Furusato Nōzei (गृहनगर कर): जापानका बासिन्दाका लागि यसरी चल्छ

Furusato nōzei (ふるさと納税) तपाईंले रोजेको जापानको कुनै नगरपालिकालाई दिने चन्दा हो, जसको अधिकांश रकम तपाईंको आम्दानी कर र निवासी करबाट घटाइन्छ। यो कटौती आम्दानीअनुसार तोकिने सीमाभित्र मात्र हुन्छ। तपाईंले केही निश्चित अंश आफैं बेहोर्नुपर्छ र प्रायः स्थानीय धन्यवाद उपहार पाउनुहुन्छ, त्यसैले जापानमा कर तिर्नेहरूका लागि यो आफ्नो करको केही हिस्सा अन्यत्र मोड्नुजस्तै हो।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

सहकर्मीहरू हरेक डिसेम्बरमा यसको बारेमा कुरा गर्छन्: होक्काइडोबाट क्र्याब, Niigata बाट चामल, गर्मीमा आउने फलफूलको बक्सा। नामको बावजुद, furusato nōzei कर छैन र नगरपालिका तपाईंको गृहनगर हुनु पर्दैन। यो कर कानून अन्तर्गत सञ्चालित दान योजना हो, विदेशी बासिन्दाहरू सहित जापानमा आयकर र निवासी कर तिर्ने जो कोहीको लागि खुला छ। यो गाइडले वास्तवमा कसलाई फाइदा गर्छ, माथिल्लो सीमा किन छ र कसरी सुरक्षित रूपमा अनुमान गर्ने, कटौती दाबी गर्न उपहार छनौट गर्ने चरणहरू, एक-स्टप अपवाद र कर रिटर्न बीचको भिन्नता, मानिसहरूले छुटेको समयसीमा, र फारम र रसिदमा छापिएका शब्दहरू बताउँछ। यसले तपाईं जापान सर्नुभयो वा छोड्नुभयो भने के परिवर्तनहरू समावेश गर्दछ। कटौती सूत्र र सीमाहरू तपाईंको आय, परिवार र अन्य कटौतीहरूमा निर्भर छन्, त्यसैले आफ्नो फिगरको लागि आधिकारिक वा पोर्टल सिम्युलेटर प्रयोग गर्नुहोस् र यदि तपाईंको अवस्था असामान्य छ भने कर कार्यालय वा तपाईंको शहरलाई सोध्नुहोस्।

जापानमा आम्दानी कर र निवासी कर तिर्ने जोसुकैले यो प्रयोग गर्न सक्छ, राष्ट्रियता जेसुकै भए पनि

निश्चित स्वयं-बेहोर्ने अंशभन्दा माथि, सीमाभित्रको चन्दा कटौती हुन्छ

पाँच वा कम ठाउँमा चन्दा दिने जागिरेले one-stop छुट प्रयोग गर्न सक्छन्

One-stop फारम १० जनवरीसम्म हरेक नगरपालिकामा पुग्नुपर्छ

Furusato nōzei वास्तवमा के हो

ठूला सहरका मानिसहरूले आफू हुर्केका क्षेत्रहरू वा उनीहरूले मन पराउने कुनै पनि क्षेत्रलाई समर्थन गर्न सकून् भनेर यो योजना सिर्जना गरिएको हो। तपाईंले प्रिफेक्चर वा नगरपालिकालाई दान गर्नुहुन्छ। बदलामा, दान माइनस एक सानो निश्चित स्व-भुक्तानी रकम तपाईंको आयकर र तपाईंको निवासी करबाट कटौती गरिन्छ, जबसम्म तपाईं आफ्नो माथिल्लो सीमा भित्र रहनुहुन्छ। धेरैजसो नगरपालिकाहरूले धन्यवाद उपहार पठाउँछन्, henreihin, सामान्यतया स्थानीय उत्पादन। राष्ट्रिय नियमहरूले उपहारको मूल्यलाई दानको अंशमा सीमित गर्दछ र तिनीहरूलाई स्थानीय हुन आवश्यक छ।

व्यवहारमा, जापानमा कर तिर्ने व्यक्तिको लागि, सीमा भित्रको दानले तपाईंलाई स्व-भुक्तानी गरेको सेयर खर्च गर्छ, र तपाईंले उपहार प्राप्त गर्नुहुन्छ। त्यसैले यो योजना धेरै लोकप्रिय छ। तपाईंले उपहार नचाहेर पनि दान गर्न सक्नुहुन्छ, उदाहरणका लागि विपद् रिकभरीको लागि, र धेरै नगरपालिकाहरूले तपाईंलाई आफ्नो पैसा कसरी प्रयोग गर्ने भनेर छनौट गर्न दिन्छन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
ふるさと納税をしてみよう。Furusato nōzei o shite miyō.गृहनगर कर दान प्रयास गरौं। (आकस्मिक)
生まれた町じゃなくてもいいよ。Umareta machi ja nakute mo ii yo.यो आफ्नो गृहनगर हुनु पर्दैन। (आकस्मिक)
寄附金の使い道を選べます。Kifukin no tsukaimichi o erabemasu.तपाईंले दान कसरी प्रयोग गर्ने भनेर छनौट गर्न सक्नुहुन्छ।

पहिले जान्नुपर्ने चार शब्द

Unihongoजापान मा जीवन
寄附きふचन्दा
返礼へんれい品ひんधन्यवाद उपहार
控除こうじょ上限じょうげん額がくकटौतीको अधिकतम सीमा
自己じこ負担ふたんआफैं बेहोर्ने अंश
चन्दा, उपहार, सीमा र आफैं बेहोर्ने अंश: पूरा योजना चार शब्दमा।
जापानीरोमाजीअर्थ
寄附kifuचन्दा
返礼品henreihinधन्यवाद उपहार
控除上限額kōjo jōgengakuकटौतीको अधिकतम सीमा
自己負担jiko futanआफैं बेहोर्ने अंश

तपाईंले दानको लागि 寄附 र 寄付 दुवै देख्नुहुनेछ। तिनीहरूले एउटै कुरा मतलब; नगरपालिकाहरूले प्रायः आधिकारिक कागजातहरूमा 寄附 प्रयोग गर्छन्। धन्यवाद उपहारलाई केही साइटहरूमा orei नो शिना (お礼の品) पनि भनिन्छ।

कसलाई फाइदा हुन्छ, र अधिकतम सीमा

यदि तपाईंले जापानमा कर तिर्नुहुन्छ भने मात्र कटौतीले मद्दत गर्दछ। कर योग्य आम्दानी नभएको विद्यार्थी, आम्दानी नभएको आश्रित जीवनसाथी, वा अर्को वर्षको आवासीय कर तिर्नु अघि जापान छोड्ने व्यक्तिलाई कटौतीबाट थोरै वा केही लाभ हुँदैन। दान अझै पनि दानको रूपमा गनिन्छ, तर यो अब नि: शुल्कको नजिक छैन।

माथिल्लो सीमा एकै पटक धेरै चीजहरूमा निर्भर गर्दछ, त्यसैले कुनै पनि संख्या सबैलाई फिट हुँदैन।

जापानीरोमाजीअर्थ
上限額はいくらぐらいですか。Jōgengaku wa ikura gurai desu ka.लगभग मेरो माथिल्लो सीमा के हो?
上限を超えた分は控除されません。Jōgen o koeta bun wa kōjo saremasen.सीमा भन्दा माथिको केहि पनि कटौती गरिएको छैन।
कारककिन यो महत्त्वपूर्ण छ
वार्षिक आयउच्च आय भनेको सामान्यतया उच्च सीमा हो
परिवारआश्रित पति वा छोराछोरीले सीमा कम गर्दछ
अन्य कटौतीहरूआवास ऋण, चिकित्सा वा बीमा कटौती गणना परिवर्तन
तपाईं कसरी दावी गर्नुहुन्छएक-स्टप र कर रिटर्न धेरै मामिलाहरूमा समान कुल पुग्छ, फरक रूपमा विभाजित

आफ्नो पछिल्लो रोक्का पर्ची (源泉徴収票) सँग सिम्युलेटर प्रयोग गर्नुहोस् र अनुमान भन्दा कम रहनुहोस्। यदि तपाईंको आम्दानी यस वर्ष धेरै परिवर्तन हुनेछ, कम अंक संग अनुमान गर्नुहोस्। व्यक्तिहरू जसको अवस्था जटिल छ, जस्तै स्व-रोजगार, कर कार्यालयलाई सोध्न सक्छ।

उपहार रोजेदेखि रसिदसम्म

जापानीरोमाजीअर्थ
配送時期haisō jikiवितरण अवधि
冷凍でお届けします。Reitō de otodoke shimasu.यसलाई जम्मा गरी पठाइनेछ।
寄附金受領証明書kifukin juryō shōmeishoदान रसिद
定期便teikibinधेरै ढुवानीमा डेलिभर गरिएको उपहार
  • पोर्टल साइट वा नगरपालिकाको आफ्नै साइटमा नगरपालिका र उपहार छनौट गर्नुहोस्, र डेलिभरी अवधि जाँच गर्नुहोस्।
  • दान तिर्नुहोस्, सामान्यतया कार्ड द्वारा। नाम र ठेगाना तपाईंको निवासी रेकर्डसँग मेल खानुपर्छ, किनभने कटौती तपाईंसँग जोडिएको छ।
  • उपहार प्राप्त गर्नुहोस्, र छुट्टै दान रसिद, kifukin juryō shōmeisho (寄附金受領証明書)। राख्नुहोस्।
  • यदि तपाईं एक-स्टप अपवाद चाहनुहुन्छ भने, तपाईंले दान गर्दा आवेदन फारमको लागि सोध्नुहोस्, वा डाउनलोड गर्नुहोस्, र तपाईंको मेरो नम्बर र आईडी कागजातहरूको प्रतिलिपिहरू सहित फिर्ता गर्नुहोस्। धेरै नगरपालिकाहरूले यसलाई अनलाइन स्वीकार गर्छन्।
  • अर्को वर्ष, तपाईंको निवासी कर सूचनामा कटौती देखा परेको छ भनी जाँच गर्नुहोस्।

One-stop छुट कि कर रिटर्न?

त्यहाँ दावी गर्ने दुई तरिकाहरू छन्, र सही एक तपाईं जसरी पनि कर रिटर्न फाइल गर्नुहुन्छ कि मा निर्भर गर्दछ।

दुई स्तम्भहरूले प्रत्येक शहरमा पठाइएको एक-स्टप आवेदन फारमलाई कर कार्यालयमा एक पटक दायर गरिएको कर रिटर्नसँग तुलना गर्दछ।
One-stop पाँच वा कम ठाउँमा चन्दा दिने जागिरेका लागि मिल्छ; अरू सबैले कर रिटर्नमार्फत दाबी गर्छन्।
जापानीरोमाजीअर्थ
ワンストップ特例申請書wan sutoppu tokurei shinseishoएक-स्टप अपवाद आवेदन फारम
確定申告をするので、ワンストップは使えません。Kakutei shinkoku o suru node, wan sutoppu wa tsukaemasen.म एक रिटर्न फाइल गर्दैछु, त्यसैले म एक-स्टप प्रयोग गर्न सक्दिन।
住所が変わりました。変更届を出します。Jūsho ga kawarimashita. Henkō todoke o dashimasu.मेरो ठेगाना परिवर्तन भयो। म परिवर्तन सूचना पठाउनेछु।
बिन्दुएक-स्टप अपवादकर रिटर्न
WHOतलब पाउने व्यक्तिहरू जसलाई रिटर्न फाइल गर्न आवश्यक छैनजो कोही, र स्व-रोजगार को लागी आवश्यक छ
कति नगरपालिकापाँच वा कमकुनै पनि नम्बर
तपाईंले के पठाउनुहुन्छप्रत्येक नगरपालिकालाई एक फारमसबै रसिदहरू सहित एक फिर्ता
म्यादअर्को वर्षको जनवरी 10 सम्म आइपुग्नु पर्छसामान्य कर रिटर्न अवधि
जहाँ कटौती देखिन्छसबै अर्को वर्षको निवासी करमाआयकर फिर्ता र निवासी कर

एउटै नगरपालिकालाई धेरै दानहरू एकको रूपमा गणना गर्छन्। यदि तपाईंले कुनै पनि कारणले कर रिटर्न फाइल गर्नुभयो भने, उदाहरणका लागि चिकित्सा खर्च कटौती, एक-स्टप अनुप्रयोगहरू रद्द हुन्छन् र प्रत्येक दान फिर्तामा जानुपर्छ। यदि तपाईं आवेदन दिएपछि सर्नु भयो भने, नगरपालिकालाई परिवर्तनको सूचना पठाउनुहोस्, जनवरी 10 सम्ममा।

सहकर्मीसँग यसबारे कुरा गर्दा

Furusato nōzei एक सुरक्षित, मैत्रीपूर्ण सानो-वार्ताको विषय हो, विशेष गरी शरद ऋतुको अन्त र डिसेम्बरमा, जब मानिसहरू वर्ष समाप्त हुनु अघि दान गर्न हतारिन्छन्। ध्यान दिनुहोस् कि तपाईंले तिर्नु भएको क्यालेन्डर वर्षमा दान गणना हुन्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
今年のふるさと納税、もうした?Kotoshi no furusato nōzei, mō shita?सहकर्मी: के तपाईंले यो वर्ष आफ्नो furusato nōzei गर्नुभयो? (आकस्मिक)
まだです。おすすめはありますか。Mada desu. Osusume wa arimasu ka.तिमी: अझै छैन। कुनै सिफारिसहरू?
お米の定期便が便利だよ。Okome no teikibin ga benri da yo.सहकर्मी: नियमित डेलिभरीमा चामल उपयोगी छ।
ワンストップの書類、忘れないでね。Wan sutoppu no shorui, wasurenaide ne.सहकर्मी: एक-स्टप पेपरहरू नबिर्सनुहोस्।
一月十日までですよね。Ichigatsu tōka made desu yo ne.तपाईं: यो 10 जनवरी सम्म, हैन?

सामान्य गल्तीहरू

  • तपाईंको सीमा भन्दा धेरै दान गर्दै किनभने उपहार राम्रो देखिन्छ। अतिरिक्त कुनै कटौती बिना एक वास्तविक दान हो।
  • एक-स्टप फारमहरूको लागि 10 जनवरीको अन्तिम मिति छुटेको छ, जसले तपाईंलाई कर रिटर्न फाइल गर्न बाध्य पार्छ।
  • एक-स्टप प्रयोग गरेर र त्यसपछि चन्दा सूचीबद्ध नगरी चिकित्सा खर्चको लागि कर रिटर्न फाइल गर्दै।
  • तपाईंको कार्डको साथ साझेदारको नाम अन्तर्गत, वा निवासी रेकर्ड भन्दा फरक ठेगानाको साथ दान।
  • तपाईंको आफ्नै नगरपालिकाबाट उपहारको अपेक्षा गर्दै। नगरपालिकाहरूले सामान्यतया आफ्नै बासिन्दाहरूलाई उपहार पठाउँदैनन्।
  • तपाईंले जापान छोडेको वर्षमा तपाईंले आवासीय कर तिर्नु हुन्छ कि छैन भनी जाँच नगरी दान गर्नुहोस्।
  • कटौती एक वर्ष पछि देखा पर्दछ भनेर बिर्सनु: अर्को वर्षको निवासी कर सूचना जाँच गर्नुहोस्, जहाँ दान कटौतीको रूपमा देखाइएको छ, र सहरलाई सोध्नुहोस् यदि यो छुटेको छ।

सर्दा वा जापान छोड्दा

कटौती तपाईंको निवासी रेकर्ड मार्फत संलग्न गरिएको छ, त्यसैले ठेगाना परिवर्तनहरू महत्त्वपूर्ण छन्। यदि तपाईंले एक-स्टप अपवाद प्रयोग गर्नुभयो र त्यसपछि जनवरीको अन्त्य हुनु अघि सार्नु भयो भने, प्रत्येक नगरपालिकालाई 10 जनवरी सम्ममा परिवर्तन सूचना पठाउनुहोस्, shinsei jikō henkō todokede, ताकि जानकारी तपाईंको नयाँ शहरमा पुगोस्। यदि तपाईं वर्ष पछि सर्नु भयो भने, कटौतीले तपाईंको निवासी करलाई पछ्याउँछ जहाँ तपाईं १ जनवरीमा बस्नुभयो।

जापान छोड्नु ठूलो जोखिम हो। एक-स्टप कटौती अर्को वर्षको निवासी करबाट पूर्ण रूपमा लिइन्छ, र तपाईं १ जनवरीमा बस्नुभएको सहरद्वारा निवासी कर लगाइन्छ। यदि तपाईंले नोभेम्बरमा छोड्नुभयो भने, भन्नुहोस् र जनवरी 1 भन्दा पहिले बाहिर सर्नुभयो भने, त्यहाँ सामान्यतया कुनै आवासीय कर घटाउनको लागि छैन, र दान दान नै रहन्छ। यदि तपाईं अझै पनि 1 जनवरी मा दर्ता हुनुहुनेछ र त्यो वर्षको निवासी कर तिर्नुहुन्छ भने, कटौती लागू हुन्छ। शंकामा, दान गर्नु अघि आफ्नो सिटी अफिसको कर खण्ड सोध्नुहोस्।

जापानीरोमाजीअर्थ
申請事項変更届出書shinsei jikō henkō todokedeshoएक-स्टप अनुप्रयोगको लागि सूचना परिवर्तन गर्नुहोस्
引っ越したので、住所を変更したいです。Hikkoshita node, jūsho o henkō shitai desu.म सारियो, त्यसैले म मेरो ठेगाना परिवर्तन गर्न चाहन्छु।
来年の住民税から引かれますか。Rainen no jūminzei kara hikaremasu ka.के यो अर्को वर्षको निवासी कर हटाइनेछ?
年内に帰国する予定です。Nennai ni kikoku suru yotei desu.म वर्ष सकिन अघि जापान छोड्ने योजना गर्छु।

डिसेम्बरअघि फारमका शब्द सिक्नुहोस्

व्यस्त सिजन वर्षको अन्त्य हो, त्यसैले शब्दावली चाँडै सिक्नुहोस्। Mocchi लाई सोध्नुहोस् "furusato nōzei शब्दहरूका लागि फ्ल्यासकार्डहरू बनाउनुहोस् र मलाई तिनीहरूमा प्रश्नोत्तरी गर्नुहोस्", र यसले /create-flashcards मार्फत कार्डहरू बनाउँछ र उनीहरूलाई बाँकी हुँदा /review-flashcards सँग फिर्ता ल्याउँछ। यदि एक शब्द चिप्लिरहन्छ भने, Mocchi सम्झन्छ र फर्कन्छ।

द्रुत पहिचान अभ्यासको लागि, ती कार्डहरूलाई खेलहरू खण्डमा Kotoba Stack मा थप्नुहोस्, ताकि 控除, 寄附 र 申請書 पजलहरूको सट्टा तुरुन्तै पढ्न सकिन्छ।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

एउटा पोर्टल वा नगरपालिकाको साइट खोल्नुहोस् र जापानी भाषामा एउटा उपहार पृष्ठ पढ्नुहोस्: दान रकम, डेलिभरी अवधि (配送時期), यो जमेको छ कि छैन (冷凍) र दानको प्रयोग (使い道)। त्यसपछि एक-स्टप आवेदन फारम पढ्नुहोस् र प्रत्येक क्षेत्रलाई ठूलो स्वरमा भन्नुहोस्: नाम, ठेगाना, मेरो नम्बर, दानको मिति र रकम। Mocchi लाई यस गाइडमा रहेका आठ वटा शब्दहरूबाट /create-flashcards बाट फ्ल्यासकार्ड बनाउन सोध्नुहोस्, केही दिनको लागि समीक्षा गर्नुहोस्, र त्यसपछि जापानी भाषामा तीन वाक्यमा व्याख्या गर्नुहोस्, यो योजनाले काल्पनिक सहकर्मीलाई कसरी काम गर्छ।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

के विदेशी बासिन्दाले furusato nōzei प्रयोग गर्न सक्छन्?

हो। यो योजना जापानमा आयकर र निवासी कर तिर्नेमा निर्भर गर्दछ, राष्ट्रियतामा होइन। यदि तपाईंसँग कर योग्य आम्दानी छ र अर्को वर्ष निवासी कर लगाइनेछ भने, तपाईं लाभ उठाउन सक्नुहुन्छ। यदि तपाईंले जापान छोड्नु अघि निवासी कर चार्ज गर्नु अघि, कटौतीको धेरै प्रयोग गर्न सकिँदैन।

Furusato nōzei मा म कति चन्दा दिन सक्छु?

दानमा कुनै सीमा छैन, तर पूर्ण कटौती केवल माथिल्लो सीमामा लागू हुन्छ जुन तपाईंको आय, पारिवारिक अवस्था र अन्य कटौतीहरूमा निर्भर हुन्छ। त्यो सीमा भन्दा माथि, अतिरिक्त केवल एक दान हो। पोर्टल साइटहरू र केही आधिकारिक पृष्ठहरूले सिमुलेटरहरू प्रस्ताव गर्छन्; आफ्नो अनुमान भन्दा अलि कम रहनु सुरक्षित दृष्टिकोण हो।

Furusato nōzei को one-stop छुट के हो?

यसले कर रिटर्न फाइल गर्न आवश्यक नपर्ने वेतनभोगी व्यक्तिहरूलाई बिना कटौतीको दाबी गर्न दिन्छ। तपाईंले दान गर्नुभएको प्रत्येक नगरपालिकालाई अर्को वर्षको जनवरी १० सम्ममा पाँचवटा नगरपालिकासम्मको आवेदन फारम पठाउनुहुन्छ। कटौती त्यसपछि पूर्ण रूपमा अर्को वर्षको निवासी करबाट आउँछ।

कर रिटर्न भरेमा one-stop छुटलाई के हुन्छ?

कर रिटर्न फाइल गर्दा त्यो वर्षको लागि तपाईंका सबै एक-स्टप आवेदनहरू रद्द हुन्छन्। यदि तपाईंले फाइल गर्नुभयो भने, उदाहरणका लागि चिकित्सा खर्च दाबी गर्न, तपाईंले नगरपालिकाले पठाएको रसिदहरूसँगै तपाईंले फिर्तामा प्रत्येक furusato दान समावेश गर्नुपर्छ।