विदेशी बासिन्दाका लागि जापानको पेन्सन (Nenkin): जोडिने, तिर्ने, छोड्ने

जापानमा बस्ने २० देखि ५९ वर्ष उमेरका सबै, विदेशी बासिन्दासमेत, सार्वजनिक पेन्सन nenkin (年金) मा आबद्ध हुनैपर्छ। कम्पनीका कर्मचारीहरू रोजगारदातामार्फत kōsei nenkin मा जोडिन्छन्। विद्यार्थी, स्वरोजगार र जागिर नभएकाहरू kokumin nenkin मा जोडिन्छन् र निश्चित मासिक रकम आफैं तिर्छन्।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

निवृत्तिभरण जापानको जीवनको भाग हो जसको बारेमा धेरै विदेशी बासिन्दाहरूले सोच्दैनन्, विशेष गरी यदि उनीहरूले यहाँ अवकाश लिने योजना नगरेका छन्। तर बिलहरू जसरी पनि आइपुग्छन्, र भुक्तान नगरिएको प्रिमियमले पछि समस्या निम्त्याउन सक्छ, उदाहरणका लागि तपाईंले आफ्नो भिसा विस्तार वा परिवर्तन गर्न आवेदन दिंदा। सुसमाचार यो हो कि प्रणालीमा कम आय भएका व्यक्तिहरू र छोड्ने मानिसहरूका लागि स्पष्ट विकल्पहरू छन्। यो गाइडले दुई योजनाहरू र कसको हो, तपाईंले प्राप्त गर्नुहुने कागजातहरू (आधारभूत पेन्सन नम्बर सूचना र वार्षिक पेन्सन स्टेटमेन्ट), तपाईंले भुक्तानी गर्न नसक्ने अवस्थामा कसरी छुट वा विद्यार्थीलाई स्थगित गर्ने, र तपाईंले पेन्सनका लागि योग्य हुनुअघि जापान छाड्नुभयो भने कसरी एकमुष्ट रकम निकाल्ने भुक्तानीले काम गर्छ भन्ने कुराको व्याख्या गर्छ। यसले तपाईंलाई शहरको कार्यालय र पेन्सन कार्यालयमा निवृत्तिभरण विन्डोको लागि जापानीहरू पनि दिन्छ। प्रिमियम र केही नियमहरू वर्ष-दर-वर्ष परिवर्तन हुन्छन्, त्यसैले जापान पेन्सन सेवा वा तपाईंको शहरको कार्यालयको पेन्सन विन्डोमा तपाईंको आफ्नै केस पुष्टि गर्नुहोस्।

२० देखि ५९ वर्षका बासिन्दा राष्ट्रियता जेसुकै भए पनि आबद्ध हुनैपर्छ

कर्मचारी kōsei nenkin मा हुन्छन्; अरूले kokumin nenkin आफैं तिर्छन्

तिर्न सक्नुहुन्न भने नतिरी बस्नुको सट्टा छुट वा स्थगनका लागि निवेदन दिनुहोस्

चाँडै जापान छोड्दै हुनुहुन्छ? दुई वर्षभित्र एकमुष्ट रकम फिर्ताबारे सोध्नुहोस्

एउटै सार्वजनिक पेन्सन, भित्र पस्ने दुई बाटो

जापानको सार्वजनिक निवृत्तिभरणमा प्रत्येक बासिन्दा, राष्ट्रिय निवृत्तिभरण, र कर्मचारीहरूको लागि दोस्रो तह समेट्ने आधार तह हुन्छ। तपाईं कुन मा तिर्नुहुन्छ तपाईं कसरी काम गर्नुहुन्छ मा निर्भर गर्दछ, तपाईंको भिसा वा राष्ट्रियता मा होइन।

यदि तपाईं सामाजिक बीमामा नामांकन गरिएको कम्पनीको लागि काम गर्नुहुन्छ भने, तपाईं भित्र हुनुहुन्छ kōsei nenkinकर्मचारीको पेन्सन। प्रिमियम तपाईंको तलबको प्रतिशत हो, तपाईंको नियोक्ताले आधा भुक्तान गर्दछ, र यो तपाईंको तलबबाट काटिन्छ। यदि तपाईं एक विद्यार्थी हुनुहुन्छ, स्व-रोजगार, एक स्वतन्त्र वा कामको बीचमा, तपाईं भित्र हुनुहुन्छ kokumin nenkin, राष्ट्रिय निवृत्तिभरण, र तपाईंले स्लिपहरू सहित, बैंक डेबिट वा कार्डद्वारा फ्ल्याट मासिक प्रिमियम तिर्नुहोस्। एक आश्रित जीवनसाथी kōsei nenkin सदस्य सामान्यतया छुट्टै प्रिमियम तिर्न बिना भर्ना गरिन्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
年金に入っています。Nenkin ni haitte imasu.म पेन्सनमा भर्ना भएको छु।
会社の厚生年金に入っています。Kaisha no kōsei nenkin ni haitte imasu.म मेरो कम्पनीको कर्मचारीको पेन्सनमा छु।
学生なので、国民年金です。Gakusei na node, kokumin nenkin desu.म विद्यार्थी हुँ, त्यसैले राष्ट्रिय पेन्सनमा छु।

जान्नैपर्ने चार शब्द

Unihongoजापान मा जीवन
国民こくみん年金ねんきんराष्ट्रिय पेन्सन
厚生こうせい年金ねんきんकर्मचारी पेन्सन
免除めんじょ申請しんせいछुटको निवेदन
脱退だったい一いち時じ金きんएकमुष्ट फिर्ता रकम
दुई योजना, तिर्न नसक्दा दिने निवेदन, र जापान छोड्दा पाइने रकम।
जापानीरोमाजीअर्थ
国民年金kokumin nenkinराष्ट्रिय पेन्सन
厚生年金kōsei nenkinकर्मचारी पेन्सन
免除申請menjo shinseiछुटको निवेदन
脱退一時金dattai ichijikinएकमुष्ट फिर्ता रकम
बिन्दुKokumin nenkinKōsei nenkin
WHOविद्यार्थी, स्वरोजगार, बेरोजगार, पार्टटाइमरहरू कम्पनी बीमामा छैनन्भर्ना भएका कम्पनीका कर्मचारीहरू
प्रिमियमफ्ल्याट मासिक रकम प्रत्येक आर्थिक वर्ष सेटतलबको प्रतिशत, नियोक्ता द्वारा आधा भुक्तानी
तपाईं कसरी भुक्तानी गर्नुहुन्छस्लिप, बैंक डेबिट, कार्ड वा एपतलबबाट कट्टा
कहाँ भर्ना गर्नेसिटी अफिस पेंशन विन्डोरोजगारदाता मार्फत

तपाईंले पाउने कागजहरू

तपाईंको आधारभूत पेन्सन नम्बर, kiso nenkin bangō, दुबै योजनाहरूमा तपाईंलाई जीवनभर पछ्याउँछ। विगतमा सामेल भएका व्यक्तिहरूले निलो पेन्सन पुस्तक प्राप्त गरे, nenkin techō; नयाँ सदस्यहरूले यसको सट्टा आधारभूत पेन्सन नम्बर सूचना प्राप्त गर्छन्। प्रत्येक वर्ष तपाईंको जन्मदिनको वरिपरि, जापान पेन्सन सेवाले nenkin teikibin पठाउँछ, तपाईंको रेकर्डको विवरण। यदि तपाईंले भुक्तान गर्नुभयो kokumin nenkin, तपाईंले आर्थिक वर्षको लागि भुक्तानी स्लिपहरूको पुस्तिका पनि प्राप्त गर्नुहुन्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
基礎年金番号通知書kiso nenkin bangō tsūchishoआधारभूत पेन्सन नम्बर सूचना
年金手帳nenkin techōपेन्सन पुस्तक (पुरानो ढाँचा)
ねんきん定期便nenkin teikibinवार्षिक पेन्सन विवरण
納付書nōfushoभुक्तानी पर्ची
未納minōभुक्तान नगरिएको

तिर्न नसक्दा: छुट र स्थगन

भुक्तान नगर्नु र तिर्न नसक्नु धेरै फरक कुरा हो। भुक्तान नगरिएको महिनाहरू, minō, केहीको लागि गणना गर्नुहोस् र रिमाइन्डरहरू र, लामो अवस्थामा, सङ्कलन कार्यको नेतृत्व गर्न सक्छ। स्वीकृत छुट वा स्थगित महिनाहरू अझै पनि पेन्सनको लागि आवश्यक न्यूनतम नामांकन अवधिमा गणना गरिन्छ, र केही छूट प्रकारहरू अझै पनि रकममा आंशिक रूपमा गणना हुन्छन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
保険料を払うのが難しいです。Hokenryō o harau no ga muzukashii desu.मलाई प्रिमियम तिर्न गाह्रो छ।
免除の申請をしたいです。Menjo no shinsei o shitai desu.म छुटको लागि आवेदन दिन चाहन्छु।
学生納付特例を申し込みたいです。Gakusei nōfu tokurei o mōshikomitai desu.म विद्यार्थी स्थगितको लागि आवेदन दिन चाहन्छु।
  • छुट, menjo (免除): पूर्ण वा आंशिक, तपाईंको आय र अघिल्लो वर्षको तपाईंको घरपरिवारको आम्दानीमा आधारित।
  • भुक्तानी स्थगित, nōfu yūyo (納付猶予): कम आय भएका ५० वर्ष मुनिका व्यक्तिहरूका लागि, तिनीहरूको आफ्नै र आफ्नो जीवनसाथीको आयमा आधारित।
  • विद्यार्थी भुक्तानी विशेष नियम, gakusei nōfu tokurei (学生納付特例): विद्यार्थीहरूको लागि, विद्यार्थीको आफ्नै आयमा आधारित।
  • साधारणतया प्रत्येक वर्ष सिटी अफिसको पेन्सन विन्डो वा पेन्सन कार्यालयमा आवेदनहरू दिइन्छ। आफ्नो रेसिडेन्स कार्ड र आफ्नो पेन्सन नम्बर ल्याउनुहोस्।
  • स्वीकृत महिना पछि, tsuinō (追納), दस वर्ष भित्र भुक्तान गर्न सकिन्छ, जसले तपाईंको भविष्यको पेन्सन बढाउँछ।

जापान छोड्दा: एकमुष्ट फिर्ता रकम

यदि तपाईं जापानी पेन्सनको लागि योग्य हुनु अघि जापान छोड्नुभयो भने, तपाईं सामान्यतया एकमुष्ट रकम निकासी भुक्तानीको रूपमा तिर्नु भएको अंश फिर्ता दावी गर्न सक्नुहुन्छ, dattai ichijikin। मुख्य सर्तहरू तपाईं जापानी नागरिक हुनुहुन्न, तपाईंले कम्तिमा छ महिनाको लागि प्रिमियम तिर्नु भयो, तपाईंसँग अब जापानमा ठेगाना छैन, र तपाईंले छोडेको दुई वर्ष भित्र दाबी गर्नुहुन्छ। भुक्तानलाई हालको अवधिका लागि हाल पाँच वर्षसम्मको महिनाको सीमित संख्यामा गणना गरिन्छ, त्यसैले लामो समयसम्म बस्ने मानिसहरूले आफ्नो योगदानको अंश मात्र प्राप्त गर्छन्।

दाबी गर्नु अघि सोच्नुहोस्। निकासीले यसले भुक्तानी गर्ने पेन्सन अवधिहरू रद्द गर्दछ, र यदि तपाईंको गृह देशको जापानसँग सामाजिक सुरक्षा सम्झौता छ भने, ती अवधिहरू त्यहाँ पेन्सनमा गणना गर्न सकिन्छ। कर kōsei nenkin भागबाट रोकिएको छ; मानिसहरूले प्राय: यसलाई पुन: दावी गर्न छोड्नु अघि कर एजेन्ट नियुक्त गर्छन्। हालको फारमहरूका लागि आफ्नो भाषामा जापान पेन्सन सेवाको पृष्ठ हेर्नुहोस्।

जापान छोड्ने समयरेखा: सहरको कार्यालय, प्रस्थान, विदेशबाट दाबी, र भुक्तानीमा सर्ने-आउट सूचना।
बसाइँ सराइको सूचना दिनुहोस्, जानुहोस्, अनि विदेशबाट दुई वर्षभित्र दाबी गर्नुहोस्।
जापानीरोमाजीअर्थ
帰国したら脱退一時金を請求できますか。Kikoku shitara dattai ichijikin o seikyū dekimasu ka.के म घर गएपछि एकमुष्ट भुक्तानी दाबी गर्न सक्छु?
転出届を出してから出国します。Tenshutsu todoke o dashite kara shukkoku shimasu.म सर्ने-आउट सूचना फाइल गर्छु, त्यसपछि छोड्नुहोस्।
社会保障協定はありますか。Shakai hoshō kyōtei wa arimasu ka.सामाजिक सुरक्षा सम्झौता भएको छ ?

पेन्सन काउन्टरमा

सिटी अफिस पेन्सन विन्डो, प्रायः 国民年金 वा 年金係 लेबल गरिएको, नामांकन, छुट र kokumin nenkin को बारेमा साधारण प्रश्नहरू ह्यान्डल गर्दछ। निवृत्तिभरण कार्यालय, nenkin jimusho, तपाईंको पूरा रेकर्ड, kōsei nenkin र निकासी भुक्तानी ह्यान्डल गर्दछ। दुवै विदेशी बासिन्दाहरूलाई प्रयोग गरिन्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
国民年金の手続きに来ました。Kokumin nenkin no tetsuzuki ni kimashita.तपाईं: म राष्ट्रिय पेन्सनको बारेमा आएको छु।
会社を辞めたので、切り替えをお願いします。Kaisha o yameta node, kirikae o onegai shimasu.तपाईं: मैले मेरो काम छोडेको छु, त्यसैले कृपया मलाई बदल्नुहोस्।
退職日がわかる書類はありますか。Taishokubi ga wakaru shorui wa arimasu ka.क्लर्क: के तपाईंसँग तपाईंको छोड्ने मिति देखाउने कागजात छ?
はい、離職票があります。Hai, rishokuhyō ga arimasu.तिमी: हो, मसँग मेरो छुट्टिने सूचना छ।
収入が少ないので、免除も相談したいです。Shūnyū ga sukunai node, menjo mo sōdan shitai desu.तपाईं: मेरो आम्दानी कम छ, त्यसैले म छुटको बारेमा पनि सोध्न चाहन्छु।
では、こちらの申請書に記入してください。Dewa, kochira no shinseisho ni kinyū shite kudasai.क्लर्क: त्यसो भए कृपया यो आवेदन फारम भर्नुहोस्।
基礎年金番号はわかりますか。Kiso nenkin bangō wa wakarimasu ka.क्लर्क: के तपाईंलाई आफ्नो आधारभूत पेन्सन नम्बर थाहा छ?
この通知に書いてあります。Kono tsūchi ni kaite arimasu.तपाईं: यो सूचनामा लेखिएको छ।

नयाँ आउनेहरूलाई छक्क पार्ने कुरा

  • तपाईंले दुई वर्षमा छोड्ने योजना बनाउनुभयो भने पनि kokumin nenkin स्लिपहरू आइपुग्छन्। नामांकन ऐच्छिक छैन।
  • जागिर छोड्नु भनेको सहरको कार्यालयमा आफैलाई kokumin nenkin मा स्विच गर्नु हो; यो स्वतः हुदैन।
  • तपाईंले स्थायी बसोबास सहित केही भिसा परिवर्तनहरूको लागि आवेदन गर्दा भुक्तान नगरिएको प्रिमियमहरू आउन सक्छन्।
  • निकासी भुक्तानीले लामो समयको लागि सबै कुरा फिर्ता गर्दैन।
  • बुढेसकालको पेन्सनको लागि नामांकनको दश वर्ष न्यूनतम हो, र छूट अवधिहरू यसमा गणना हुन्छन्।
  • 20 भन्दा माथिका विद्यार्थीहरूले kokumin nenkin स्लिपहरू पनि प्राप्त गर्छन्, जबसम्म उनीहरूले प्रत्येक वर्ष विद्यार्थी स्थगितको लागि आवेदन गर्दैनन्।
  • वार्षिक विवरणले तपाईंले भुक्तान नगरेको भनी सोच्नुभएको महिनाहरू देखाउन सक्छ; रसिदहरू राख्नुहोस्, र पेन्सन कार्यालयलाई जाँच गर्न सोध्नुहोस्।

महिना नछुटाई kokumin nenkin तिर्ने तरिका

यदि तपाईं राष्ट्रिय पेन्सनमा हुनुहुन्छ भने, जापान पेन्सन सेवाले मासिक भुक्तानी स्लिपहरूको पुस्तिका पठाउँछ, सामान्यतया वसन्तमा आर्थिक वर्षको लागि जुन अप्रिलमा सुरु हुन्छ। प्रत्येक पर्चीको अर्को महिनाको अन्त्यमा अन्तिम मिति हुन्छ। तपाईंले बैंक, हुलाक कार्यालय वा konbini मा केही स्मार्टफोन एपहरूमार्फत भुक्तान गर्न सक्नुहुन्छ, वा स्वचालित बैंक डेबिट वा कार्ड भुक्तानी सेट अप गर्न सक्नुहुन्छ ताकि तपाईंले एक महिना पनि नछुटाउनुहोस्।

अग्रिम भुक्तान गर्दा, zennō (前納), छ महिनाको लागि, एक वर्ष वा दुई वर्षले सानो छुट कमाउँछ, र सोही अवधिको लागि स्वचालित डेबिट सामान्यतया सस्तो विकल्प हो। भुक्तान नगरिएको महिना दुई वर्ष सम्म ढिलो भुक्तान गर्न सकिन्छ; त्यस पछि तिनीहरू हराउँछन् जबसम्म तिनीहरू छुट महिनाहरू थिएनन्, जुन ढिलो भुक्तानीको लागि दस वर्षको नियम पालना गर्दछ।

जापानीरोमाजीअर्थ
口座振替にしたいです。Kōza furikae ni shitai desu.म स्वचालित डेबिट मार्फत भुक्तानी गर्न चाहन्छु।
前納zennōअग्रिम भुक्तान गर्दै
納付書をなくしました。Nōfusho o nakushimashita.मैले मेरो भुक्तानी स्लिपहरू हराएँ।
未納の分を払いたいです。Minō no bun o haraitai desu.म छुटेका महिनाहरू तिर्न चाहन्छु।

पेन्सन काउन्टरको अभ्यास गर्नुहोस्

Mocchi लाई यस गाइडबाट निवृत्तिभरण शब्दहरू /quiz सँग छोटो प्रश्नोत्तरीमा राख्न र menjo र nōfu yūyo बीचको भिन्नतालाई सरल जापानीमा व्याख्या गर्न सोध्नुहोस्। Mocchi तपाईंले छुटेका शब्दहरूलाई नोट गर्छ र तिनीहरूलाई तपाईंको अर्को समीक्षामा फिर्ता ल्याउँछ।

त्यसपछि यसलाई चर्को स्वरमा भन्नुहोस्: AI Sensei मा, Ibuki-sensei लाई कम्पनी पेन्सनबाट kokumin nenkin मा स्विच गर्दा सिटी अफिस पेन्सन क्लर्क खेल्न र छुटको बारेमा सोध्नुहोस्। तपाईंलाई सहज भए पछि Sensei लाई सामान्य गतिमा बोल्न लगाउनुहोस्।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

तपाईंको आफ्नै पेन्सन कागजातहरू फेला पार्नुहोस् र प्रत्येकको शीर्षक ठूलो स्वरमा भन्नुहोस्: 基礎年金番号通知書, ねんきん定期便 र, यदि तपाईंसँग छ भने, a 納付書। त्यसपछि दुईवटा छोटो अनुरोधहरू रिहर्सल गर्नुहोस्: सहरको कार्यालयमा छुट फारमको लागि सोध्नुहोस् र जापान छोड्नु अघि तपाईंको पेन्सनको बारेमा के गर्ने भनेर सोध्नुहोस्। आफ्नो आधारभूत पेन्सन नम्बर जापानी अंकहरूमा भन्न अभ्यास गर्नुहोस्, किनकि कर्मचारीहरूले यो सोध्न सक्छन्। त्यसपछि, Mocchi लाई menjo, nōfu yūyo, tsuinō र dattai ichijikin शब्दहरूमा प्रश्न सोध्न र ती बीचको भिन्नता व्याख्या गर्न सोध्नुहोस्।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

के विदेशीले पनि जापानको पेन्सनमा तिर्नुपर्छ?

हो। 20 देखि 59 वर्ष उमेरका बासिन्दाहरूलाई राष्ट्रियताको पर्वाह नगरी नामांकन गरिएको हुनुपर्छ। kōsei nenkin मा कर्मचारीहरू आफ्नो नियोक्ता मार्फत भर्ना हुन्छन्; अरूहरू सिटी अफिसमा kokumin nenkin सामेल हुन्छन्। केही देशहरूमा जापानसँग सामाजिक सुरक्षा सम्झौताहरू छन् जसले असाइनमेन्टमा व्यक्तिहरूका लागि नियमहरू परिवर्तन गर्दछ, त्यसैले जाँच गर्नुहोस् कि तपाईंमा लागू हुन्छ।

राष्ट्रिय पेन्सनको किस्ता तिर्न सकिनँ भने के गर्ने?

यदि तपाईं विद्यार्थी हुनुहुन्छ भने छूट (menjo) वा भुक्तानी स्थगित (nōfu yūyo), वा विद्यार्थी भुक्तानी विशेष नियमको लागि आवेदन दिनुहोस्। स्वीकृत अवधिहरू पेन्सन योग्यतामा गणना गरिन्छ, नतिरेको अवधिहरूको विपरीत, र तपाईंले तिनीहरूलाई पछि दस वर्ष भित्र तिर्न सक्नुहुन्छ। आफ्नो सिटी अफिस पेंशन विन्डो मा सोध्नुहोस्।

जापान छोड्दा के पेन्सनमा तिरेको रकम फिर्ता पाइन्छ?

कम्तिमा छ महिनाको लागि प्रिमियम तिर्ने र निवृत्तिभरणको लागि योग्यता नगरी जापान छोड्ने विदेशी नागरिकहरूले सामान्यतया एकमुष्ट फिर्ता भुक्तानी (dattai ichijikin) दाबी गर्न सक्छन्। तपाईंले जापान छोडेर र आफ्नो ठेगाना गुमाए पछि, दुई वर्ष भित्र आवेदन दिनुहोस्। भुक्तानीले सीमित संख्यामा वर्षहरू कभर गर्दछ र ती पेन्सन अवधिहरू रद्द गर्दछ।

Nenkin teikibin के हो?

यो जापान निवृत्तिभरण सेवाले हरेक वर्ष तपाईंको जन्मदिनको वरिपरि पठाउने पेन्सन रेकर्ड स्टेटमेन्ट हो। यसले तपाईंको नामांकन अवधि र भुक्तानीहरू देखाउँदछ ताकि तपाईं तिनीहरूलाई जाँच गर्न सक्नुहुन्छ। यदि केहि गलत देखिन्छ भने, पेन्सन कार्यालयमा सम्पर्क गर्नुहोस्।