सुरुका हप्ताका लागि चार वाक्य
प्रारम्भिक गर्भावस्था तब हुन्छ जब तपाईंलाई सरल, स्पष्ट वाक्यहरू चाहिन्छ, प्रायः स्थानहरूमा जसको प्रसूति हेरचाहसँग कुनै सरोकार छैन: दन्त चिकित्सक, फार्मेसी, कम्पनीको स्वास्थ्य जाँच। पहिले तपाईं गर्भवती हुनुहुन्छ भनी भन्नुहोस्, किनभने यसले कुन औषधि र परीक्षणहरू उपयुक्त छन् भनेर परिवर्तन गर्दछ।
Tsuwari बिहानको बिरामीको लागि दैनिक शब्द हो, यद्यपि यो बिहानमा सीमित छैन। Onaka ga haru पेट कसिलो हुने वा गाह्रो महसुस गर्ने वर्णन गर्दछ, एक सनसनी डाक्टरहरूले अक्सर सोध्छन्।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 妊娠しています。 | Ninshin shite imasu. | म गर्भवती छु। |
| つわりがひどいです。 | Tsuwari ga hidoi desu. | मलाई बिहान धेरै वाकवाकी लाग्छ। |
| お腹が張ります。 | Onaka ga harimasu. | मेरो पेट कसिएजस्तो लाग्छ। |
| 予定日は五月です。 | Yoteibi wa gogatsu desu. | सुत्केरी हुने मिति मे महिनामा हो। |
| 今、十二週目です。 | Ima, jūnishūme desu. | म अहिले बाह्र हप्तामा छु। |
गर्भावस्था दर्ता र पुस्तिका
डाक्टरले गर्भावस्था पुष्टि गरेपछि, तपाईं सामान्यतया तपाईंको शहर वा वार्ड कार्यालय, वा शहरले तोकेको स्वास्थ्य केन्द्रमा गर्भावस्था सूचना (妊娠届, ninshin todoke) पेश गर्नुहुन्छ। त्यसपछि तपाईंले boshi techō र धेरै शहरहरूमा, चेकअप भाउचरहरूको सेट र स्थानीय सहयोगको बारेमा जानकारी प्राप्त गर्नुहुन्छ, कहिलेकाहीँ सार्वजनिक स्वास्थ्य नर्ससँग अन्तर्वार्ता लिएर। सहि कागजातहरू, भाउचरहरूको संख्या र मूल्य, र कुनै पनि अतिरिक्त समर्थनहरू सबै नगरपालिका अनुसार भिन्न हुन्छन्, त्यसैले काउन्टरमा सोध्नुहोस् कि तपाईं के हकदार हुनुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 妊娠届を出したいです。 | Ninshin todoke o dashitai desu. | म गर्भावस्थाको सूचना पेश गर्न चाहन्छु। |
| 外国語の母子手帳はありますか。 | Gaikokugo no boshi techō wa arimasu ka. | के तपाईंसँग अन्य भाषाहरूमा पुस्तिका छ? |
| 受診票はいつから使えますか。 | Jushinhyō wa itsu kara tsukaemasu ka. | मैले कहिलेदेखि चेकअप भाउचरहरू प्रयोग गर्न सक्छु? |
| ほかにどんな支援がありますか。 | Hoka ni donna shien ga arimasu ka. | अरू के समर्थन उपलब्ध छ? |
shien (समर्थन) शब्द सम्झनुहोस्। सहर कार्यालयहरूले यसलाई परिवारहरूका लागि धेरै कार्यक्रमहरूको लागि प्रयोग गर्छन्, र shien के छ भनेर सोध्नु भनेको तपाईंले अन्यथा फेला पार्न नसक्ने सेवाहरूको बारेमा जान्नको लागि सबैभन्दा छिटो तरिका हो।
जाँचमा सामान्यतया के हुन्छ
एक सामान्य प्रसवपूर्व जाँचमा पिसाब परीक्षण, तौल र रक्तचाप, सुन्निएको एक नजर, र प्रायः एक अल्ट्रासाउन्ड समावेश हुन्छ, जसलाई दैनिक बोलीमा ekō भनिन्छ। हप्ताहरू बित्दै जाँदा, तपाईंसँग रगत परीक्षण, बच्चाको मुटुको धड्कन र स्थितिको जाँच, र पछि, संकुचनहरूको निगरानी पनि हुन सक्छ। कर्मचारीहरूले प्रायः छोटो फारमहरूमा निर्देशनहरू दिन्छन्, र स्क्रिन हेर्दा डाक्टरले कुरा गर्छन्।
तलको चेकलिस्टले देखाउँछ कि धेरै क्लिनिकहरूले तपाईंले ल्याउने अपेक्षा गर्नुहुन्छ; तपाईंको क्लिनिकले आफ्नै वस्तुहरू थप्न सक्छ।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 尿検査をお願いします。 | Nyō kensa o onegai shimasu. | कर्मचारी: कृपया पिसाब परीक्षण गर्नुहोस्। |
| 体重と血圧を測ってください。 | Taijū to ketsuatsu o hakatte kudasai. | कर्मचारी: कृपया आफ्नो तौल र रक्तचाप जाँच गर्नुहोस्। |
| エコーで見てみましょう。 | Ekō de mite mimashō. | डाक्टर: अल्ट्रासाउन्ड हेरौं। |
| 心臓の音、聞こえますね。 | Shinzō no oto, kikoemasu ne. | डाक्टर : मुटुको धड्कन सुन्न सकिन्छ । |
| 順調ですね。 | Junchō desu ne. | डाक्टर : सबै ठिक छ । |
| 写真をもらえますか。 | Shashin o moraemasu ka. | के मसँग प्रिन्टआउट हुन सक्छ? |
लक्षण बताउने र प्रश्न सोध्ने तरिका
डाक्टरहरू र सुँडेनीहरूले विशेष लक्षणहरूको बारेमा सोध्छन्, र तिनीहरूमध्ये केहीलाई दोस्रो भाषामा वर्णन गर्न गाह्रो हुन्छ। तलका शब्दहरू सिक्नुहोस् र आफ्नो प्रश्नहरू अग्रिम तयार गर्नुहोस्। तिनीहरूलाई तपाईंको boshi techō वा नोटमा लेख्नुहोस्; लिखित सूचीबाट सोध्नु सामान्य हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 胎動を感じます。 | Taidō o kanjimasu. | म बच्चा चलिरहेको महसुस गर्न सक्छु। |
| 胎動が少ない気がします。 | Taidō ga sukunai ki ga shimasu. | बच्चा कम हिडिरहेको महसुस गर्छु। |
| 少し出血がありました。 | Sukoshi shukketsu ga arimashita. | अलिकति रगत बगेको थियो । |
| 足がむくんでいます。 | Ashi ga mukunde imasu. | मेरो खुट्टा सुन्निएको छ। |
| この薬は飲んでも大丈夫ですか。 | Kono kusuri wa nonde mo daijōbu desu ka. | के यो औषधि लिन सुरक्षित छ? |
| 食べてはいけない物はありますか。 | Tabete wa ikenai mono wa arimasu ka. | के त्यहाँ खानेकुराहरू छन् जुन मैले बेवास्ता गर्नुपर्छ? |
क्लिनिकहरूले सामान्यतया तपाईंलाई बताउनुहुन्छ कि कुन संकेतहरूले तुरुन्तै फोन गर्नुपर्छ, जस्तै रक्तस्राव, कडा नियमित दुखाइ वा कम चाल। रात र बिदाको लागि फोन नम्बर सोध्नुहोस् र आफ्नो फोनमा सुरक्षित गर्नुहोस्: Yoru ya kyūjitsu wa doko ni denwa sureba ii desu ka।
सुत्केरीको योजना बनाउँदा
गर्भावस्थाको मध्यतिर तपाईंले कहाँ जन्म दिने निर्णय वा पुष्टि गर्नुहुन्छ। केही क्लिनिकहरूले मात्र चेकअपहरू सम्हाल्छन्, र तपाईं पछि अस्पताल जानुहुन्छ; अरूले सबै कुरा ह्यान्डल गर्छन्। सुँडेनीहरू (助産院, josan'in) द्वारा सञ्चालित जन्म केन्द्रहरू कम जोखिमपूर्ण गर्भधारणका लागि अर्को विकल्प हुन्। प्रसवको समयमा दुखाइ कम गर्ने विकल्पहरू, जसलाई mutsū bunben भनिन्छ, र साझेदारको उपस्थिति, tachiai shussan, अस्पतालहरू बीच धेरै फरक हुन्छ, त्यसैले चाँडै सोध्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ここで出産できますか。 | Koko de shussan dekimasu ka. | के म यहाँ जन्म दिन सक्छु? |
| 無痛分娩はできますか。 | Mutsū bunben wa dekimasu ka. | के तपाईं प्रसव को समयमा दुखाइ राहत प्रदान गर्नुहुन्छ? |
| 夫も立ち会えますか。 | Otto mo tachiaemasu ka. | मेरो श्रीमान् उपस्थित हुन सक्छ? |
| विषय | शब्द | के सोध्ने |
|---|---|---|
| कहाँ जन्म दिने | 分娩予約 (bunben yoyaku) | मैले कहिले जन्म बुक गर्न आवश्यक छ? |
| दुखाइ राहत | 無痛分娩 (mutsū bunben) | के यो उपलब्ध छ, र यो योजनाबद्ध वा अनुरोधमा छ? |
| साथी उपस्थित | 立ち会い出産 (tachiai shussan) | मेरो साथी त्यहाँ हुन सक्छ? |
| बच्चा जन्माउन घर जान्छु | 里帰り出産 (satogaeri shussan) | मैले कुन हप्ता सम्म स्थानान्तरण गर्नुपर्छ? |
| कक्षाहरू | 両親学級 (ryōshin gakkyū) | त्यहाँ अभिभावकहरूको लागि कक्षाहरू छन्, र कुन भाषामा? |
श्रीमान् वा साथीका लागि जापानी
साझेदारहरूले प्राय: फोन कलहरू, कागजी कार्यहरू र अस्पतालमा ड्राइभ ह्यान्डल गर्छन्। केही लाइनहरूले यसलाई सजिलो बनाउँछ। फोनमा विनम्र फारम प्रयोग गर्नुहोस्, र याद गर्नुहोस् कि जब प्रसव सुरु हुन्छ, अस्पतालले सामान्यतया तपाईंलाई भित्र आउनु अघि कल गर्न सोध्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 妻の陣痛が始まったようです。 | Tsuma no jintsū ga hajimatta yō desu. | साथी: मलाई लाग्छ मेरी श्रीमतीको संकुचन सुरु भएको छ। |
| 間隔は十分ぐらいです。 | Kankaku wa juppun gurai desu. | पार्टनर: तिनीहरू लगभग दस मिनेटको दूरीमा छन्। |
| 破水したかもしれません。 | Hasui shita kamo shiremasen. | साथी: उसको पानी भाँचिएको हुन सक्छ। |
| 今から向かってもいいですか。 | Ima kara mukatte mo ii desu ka. | साथी: के हामी अब भित्र आउन सक्छौं? |
सिक्नेहरूले गर्ने सामान्य गल्ती
- अन्य क्लिनिकहरूमा गर्भावस्था उल्लेख छैन। दन्त चिकित्सक, फार्मासिस्ट र रेडियोग्राफरहरू सबै जान्न आवश्यक छ।
- मिश्रण ninshin (गर्भावस्था) र ninshiki (पहिचान)। यो स्वचालित नभएसम्म अभ्यास ninshin shite imasu।
- घरमा boshi techō छोड्दै। धेरै क्लिनिकहरूले चेकअप बिना रेकर्ड गर्दैनन्।
- साथीको सहर मान्दा उही भाउचरहरू दिन्छ। नगरपालिका अनुसार सहयोग फरक हुन्छ; आफ्नो कार्यालय सोध्नुहोस्।
- जन्म बुक गर्न ढिलो सम्म कुर्दै। केही क्षेत्रहरूमा लोकप्रिय अस्पतालहरू चाँडै भरिन्छन्, त्यसैले पहिलो भ्रमणहरूमा सोध्नुहोस्।
भेटहरूबीच नयाँ शब्द नजिकै राख्नुहोस्
सोध्नुहोस् Mocchi: जन्मपूर्व चेकअप शब्दहरू जस्तै tsuwari, taidō, yoteibi र junchō को लागि फ्ल्याशकार्डहरू बनाउनुहोस्। Mocchi ले /create-flashcards का साथ कार्डहरू सिर्जना गर्छ, र /review-flashcards तिनीहरूलाई स्पेस अन्तरालहरूमा फिर्ता ल्याउँछ, तपाईंले छुटेकाहरूमा फोकस गर्दै।
ट्रेनमा द्रुत समीक्षाको लागि, खेल पृष्ठमा Flashcard Flip खेल्नुहोस् ती कार्डहरू प्रयोग गरेर। केहि सेकेन्डमा onaka no hari वा taidō मिलाउनु भनेको तपाईंलाई व्यस्त परामर्श कोठामा चाहिने तत्काल पहिचानको प्रकार हो।
