कट्टी पर्चा, My Number कार्ड, रसिदहरू र रिफन्ड लिने बैंक खाता।
जापानीरोमाजीअर्थ
確定申告の相談に来ました。Kakutei shinkoku no sōdan ni kimashita.तपाईं: म मेरो कर रिटर्नमा मद्दतको लागि आएको छु।
入場整理券はお持ちですか。Nyūjō seiriken wa omochi desu ka.कर्मचारी: के तपाईंसँग प्रवेश टिकट छ?
医療費控除を受けたいです。Iryōhi kōjo o uketai desu.तपाईं: म चिकित्सा खर्च कटौती दाबी गर्न चाहन्छु।
源泉徴収票とレシートを持ってきました。Gensen chōshūhyō to reshīto o motte kimashita.तपाईं: मैले मेरो रोक लगाउने पर्ची र रसिदहरू ल्याएको छु।
マイナンバーカードの暗証番号はわかりますか。Mai nanbā kādo no anshō bangō wa wakarimasu ka.कर्मचारी: के तपाईंलाई आफ्नो मेरो नम्बर कार्डको पिन थाहा छ?
この欄には何を書けばいいですか。Kono ran ni wa nani o kakeba ii desu ka.तिमी: यो बाकसमा के लेखूँ?
還付金はどの口座に振り込みますか。Kanpukin wa dono kōza ni furikomimasu ka.कर्मचारी: फिर्ता रकम कुन खातामा जानुपर्छ?
こちらの口座でお願いします。Kochira no kōza de onegai shimasu.तपाईं: यो खाता, कृपया।
控えを持って帰ってください。Hikae o motte kaette kudasai.कर्मचारी: कृपया आफ्नो प्रतिलिपि घर लैजानुहोस्।

तपाईंले छोड्नु अघि, निश्चित गर्नुहोस् कि तपाईंसँग फिर्तीको प्रतिलिपि छ, hikae। तपाईंलाई तपाईंको आय प्रमाणित गर्न पछि यो आवश्यक पर्न सक्छ, उदाहरणका लागि भिसा नवीकरण गर्दा, ऋणको लागि आवेदन गर्दा वा डे-केयरमा बच्चा भर्ना गर्दा।

रिफन्ड ढिलो गराउने गल्तीहरू

  • अन्तिम हप्तासम्म पर्खँदै, जब स्थानहरूमा लामो लामहरू छन् र केही दिनको सुरुमै टिकटहरू हस्तान्तरण गर्न रोक्छन्।
  • तपाईंले वसन्तमा छोड्नुभएको कामबाट रोक लगाउने पर्ची बिर्सनु।
  • दानहरू सूचीबद्ध नगरी furusato एक-स्टप अपवाद प्रयोग गरेपछि फिर्ता फाइल गर्दै।
  • फरक नाम अन्तर्गत बैंक खाता प्रविष्ट गर्दै; फिर्ता रकम करदाताको खातामा मात्र जान्छ।
  • गलत रिटर्न सच्याउन सकिन्छ भनेर बिर्सनु: यसलाई बेवास्ता गर्नुको सट्टा संशोधित रिटर्न फाइल गर्ने बारे कर कार्यालयलाई सोध्नुहोस्।
  • मेरो नम्बर कार्डको पिन थाहा छैन। धेरै गलत प्रयासहरूले कार्ड लक गर्दछ, र यसलाई अनलक गर्नु भनेको शहरको कार्यालयको यात्रा हो।
  • कर कार्यालयले आवश्यक पर्ने कागजातहरू, जस्तै सम्बन्ध र पैसा पठाएको प्रमाणहरू बिना विदेशमा परिवारको सदस्यलाई आश्रितको रूपमा दाबी गर्ने।

रिटर्न भरेपछि: रिफन्ड, भुक्तानी र सच्याइ

यदि तपाईंको फिर्ती फिर्ता देखाउँछ भने, यो तपाईंले प्रविष्ट गर्नुभएको खातामा भुक्तान गरिन्छ, सामान्यतया केहि हप्ता पछि अनलाइन फिर्ता पछि र केहि लामो समय पछि एक कागजी पछि। तपाईं e-Tax मार्फत प्रगति जाँच गर्न सक्नुहुन्छ, र कर कार्यालयले पैसा भुक्तान भएपछि सूचना पठाउँछ। यदि तपाईंको रिटर्नले तिर्नु पर्ने कर देखाउँछ भने, तपाईं बैंकमा, अनलाइन प्रणालीबाट प्रिन्ट गरिएको QR कोडको साथ konbini मा, आधिकारिक भुक्तानी साइट मार्फत कार्डद्वारा, वा यदि तपाईं अग्रिम आवेदन गर्नुभयो भने स्वचालित डेबिट मार्फत भुक्तानी गर्न सक्नुहुन्छ।

गल्तीहरू हुन्छन्। यदि तपाईंले धेरै थोरै दाबी गर्नुभयो भने, उदाहरणका लागि तपाईंले रसिद बिर्सनुभयो भने, तपाईंले सुधारको लागि सोध्न सक्नुहुन्छ, kōsei no seikyū। यदि तपाईंले धेरै दावी गर्नुभयो भने, कर कार्यालयले तपाईंलाई सम्पर्क गर्नु अघि संशोधित रिटर्न फाइल गर्नुहोस्, shūsei shinkoku। दुबै दिनचर्या हो, र कर कार्यालय टेलिफोन परामर्श केन्द्रले कुन लागू हुन्छ भनेर बताउन सक्छ। तपाईंको फिर्ताको प्रतिलिपि र कागजातहरू धेरै वर्षसम्म राख्नुहोस्।

जापानीरोमाजीअर्थ
還付金はいつ振り込まれますか。Kanpukin wa itsu furikomaremasu ka.फिर्ता कहिले भुक्तानी हुनेछ?
申告内容に間違いがありました。Shinkoku naiyō ni machigai ga arimashita.फर्किदा गल्ती भयो ।
修正申告shūsei shinkokuसंशोधित फिर्ती (धेरै थोरै भुक्तान गरिएको)
更正の請求kōsei no seikyūसुधारको लागि अनुरोध (धेरै तिरेको)
振替納税furikae nōzeiस्वचालित डेबिट द्वारा कर भुक्तानी
税務署から電話がありました。Zeimusho kara denwa ga arimashita.मलाई कर कार्यालयबाट फोन आयो।

भर्नुअघि फारम पढ्न सिक्नुहोस्

अनलाइन फारमले जापानी भाषामा दर्जनौं हो वा होइन प्रश्नहरू सोध्छ। तपाईंले पछ्याउन नसक्ने कुनै पनि प्रश्नको प्रतिलिपि गर्नुहोस् Mocchi र स्पष्ट व्याख्याको लागि सोध्नुहोस्; पूर्ण वाक्यको लागि, /explain प्रत्येक शब्द र व्याकरणलाई तोड्छ। Mocchi तपाईंले पहिले नै भेट्नुभएको कर शब्दहरू सम्झन्छ, त्यसैले दोस्रो वर्षको फिर्ता पहिलो भन्दा धेरै सजिलो छ।

यदि तपाईं परामर्श स्थलमा जाने योजना बनाउनुहुन्छ भने, पहिले कुराकानीको रिहर्सल गर्नुहोस्: Hana-sensei मा AI Sensei लाई डेस्कमा स्टाफ सदस्य खेल्न र तपाईंको आय र तपाईंले चाहेको कटौतीको व्याख्या गर्ने अभ्यास गर्नुहोस्।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

गत वर्षको रोक लगाउने पर्ची लिनुहोस् र चार बाकसहरू फेला पार्नुहोस्: 支払金額 (भुक्तानी), 源泉徴収税額 (कर रोकिएको), 社会保険料等の金額 (सामाजिक बीमा) र तपाईंको नाम। प्रत्येक लेबललाई ठूलो स्वरमा भन्नुहोस्। त्यसपछि परामर्श सुरु गर्ने अभ्यास गर्नुहोस्: तपाईंको आय कस्तो छ, तपाईं कस्तो कटौती चाहनुहुन्छ, र तपाईं अनलाइन फारममा मद्दत चाहानुहुन्छ भन्नुहोस्। Mocchi लाई वाक्यमा /explain प्रयोग गरेर तपाईंले पढ्न नसक्ने तपाईंको फारमको कुनै पङ्क्तिको व्याख्या गर्न र kōjo (कटौती) र kanpu (फिर्ती) बीचको भिन्नताबारे प्रश्न सोध्न लगाउनुहोस्।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

जापानमा जागिरेले कर रिटर्न भर्नुपर्छ?

सामान्यतया छैन। यदि तपाईंको रोजगारदाताले वर्षको अन्त्य समायोजन गर्छ भने, तपाईंको आयकर तय हुन्छ। उदाहरणका लागि, तपाईंले दोस्रो रोजगारदाताबाट आम्दानी, निर्धारित रकमभन्दा माथिको आम्दानी, धेरै उच्च तलब, वा तपाईंले जागिर छोड्नुभएको र समायोजन नभएको अवस्थामा फाइल गर्नुपर्छ। तपाईंले कटौती दावी गर्न फाइल गर्न पनि छनौट गर्न सक्नुहुन्छ जस्तै चिकित्सा खर्च।

जापानमा कर रिटर्नको अवधि कहिले हुन्छ?

सामान्य फाइलिङ अवधि 16 फेब्रुअरी देखि 15 मार्च सम्म अघिल्लो वर्षको आम्दानीको लागि हो, अर्को हप्ताको दिनमा सर्दै जब एक सप्ताहन्तमा मिति आउँछ। कर तिर्नु पर्छ सामान्यतया उही मध्य मार्च म्याद भित्र। रिफन्ड मात्र रिटर्न जनवरी देखि फाइल गर्न सकिन्छ।

के म जापानको कर रिटर्न अनलाइन भर्न सक्छु?

हो। मेरो नम्बर कार्ड र एक मिल्दो स्मार्टफोन वा कार्ड रिडरको साथ, तपाईंले राष्ट्रिय कर एजेन्सीको अनलाइन फारम प्रयोग गरेर ई-कर मार्फत फाइल गर्न सक्नुहुन्छ। तपाईं पनि अनलाइन फारम भर्न सक्नुहुन्छ, यसलाई प्रिन्ट गर्नुहोस् र यसलाई पोस्ट गर्नुहोस् वा तपाईंको कर कार्यालयमा हस्तान्तरण गर्नुहोस्।

जापानमा कर रिटर्नका लागि मद्दत कहाँ पाइन्छ?

तपाईंको स्थानीय कर कार्यालयले प्रश्नहरूको जवाफ दिन्छ, र मौसमको समयमा धेरै क्षेत्रहरूले परामर्श स्थल खोल्छन् जहाँ कर्मचारीहरूले तपाईंलाई अनलाइन फारम भर्न मद्दत गर्छन्। स्थानहरू धेरै व्यस्त हुन सक्छन् र केहीलाई प्रवेश टिकट चाहिन्छ, त्यसैले कर कार्यालयको पृष्ठ जाँच गर्नुहोस्। कर लेखापालहरू (zeirishi) सशुल्क मद्दत प्रस्ताव गर्छन्।