बिहानभरि काम लाग्ने चार वाक्य
चेकअप छोटो स्टेशनहरूको एक श्रृंखला हो, र लगभग प्रत्येकमा तपाईंले उही केही निर्देशनहरूको केही संस्करण सुन्नुहुन्छ। यदि तपाईं तिनीहरूलाई तुरुन्तै चिन्नुहुन्छ भने, तपाईं आराम गर्न सक्नुहुन्छ र बाँकी वाक्य धेरै चाँडै बितेको बेला पनि पछ्याउन सक्नुहुन्छ।
तलको पहिलो पङ्क्ति तपाईंको हो, स्वागत डेस्कको लागि। अन्य तीन कर्मचारीले तपाईंलाई बारम्बार के भन्छन्: गहिरो सास फेर्नुहोस्, आराम गर्नुहोस्, र ब्रेकफास्टको बारेमा प्रश्न जसले तपाईंले उपवासको नियम पालना गरेको पुष्टि गर्दछ।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 健診を受けに来ました。 | Kenshin o uke ni kimashita. | म स्वास्थ्य जाँचका लागि आएको हुँ। |
| 大きく息を吸ってください。 | Ōkiku iki o sutte kudasai. | कर्मचारी: गहिरो सास लिनुहोस्। |
| 楽にしてください。 | Raku ni shite kudasai. | कर्मचारी: आराम गर्नुहोस्, सामान्य रूपमा सास फेर्नुहोस्। |
| 朝ごはんは抜いてきました。 | Asagohan wa nuite kimashita. | भनेअनुसार मैले खाजा खाएको छैन। |
| はい、分かりました。 | Hai, wakarimashita. | हो, बुझियो। |
जाँचको अघिल्लो दिन: खाम, किट र नियम
तपाईंको जाँच सामान्यतया एउटा खाम वा इमेलबाट सुरु हुन्छ। यसमा प्रश्नावली (問診票, monshinhyō), तपाईंको अपोइन्टमेन्ट समय भएको पाना, र कहिलेकाहीँ नमूनाहरूका लागि साना कन्टेनरहरू हुन सक्छन्। एउटा सामान्य स्टूल टेस्ट किट (検便, kenben), अक्सर जाँच गर्नु अघि दुई फरक दिनमा सङ्कलन गरिन्छ, र तपाईंले घर वा क्लिनिकमा प्रयोग गर्न सक्ने पिसाब कप। तपाईंले घरमा नमूनाहरू सङ्कलन गर्नुहुन्छ कि र कहिले, तपाईंको कार्यक्रममा निर्भर गर्दछ।
हेर्नको लागि अर्को नियम उपवास हो। धेरै कार्यक्रमहरूले तपाईंलाई साँझ अघिको निर्धारित समयबाट नखान आग्रह गर्दछ। कतिपयले पानीलाई अनुमति दिन्छन्, र कोहीले तपाईंलाई रगत परीक्षण नहुँदासम्म औषधि छोड्न आग्रह गर्छन्। अनुमान नगर्नुहोस्: पाना पढ्नुहोस्, र यदि केहि अस्पष्ट छ भने, क्लिनिकमा फोन गर्नुहोस्। तलका वाक्यांशहरू तपाईंले त्यो कलमा के भन्न सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 前の日の夜は何時まで食べられますか。 | Mae no hi no yoru wa nanji made taberaremasu ka. | म अघिल्लो रात कति बजेसम्म खान सक्छु? |
| 水は飲んでもいいですか。 | Mizu wa nonde mo ii desu ka. | के म पानी पिउन सक्छु? |
| いつもの薬は飲んでもいいですか。 | Itsumo no kusuri wa nonde mo ii desu ka. | के म मेरो सामान्य औषधि लिन सक्छु? |
| 検便の容器を忘れました。 | Kenben no yōki o wasuremashita. | मैले मेरो स्टूल नमूना कन्टेनर बिर्सें। |
| 当日に持っていけばいいですか。 | Tōjitsu ni motte ikeba ii desu ka. | के मैले त्यो दिन मात्र ल्याउनु पर्छ? |
ढाँचालाई ध्यान दिनुहोस् 〜てもいいですか, के म...? यो कुनै पनि नियमको बारेमा सोध्ने सबैभन्दा सुरक्षित तरिका हो, र कर्मचारीहरूले dōzo (अगाडि जानुहोस्), daijōbu desu (त्यो राम्रो छ) वा chotto... (त्यो समस्या हो), जसको सामान्य अर्थ होईन।
रिसेप्सनमा: फारम, गाउन र तपाईंको नम्बर
रिसेप्शनमा तपाईंले आफ्नो फारम र नमूनाहरू हस्तान्तरण गर्नुहुन्छ र आफ्नो पहिचान पुष्टि गर्नुहुन्छ। कार्यक्रमको आधारमा, तपाईंलाई तपाईंको बीमा कार्ड वा एकको रूपमा प्रयोग गरिएको My Number कार्ड, तपाईंको शहरको भौचर, वा तपाईंको नाम बाहेक केहि पनि सोध्न सकिन्छ। तपाईंले प्रायः एउटा फाईल वा कार्ड प्राप्त गर्नुहुन्छ जुन तपाईंसँग स्टेशनबाट स्टेशनमा यात्रा गर्दछ, र ठूला केन्द्रहरूमा तपाईंको नामको सट्टा बोलाइएको नम्बर।
धेरै क्लिनिकहरूले तपाईंलाई साधारण गाउन वा टपमा परिवर्तन गर्न र आफ्नो झोला लकरमा छोड्न आग्रह गर्छन्। कर्मचारीहरूले छातीको एक्स-रे गर्नु अघि के हटाउने, सामान्यतया गहना, घडी र कुनै पनि धातु बताउनेछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お名前と生年月日をお願いします。 | Onamae to seinengappi o onegai shimasu. | कर्मचारी: तपाईंको नाम र जन्म मिति, कृपया। |
| 問診票はご記入いただけましたか。 | Monshinhyō wa gokinyū itadakemashita ka. | कर्मचारी: तपाईंले प्रश्नावली भर्नुभयो? |
| 一か所、分からないところがあります。 | Ikkasho, wakaranai tokoro ga arimasu. | मैले नबुझेको एउटा भाग छ। |
| こちらに着替えてください。 | Kochira ni kigaete kudasai. | कर्मचारी: कृपया यसमा परिवर्तन गर्नुहोस्। |
| アクセサリーは外してください。 | Akusesarī wa hazushite kudasai. | कर्मचारी: कृपया कुनै पनि गहना फुकाल्नुहोस्। |
| 番号でお呼びします。 | Bangō de oyobi shimasu. | कर्मचारी: हामी तपाईंलाई तपाईंको नम्बरबाट कल गर्नेछौं। |
चरण-चरणमा तपाईंले सुन्ने निर्देशन
क्लिनिकहरू बीचको अर्डर परिवर्तन हुन्छ, र प्रत्येक कार्यक्रमले प्रत्येक परीक्षण समावेश गर्दैन, तर प्रत्येक स्टेशनका निर्देशनहरू जताततै समान हुन्छन्। तालिकाले सार दिन्छ ताकि तपाईंलाई थाहा छ के आउँदैछ; यस पछिका वाक्यांशहरू तपाईंको कानलाई तालिम दिनको लागि सही रेखाहरू हुन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 靴を脱いで、まっすぐ立ってください。 | Kutsu o nuide, massugu tatte kudasai. | कर्मचारी: जुत्ता फुकाल्नुहोस्, र सीधा उठ्नुहोस्। |
| 袖をまくってください。 | Sode o makutte kudasai. | कर्मचारी: कृपया आफ्नो आस्तीन रोल अप गर्नुहोस्। |
| 片目を隠してください。 | Katame o kakushite kudasai. | कर्मचारी: कृपया एउटा आँखा छोप्नुहोस्। |
| 音が聞こえたらボタンを押してください。 | Oto ga kikoetara botan o oshite kudasai. | कर्मचारी: तपाईंले आवाज सुन्नुभयो भने बटन थिच्नुहोस्। |
| 手をぎゅっと握ってください。 | Te o gyutto nigitte kudasai. | कर्मचारी: कडा मुट्ठी बनाउनुहोस्। |
| ここを押さえていてください。 | Koko o osaete ite kudasai. | कर्मचारी: यहाँ थिच्नुहोस्। |
| 胸を板につけてください。 | Mune o ita ni tsukete kudasai. | कर्मचारी: प्यानल विरुद्ध आफ्नो छाती राख्नुहोस्। |
| はい、吸って、止めて。 | Hai, sutte, tomete. | कर्मचारी: ठीक छ, सास फेर्नुहोस्, र यसलाई समात्नुहोस्। |
| 横になってください。 | Yoko ni natte kudasai. | कर्मचारी: कृपया सुत्नुहोस्। |
| स्टेशन | के कर्मचारी सामान्यतया सोध्छन् | तपाई के गर्नुहुन्छ |
|---|---|---|
| उचाई र वजन | जुत्ता बन्द, सीधा खडा, अगाडि हेर्नुहोस् | अगाडि बढ्नुहोस्, उनीहरूले यो सकियो भनी नभनेसम्म उभिनुहोस् |
| रक्तचाप | आफ्नो आस्तीन रोल अप, आफ्नो हात आराम | शान्त बस्नुहोस् र कफ बलियो हुँदा कुरा नगर्नुहोस् |
| दृष्टि | एक आँखा छोप्नुहोस्, भन्नुहोस् कि खाडल कहाँ छ | माथि, तल, दायाँ वा बायाँ जवाफ दिनुहोस् |
| सुनुवाइ | जब तपाईं आवाज सुन्नुहुन्छ बटन थिच्नुहोस् | प्रत्येक बीपको लागि थिच्नुहोस्, एक बेहोस पनि |
| रगत परीक्षण | मुट्ठी बनाउनुहोस्, आफ्नो हात आराम गर्नुहोस्, यहाँ थिच्नुहोस् | कपासलाई केही बेर ठाउँमा राख्नुहोस् |
| छातीको एक्स-रे | प्यानलमा छाती, सास फेर्नुहोस्, यसलाई समात्नुहोस् | राकु नी नसुन्जेल स्थिर राख्नुहोस् |
| ईसीजी | सुत्नुहोस्, आफ्नो शीर्ष खोल्नुहोस्, आराम गर्नुहोस् | साना क्लिपहरू संलग्न हुँदा स्थिर सुत्नुहोस् |
Hai, sutte, tomete क्लिप गरिएको फारम हो जुन तपाईंले वास्तवमै एक्स-रे कोठामा सुन्नुहुनेछ। ताल छोटो राख्न स्टाफ ड्रप kudasai, र सुरुमा hai को अर्थ ठीक छ, हामी यहाँ जान्छौं। यो अशिष्ट होइन; यो केवल कुशल छ।
कर्मचारीले किन बारम्बार 〜ますね भन्छन्
चेकअपको ठूलो हिस्सा अनुरोध गर्नुको सट्टा घोषणा गरिएको छ। म तपाईंको रक्तचाप लिन सक्छु भनेर सोध्नुको सट्टा, एक नर्सले भनिन् ketsuatsu o hakarimasu ne, म अब तपाईंको रक्तचाप लिन्छु। ने वाक्यलाई नरम पार्छ र सम्झौतालाई निम्तो दिन्छ, अलिकति ठीक छ? अंग्रेजी मा। तपाईंले अनुमति दिने अपेक्षा गरिएको छैन; छोटो hai वा onegai shimasu स्वाभाविक जवाफ हो।
विद्यार्थीहरू कहिलेकाहीँ एक प्रश्न छुटेको सोचेर फ्रिज हुन्छन्। अन्त्यको लागि सुन्नुहोस्: 〜ますか बढ्दो स्वरमा एउटा प्रश्न हो जसको जवाफ चाहिन्छ, जबकि 〜ますね एक मैत्रीपूर्ण घोषणा हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 血圧を測りますね。 | Ketsuatsu o hakarimasu ne. | कर्मचारी: म तिम्रो रक्तचाप लिन्छु, ठीक छ? |
| ちょっとチクッとしますね。 | Chotto chikutto shimasu ne. | कर्मचारी: तपाईंले अलिकति ठट्टा महसुस गर्नुहुनेछ। |
| 少し冷たいですよ。 | Sukoshi tsumetai desu yo. | कर्मचारी: यो अलि चिसो महसुस हुनेछ। |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | तपाईं: हो, अगाडि बढ्नुहोस्। |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | कर्मचारी: सबै सकियो, धन्यवाद। |
सानो संवाद: रगत जाँच
रगत परीक्षण एउटा स्टेशन हो जहाँ थोरै जापानीले सबैभन्दा धेरै मद्दत गर्दछ, किनकि तपाईंले सुईको डर, बेहोस हुने इतिहास वा सामान्यतया राम्रो काम गर्ने हातको उल्लेख गर्न सक्नुहुन्छ। यहाँ व्यस्त चेकअप केन्द्रमा एक सामान्य विनिमय छ।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 次は採血です。どうぞおかけください。 | Tsugi wa saiketsu desu. Dōzo okake kudasai. | नर्स: अर्को रगत परीक्षण छ। कृपया सिट लिनुहोस्। |
| すみません、採血が苦手です。 | Sumimasen, saiketsu ga nigate desu. | तपाईं: माफ गर्नुहोस्, म रगत परीक्षणमा राम्रो छैन। |
| 気分が悪くなったことはありますか。 | Kibun ga waruku natta koto wa arimasu ka. | नर्स: के तपाईंले कहिल्यै एक समयमा अस्वस्थ महसुस गर्नुभएको छ? |
| はい、前に一度ありました。 | Hai, mae ni ichido arimashita. | तपाईं: हो, पहिले एक पटक। |
| では、横になってやりましょうか。 | Dewa, yoko ni natte yarimashō ka. | नर्स: त्यसो भए सुतेर गरौं ? |
| はい、助かります。 | Hai, tasukarimasu. | तपाईं: हो, यसले वास्तवमै मद्दत गर्नेछ। |
| 左腕のほうが採りやすいです。 | Hidari ude no hō ga toriyasui desu. | तपाईं: मेरो देब्रे हात सामान्यतया सजिलो छ। |
| はい、終わりました。五分押さえてください。 | Hai, owarimashita. Gofun osaete kudasai. | नर्स: सकियो। यसलाई पाँच मिनेटको लागि थिच्नुहोस्। |
कुराकानी सहज बनाउने जवाफ
तपाईंलाई धेरै आवश्यक छैन। तलका पङ्क्तिहरूले नबुझेको, अर्को कहाँ जाने भनेर सोध्ने, र केही गडबड भएको भनिरहेका छन्। तिनीहरूलाई विनम्र तर छोटो राख्नुहोस्; एक व्यस्त चेकअप मा, छिटो स्पष्ट जवाफ एक लामो सावधान एक भन्दा बढी उपयोगी छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | माफ गर्नुहोस्, एक पटक फेरि, कृपया। |
| ゆっくり言ってもらえますか。 | Yukkuri itte moraemasu ka. | बिस्तारै भन्न मिल्छ ? |
| 次はどこに行けばいいですか。 | Tsugi wa doko ni ikeba ii desu ka. | अब म कहाँ जानु पर्छ? |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | म अस्वस्थ महसुस गर्छु। |
| これで全部終わりですか。 | Kore de zenbu owari desu ka. | के त्यो सबै कुरा हो? |
| 結果はいつ届きますか。 | Kekka wa itsu todokimasu ka. | नतिजा कहिले आउँछ? |
सिक्नेहरूले गर्ने सामान्य गल्ती
- प्रत्येक 〜ますね को जवाफ दिँदै जस्तै यो प्रश्न हो। एक साधारण hai पर्याप्त छ; 〜ますか मा अन्त्य हुने वाक्यहरूको लागि लामो जवाफहरू बचत गर्नुहोस्।
- ब्रेकफास्ट खाने बानी बाहिर। यदि तपाईंको पानाले खाना खाँदैन भन्छ भने, दूधको साथ कफी पनि यसको मतलब रगत परीक्षण दोहोर्याउनु पर्छ। दिनमा भन्दा पहिले सोध्नुहोस्।
- daijōbu desu भन्नुको अर्थ होइन धन्यवाद र हो, म एकै समयमा ठीक छु। यदि तपाईंलाई चक्कर आइरहेको छ भने, विनम्रतापूर्वक तपाई ठीक हुनुहुन्छ भनेर जिद्दी गर्नुको सट्टा स्पष्ट रूपमा kibun ga warui desu भन्नुहोस्।
- रक्तचाप पढ्दा कुरा गर्दै। कर्मचारीहरूले ohanashi wa chotto भन्न सक्छन्, जुन कोमल हो कृपया कुरा नगर्नुहोस्।
- सानो अन्तिम चरण बिना छोड्दै। केही क्लिनिकहरूले तपाईंलाई फाइल रिसेप्शनमा फिर्ता गर्न वा तपाईं जानु अघि केही प्रश्नहरूको जवाफ दिन सोध्छन्; सुन्नुहोस् kochira de saigo desu, यो अन्तिम हो।
जाँचको दिनअघि अभ्यास गर्नुहोस्
यस पृष्ठलाई अभ्यासमा परिणत गर्न Mocchi लाई सोध्नुहोस्: जापानी कर्मचारीहरूले स्वास्थ्य जाँचमा एक पटकमा दिने निर्देशनहरूमा प्रश्नोत्तरी टाइप गर्नुहोस्। Mocchi ले तपाईंलाई sode o makutte kudasai जस्ता लाइन दिन्छ, तपाईंले के गर्नुपर्छ भनेर सोध्छ, र तपाईंले छुटेका कुराहरू व्याख्या गर्नुहुन्छ। यदि एउटा फारम प्रश्नले तपाईंलाई अचम्ममा पारेको छ भने, यसलाई /explain पछि टाँस्नुहोस् र Mocchi वाक्यलाई शब्द-शब्दमा तोड्नुहोस्।
त्यसपछि सुनाइलाई बोल्ने दृश्यमा लिनुहोस्। AI Sensei मा, Haru-sensei र क्लिनिक रिसेप्शन विषय छान्नुहोस्, र Haru-sensei लाई प्राकृतिक गतिमा द्रुत निर्देशन दिने चेकअप नर्सको भूमिका निभाउन भन्नुहोस्। ठूलो स्वरमा जवाफ दिनुहोस्, कम्तिमा एक पटक दोहोर्याउनको लागि सोध्नुहोस्, र पछि सत्र रिपोर्टमा सुधारहरू पढ्नुहोस्।
