प्राथमिक विद्यालय भर्नाका लागि जापानी: फारम, Randoseru र समारोह

जापानमा प्राथमिक विद्यालय सुरु गर्ने, shōgakkō nyūgaku (小学校入学), एक वर्ष लामो प्रक्रिया हो: शरद ऋतुमा स्वास्थ्य जाँच, जाडोमा भर्ना सूचना, अभिभावक भेला, थुप्रै फारम र अप्रिलको सुरुमा भर्ना समारोह। मुख्य शब्द हुन् nyūgaku (भर्ना), randoseru (विद्यालयको झोला), uwabaki (भित्री जुत्ता) र teishutsu (फारम बुझाउने)।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

धेरै विदेशी अभिभावकहरूका लागि, जापानी प्राथमिक विद्यालयको पहिलो वर्ष उनीहरूको जापानी भाषाको सबैभन्दा कठिन परिक्षा हुने क्षण हो। नर्सरीका कर्मचारीहरूले प्रायः कागजी काममा मद्दत गर्छन्, तर प्राथमिक विद्यालयले अभिभावकहरूले सूचनाहरू पढ्ने, जापानी भाषामा फारमहरू भर्ने, हरेक पेन्सिलमा लेबल लगाउने र सही इनडोर जुत्ताहरू लिएर सही गेटमा पुग्ने अपेक्षा गर्छ। सुसमाचार यो हो कि शब्दावली दोहोर्याइएको छ। यो गाइडले विद्यालय सुरु हुनु अघिको वर्ष पछ्याउँछ, चरण-दर-चरण, र तपाईंलाई फारमहरूमा छापिएका शब्दहरू, स्वास्थ्य जाँच र ब्रीफिङका लागि वाक्यांशहरू, प्रवेश समारोहमा के भन्नु हुन्छ र सबैभन्दा बढी तनाव उत्पन्न गर्ने गल्तीहरू दिन्छ। प्रक्रियाहरू सहर र विद्यालय अनुसार फरक हुन्छन्, त्यसैले यहाँको समयलाई सामान्य ढाँचाको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस् र तपाईंको आफ्नै शहरको गाइड जाँच गर्नुहोस्, जुन धेरै शहरहरूले धेरै भाषाहरूमा प्रकाशित गर्दछ।

धेरैजसो बच्चा छ वर्ष पुगेपछिको अप्रिलमा प्राथमिक विद्यालय सुरु गर्छन्

सामान्यतया पहिले शरद ऋतुको स्वास्थ्य जाँच र जाडोको भर्ना सूचना आउँछन्

फारममा अभिभावक, नाता, आपत्कालीन सम्पर्क र एलर्जीबारे सोधिन्छ

बच्चाको नाम हरेक सामानमा लेख्नुहोस्, प्रायः हिरागानामा

विद्यालयको पहिलो वर्षका चार शब्द

जापानमा विद्यालय सुरु गर्ने बारे लगभग सबै कुरा चार शब्दहरूले व्याख्या गर्न सकिन्छ। Nyūgaku एउटा विद्यालयमा प्रवेश द्वार हो, र तपाईंले यसलाई nyūgakushiki (प्रवेश समारोह) र nyūgaku omedetō (विद्यालय सुरु भएकोमा बधाई) मा सुन्नुहुन्छ। randoseru धेरै बच्चाहरूले छ वर्षसम्म बोक्ने कडा झोला हो। Uwabaki प्रत्येक बच्चाले प्रवेशद्वारमा परिवर्तन गर्ने इनडोर जुत्ताहरू हुन्।

यी शब्दहरू शरद ऋतुदेखि सूचनाहरूमा देखा पर्छन्, र अन्य आमाबाबुले तिनीहरूलाई सानो कुराकानीमा पनि प्रयोग गर्नेछन्। तपाईंले randoseru किन्नुभएको छ कि भनी सोध्नुहुने साथीले चित्त बुझाएको छैन; यो पाँच वर्षको उमेरका अभिभावकहरू बीचको सबैभन्दा सामान्य कुराकानी हो।

Unihongoजापान मा जीवन
入学にゅうがくおめでとう!विद्यालय भर्ना भएकोमा बधाई छ!
ランドセルविद्यालयको झोला
上履うわばきभित्री जुत्ता
入学にゅうがく式しきभर्ना समारोह
शुभकामना, झोला, भित्री जुत्ता र समारोह: वर्षभरि सुनिने चार शब्द।
जापानीरोमाजीअर्थ
入学おめでとう!Nyūgaku omedetō!विद्यालय भर्ना भएकोमा बधाई छ!
ランドセルrandoseruविद्यालयको झोला
上履きuwabakiभित्री जुत्ता
入学式nyūgakushikiभर्ना समारोह

विद्यालय सुरु हुनुअघिको वर्ष: समयरेखा

तलका चरणहरू सार्वजनिक प्राथमिक विद्यालयका लागि साझा ढाँचा हुन्। तपाईंको सहरले सही मितिहरू तय गर्छ र हुलाकद्वारा सूचनाहरू पठाउँछ, त्यसैले प्रत्येक खाम सहरको कार्यालय (shiyakusho) वा शिक्षा बोर्ड (kyōiku iinkai) बाट आफूलाई थाहा नभएसम्म राख्नुहोस्।

शरददेखि अप्रिलसम्मको समयरेखाले स्वास्थ्य जाँच, प्रवेश सूचना, अभिभावकको ब्रीफिङ र विद्यालयको गेटमा प्रवेश समारोह देखाउँछ।
शरद ऋतुको स्वास्थ्य जाँचदेखि अप्रिलको समारोहसम्म: विद्यालय सुरु हुनुअघिको वर्षको सामान्य क्रम।
जापानीरोमाजीअर्थ
入学通知書が届きました。Nyūgaku tsūchisho ga todokimashita.विद्यालय प्रवेशको सूचना आएको छ ।
説明会はいつですか。Setsumeikai wa itsu desu ka.ब्रिफिङ कहिले हुन्छ?
通知がまだ来ていないんですが。Tsūchi ga mada kite inai n desu ga.सूचना अझै आएको छैन... (नगर कार्यालयमा)
どの小学校になりますか。Dono shōgakkō ni narimasu ka.कुन प्राथमिक विद्यालय हुनेछ?
कहिले (सामान्य)के हुन्छखोज्न को लागी शब्द
वसन्त देखि गर्मीपरिवारहरूले ब्याकप्याकहरू तुलना गर्छन् र अर्डर गर्छन्ラン活 (ran-katsu)
शरद ऋतुभविष्य विद्यालयमा स्वास्थ्य जाँच就学時健康診断
जनवरी देखि फेब्रुअरीतपाईंको विद्यालयको नामकरण प्रविष्टि सूचना入学通知書
जनवरी देखि मार्च सम्मनयाँ आमाबाबुको लागि ब्रीफिंग, वस्तु सूची入学説明会
प्रारम्भिक अप्रिलप्रवेश समारोह入学式

स्वास्थ्य जाँचमा: shūgakuji kenkō shindan

प्रवेश गर्नु अघि स्वास्थ्य जाँच, shūgakuji kenkō shindan (就学時健康診断), सामान्यतया तपाईंको बच्चाले जाने विद्यालयमा गरिन्छ। तपाईंले सहरले पठाएको प्रश्नावली (monshinhyō) ल्याउनुहुन्छ, र तपाईंको बच्चा स्टेशनबाट अर्को स्टेशनमा सर्छ: दृष्टि, श्रवण, दाँत, सामान्य जाँच र कहिलेकाहीँ शिक्षकसँग छोटो कुराकानी। अभिभावकहरू प्रायः हलमा पर्खन्छन्, र ठूला विद्यार्थीहरूले कहिलेकाहीं बच्चाहरूलाई मार्गदर्शन गर्छन्।

आफ्नो लागि भित्री चप्पल (surippa) र आफ्नो बाहिरी जुत्ताको लागि एउटा झोला ल्याउनुहोस्, किनकि तपाईंले तिनीहरूलाई प्रवेशद्वारमा निकाल्नुहुनेछ। यदि तपाईंको बच्चाको चिकित्सा अवस्था छ वा समर्थन चाहिन्छ भने, यो प्राय: यो उल्लेख गर्ने पहिलो मौका हो। तपाईंले जापानी भाषामा सबै कुरा बुझाउनु पर्दैन: तपाईंले छलफल गर्न चाहेको कुरा छ भन र तपाईंले कहिले कुरा गर्न सक्नुहुन्छ भनेर सोध्नुहोस्।

जापानीरोमाजीअर्थ
問診票を持ってきました。Monshinhyō o motte kimashita.मैले प्रश्नावली ल्याएको छु।
スリッパを持ってきてください。Surippa o motte kite kudasai.कर्मचारी: कृपया चप्पल ल्याउनुहोस्।
子どもはここで待てばいいですか。Kodomo wa koko de mateba ii desu ka.मेरो बच्चा यहाँ पर्खनुपर्छ?
少し相談したいことがあるんですが。Sukoshi sōdan shitai koto ga aru n desu ga.त्यहाँ केहि छ जुन म छलफल गर्न चाहन्छु।
日本語がまだ少し苦手です。Nihongo ga mada sukoshi nigate desu.मेरो जापानी अझै अलि कमजोर छ।

विद्यालयका फारममा छापिएका शब्द

ब्रीफिङ पछि तपाईंले घरमा धेरै फारमहरू लिनुहुन्छ: पारिवारिक जानकारी पाना (katei chōsahyō), स्वास्थ्य प्रश्नावली (hoken chōsahyō) र प्राय: आपतकालीन पिकअपको लागि फारम। फिल्ड नामहरू तिनीहरूमध्ये धेरैमा समान छन्, त्यसैले तिनीहरूलाई एक पटक सिक्नुहोस्।

जापानीरोमाजीअर्थ
児童氏名jidō shimeiविद्यार्थीको पूरा नाम
ふりがなfuriganaहिरागाना मा नाम को पढाइ
生年月日seinengappiजन्म मिति
保護者hogoshaअभिभावक वा अभिभावक
続柄tsuzukigaraबच्चा संग सम्बन्ध
緊急連絡先kinkyū renrakusakiआपतकालीन सम्पर्क
アレルギーの有無arerugī no umuएलर्जी: हो वा होइन
かかりつけ医kakaritsukeiपारिवारिक डाक्टर

tsuzukigara अन्तर्गत तपाईंले बच्चासँग आफ्नो सम्बन्ध लेख्नुहुन्छ, सामान्यतया 父 (बुवा) वा 母 (आमा)। Umu को अर्थ उपस्थिति वा अनुपस्थिति हो, त्यसैले फारमले तपाईंलाई 有 (हो) वा 無 (no) सर्कल गर्न चाहन्छ र त्यसपछि विवरणहरू दिनुहोस्। धेरै फारमहरूले कामको फोन नम्बर र आपतकालीन अवस्थामा बच्चालाई उठाउन सक्ने व्यक्तिको नाम पनि सोध्छन्, hikitori-sha।

यदि तपाईं विदेशी नाम कसरी लेख्ने भनेर निश्चित हुनुहुन्न भने, काताकाना ठीक छ कि भनेर सोध्नुहोस्। धेरै जसो विद्यालयहरूले यसलाई स्वीकार गर्छन्, र केहीले तपाईंले तिनीहरूलाई छ वर्षसम्म सबै कुरामा दिनुहुने फारममा नाम छाप्नेछ, त्यसैले तपाईं खुसी भएको हिज्जे छान्नुहोस्।

Randoseru, uwabaki र हरेक सामानमा नाम

ब्रीफिंग किन्नको लागि चीजहरूको सूचीको साथ समाप्त हुन्छ, mochimono। केही वस्तुहरू विद्यालय मार्फत निर्धारित दिनमा बेचिन्छन्, अरू सामान्य पसलहरूमा। सामान्य वस्तुहरू तल छन्, तर प्रत्येक विद्यालयको सूची फरक छ, त्यसैले तपाईंको ठ्याक्कै पछ्याउनुहोस्।

जापानीरोमाजीअर्थ
体操服taisōfukuजिम लुगा
黄色い帽子kiiroi bōshiपहेंलो सुरक्षा टोपी
筆箱fudebakoपेन्सिल केस
防災頭巾bōsai zukinप्याडेड डिजास्टर हुड (केही क्षेत्रहरू)
すべての持ち物に名前を書いてください。Subete no mochimono ni namae o kaite kudasai.कृपया प्रत्येक वस्तुमा नाम लेख्नुहोस्।
ひらがなで書いたほうがいいですか。Hiragana de kaita hō ga ii desu ka.के मैले यसलाई हिरागानामा लेख्नु पर्छ?

नाम नियम, namae-tsuke, गम्भीर छ: पेन्सिल, क्रेयोन, गणित सेटमा प्रत्येक एकल गणना स्टिक। आमाबाबुले नाम स्ट्याम्पहरू, फलाम-अन लेबलहरू र राम्रो स्थायी मार्करहरू प्रयोग गर्छन्। पहिलो वर्षका बच्चाहरूले अझै कान्जी पढ्न सक्दैनन्, त्यसैले धेरै विद्यालयहरूले हिरागानामा नाम सोध्छन्। यदि तपाईं अनिश्चित हुनुहुन्छ भने सोध्नुहोस्।

भर्ना समारोह: के हुन्छ र के भन्ने

प्रवेश समारोह औपचारिक छ। धेरै आमाबाबुले कालो सूट वा लुगा लगाउँछन्, र बच्चाहरूले अक्सर स्मार्ट लुगा लगाउँछन्। तपाईंले आफ्नो बच्चाको कक्षा प्रवेशद्वार नजिकैको सूचीमा फेला पार्नुहुन्छ, बच्चाहरू आफ्नो कक्षाकोठामा जान्छन् वा लाइन अप गर्छन्, र आमाबाबु जिममा बस्छन्। त्यहाँ भाषणहरू, विद्यालय गीत, वृद्ध विद्यार्थीहरूको स्वागत र कक्षाको फोटोहरू छन्। केही विद्यालयहरूले अभिभावकहरूलाई पछि कक्षाकोठामा छोटकरीमा होमरूम शिक्षकलाई भेट्न दिन्छन्।

शिक्षकको साथ, छोटो र विनम्र अभिवादन एकदम सही छ। अन्य अभिभावकहरूसँग, मानक रेखा yoroshiku onegai shimasu हो: तपाईंले छ वर्षसम्म एक अर्कालाई देख्नुहुनेछ।

जापानीरोमाजीअर्थ
はじめまして。リナの母です。Hajimemashite. Rina no haha desu.तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो। म Rina को आमा हुँ।
これからよろしくお願いします。Korekara yoroshiku onegai shimasu.हामी अगाडिका वर्षहरूको लागि तत्पर छौं।
担任の先生はどなたですか。Tannin no sensei wa donata desu ka.होमरूम शिक्षक को हो?
家では英語を話しています。Ie de wa eigo o hanashite imasu.हामी घरमा अंग्रेजी बोल्छौं।
何かあれば連絡帳に書きますね。Nanika areba renrakuchō ni kakimasu ne.शिक्षक: यदि केहि आयो भने, म सम्पर्क पुस्तिकामा लेख्छु।

सुरुका महिनाका सामान्य गल्ती

  • सहर कार्यालयबाट खामहरू बेवास्ता गर्दै। प्रविष्टि सूचना र स्वास्थ्य जाँच सूचना सामान्य अक्षरहरू जस्तै देखिन्छ र हराउन सजिलो छ।
  • सोमबार uwabaki बिर्सदै। धेरै विद्यालयहरूले शुक्रबार घर भित्रको जुत्ता धुनका लागि पठाउँछन्, र तिनीहरू सोमबार फिर्ता आउनै पर्छ।
  • रोमाजीमा मात्र नाम लेख्ने । साना बालबालिका र शिक्षकहरूले हिरागाना वा काताकाना पढ्न सजिलो पाउँछन्।
  • अन्तिम मिति सम्म फारमहरू छोड्दै। Teishutsu kigen, अन्तिम मिति, प्रायः फारम घर आएको केही दिन पछि मात्र हुन्छ।
  • स्कूल पछि हेरचाहको लागि ढिलो आवेदन। यदि तपाईं काम गर्नुहुन्छ भने, gakudō को लागी आवेदन, स्कूल पछिको क्लब, प्राय: जाडोमा स्कूल सुरु हुनु अघि बन्द हुन्छ।

कागजात आउनुअघि नै अभ्यास गर्नुहोस्

Mocchi सँग च्याटमा आफ्ना मस्यौदा जवाफहरू टाइप गर्नुहोस् र जाँचको लागि सोध्नुहोस्, उदाहरणका लागि: /correct 続柄:母,緊急連絡先:父の会社। Mocchi जापानीलाई सच्याउँछ, किन व्याख्या गर्छ, र माथिको क्षेत्रका नामहरूलाई /create-flashcards मार्फत फ्ल्यासकार्डमा परिणत गर्न सक्छ, ताकि तपाईंले फारमहरू घर आउनु अघि खाली मिनेटमा तिनीहरूलाई समीक्षा गर्न सक्नुहुन्छ।

बोल्ने भाग, ब्रीफिङ र शिक्षकसँगको पहिलो भेटको लागि, AI Sensei खोल्नुहोस् र Hana-sensei लाई तपाईंसँग पहिलो पटक भेटेको होमरूम शिक्षकको भूमिका निभाउन भन्नुहोस्। आफ्नो परिचय दिनुहोस्, तपाईंले घरमा प्रयोग गर्ने भाषा उल्लेख गर्नुहोस् र एउटा व्यावहारिक प्रश्न सोध्नुहोस्। सत्र रिपोर्ट पछि सुधार र नयाँ शब्दहरू सूचीबद्ध गर्दछ।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

तिनीहरू आइपुग्नु अघि फारमहरूलाई ड्रिलमा बदल्नुहोस्। खाली पानामा आफ्नो बच्चाको विवरण जापानी भाषामा लेख्नुहोस्: काताकाना वा कान्जीमा नाम furigana, जन्म मिति, ठेगाना, तपाईंको सम्बन्ध, दुई आपतकालीन सम्पर्कहरू र कुनै पनि एलर्जी। त्यसपछि तपाईंलाई ब्रीफिङमा आवश्यक पर्ने तीनवटा प्रश्नहरू ठूलो स्वरमा भन्नुहोस्, जस्तै जिमका लुगाहरू कहाँ किन्न र ब्याकप्याक randoseru हुनुपर्छ। अन्तमा, होमरूम शिक्षकको लागि छोटो आत्म-परिचय अभ्यास गर्नुहोस्। Unihongo को अध्ययन सहायक Mocchi, तपाईंले लेख्नुभएका जापानीहरू जाँच गर्न र प्रत्येक सुधारको व्याख्या गर्न सक्नुहुन्छ, र यसले तपाईंले बिर्सनुभएका शब्दहरूको ट्र्याक राख्छ ताकि तिनीहरू पछि समीक्षाहरूमा फिर्ता आउँछन्।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

जापानमा बच्चाहरू कहिले प्राथमिक विद्यालय सुरु गर्छन्?

बच्चाहरु सामान्यतया अप्रिल मा आफ्नो छैटौं जन्मदिन पछि सुरु हुन्छ। स्कूल वर्ष अप्रिलमा सुरु हुन्छ, र कट-अफ 2 अप्रिल हो, त्यसैले अर्को वर्षको अप्रिल 2 र 1 अप्रिलको बीचमा जन्मेको बच्चा सोही वर्षको समूहमा हुन्छ। प्रवेश समारोह, nyūgakushiki, सामान्यतया अप्रिलको सुरुमा आयोजित गरिन्छ।

विदेशी बच्चाले जापानको प्राथमिक विद्यालयमा पढ्नैपर्छ?

विदेशी नागरिकता भएका परिवारहरूले सामान्यतया आफ्ना बच्चाहरूलाई स्थानीय सार्वजनिक विद्यालयमा भर्ना गर्न सक्छन्, र धेरै शहरहरूले गाइड पठाउँछन् वा तपाईंलाई सहरको कार्यालय वा शिक्षा बोर्डमा आवेदन दिन आग्रह गर्छन्। केही परिवारहरूले यसको सट्टा अन्तर्राष्ट्रिय वा अन्य विद्यालयहरू छनौट गर्छन्। प्रक्रिया सहर अनुसार फरक हुन्छ, त्यसैले जाडोमा कुनै सूचना नआएमा सहर कार्यालयमा सोध्नुहोस्।

randoseru अनिवार्य छ?

अधिकांश बच्चाहरूले randoseru, कडा छाला वा सिंथेटिक ब्याकप्याक प्रयोग गर्छन्, तर यो राष्ट्रिय नियमको सट्टा चलन हो। केही विद्यालयहरूले अन्य झोलाहरूलाई अनुमति दिन्छन्, र केही क्षेत्रहरूले विभिन्न विद्यालय झोलाहरू प्रयोग गर्छन्। यदि तपाईं अनिश्चित हुनुहुन्छ भने ब्रीफिङमा सोध्नुहोस्, र तपाईंको क्षेत्रका ठूला बच्चाहरूले के बोक्छन् हेर्नुहोस्।

shūgakuji kenkō shindan भनेको के हो?

यो विद्यालयमा प्रवेश गर्नु अघि स्वास्थ्य जाँच हो, सामान्यतया शरद ऋतुमा तपाईंको बच्चा उपस्थित हुने विद्यालयमा गरिन्छ। बच्चाहरूको दृष्टि, श्रवण, दाँत र सामान्य स्वास्थ्यको छोटो जाँच हुन्छ, र कहिलेकाहीँ छोटो अन्तर्वार्ता हुन्छ। तपाईंको शहरले भर्नको लागि मिति र प्रश्नावली सहितको सूचना पठाउँछ।