मानसिक स्वास्थ्य सहयोगका लागि जापानी: क्लिनिक, परामर्श, वाक्यांश

जापानमा तनाव, निद्रा वा उदासीबारे कसैसँग कुरा गर्न चाहनुहुन्छ भने मुख्य वाक्यांश हो Sōdan shitai desu (相談したいです), अर्थात् "म कुनै कुराबारे कसैसँग कुरा गर्न चाहन्छु"। सामान्यतया पहिले shinryōnaika (心療内科) वा मानसिक क्लिनिक, परामर्शदाता वा सहयोग हटलाइनमा जाने गरिन्छ, र तपाईंलाई कस्तो लागिरहेको छ र कहिलेदेखि भन्ने केही सरल वाक्य नै सुरु गर्न पुग्छन्।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

दोस्रो भाषामा मानसिक स्वास्थ्य समर्थन खोज्न गाह्रो छ, र शब्दावली विरलै सिकाइन्छ। यो गाइडले तपाईंलाई पहिलो चरणहरूको लागि शान्त, व्यावहारिक जापानी दिन्छ: तपाईंले कस्तो महसुस गरिरहनुभएको छ भनेर नामकरण गर्ने, यो कति लामो समयसम्म रह्यो र यसले दैनिक जीवनलाई कसरी असर गर्छ भन्ने कुरा, तपाईंले संकेतहरूमा देख्न सक्ने ठाउँहरू छुट्याउन, र फोन वा रिसेप्शन डेस्कमा पहिलो अपोइन्टमेन्ट बुक गर्ने। यसले तपाईंले डाक्टर वा तपाईंको कार्यस्थलबाट सुन्न सक्ने शब्दहरू पनि समावेश गर्दछ, जस्तै shindansho (एक चिकित्सा प्रमाणपत्र) र kyūshoku (अनुपस्थितिको बिदा)। प्रणाली र सेवाहरू शहरहरू, रोजगारदाताहरू र बीमा योजनाहरू बीच भिन्न हुन्छन्, त्यसैले यहाँ विवरणहरूलाई सामान्य नक्साको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस् र स्थानीय रूपमा विवरणहरू जाँच गर्नुहोस्। यो भाषा गाइड हो, चिकित्सा सल्लाह होइन। यदि तपाईं वा तपाईंको नजिकको कोही तत्काल खतरामा हुनुहुन्छ भने, एम्बुलेन्सको लागि 119 मा कल गर्नुहोस्; अपरेटरले प्रश्नहरू सोध्नेछ जुन तपाईंले छोटो वाक्यांशहरूसँग जवाफ दिन सक्नुहुन्छ। अंग्रेजी-भाषा समर्थन जापानमा पनि अवस्थित छ, उदाहरणका लागि TELL Lifeline; हालको घण्टाको लागि यसको वेबसाइट जाँच गर्नुहोस्।

Sōdan shitai desu मद्दत मागको नम्र र व्यापक रूपमा बुझिने तरिका हो

के भएको हो, कहिलेदेखि र दैनिक जीवनमा कसरी असर परेको छ भनेर बताउनुहोस्

Shinryōnaika, seishinka र मानसिक क्लिनिकहरूले प्रायः पहिलोपटक आउने बिरामी हेर्छन्

आपत्कालीन अवस्थामा 119 मा फोन गर्नुहोस्; अंग्रेजी भाषामा सहयोग हटलाइन पनि छन्

कुराकानी सुरु गर्ने चार वाक्य

तपाईंलाई समर्थनको लागि सोध्न जटिल शब्दावली आवश्यक पर्दैन। यी चार लाइनहरू तटस्थ र विनम्र छन्, र क्लिनिकहरू, परामर्श डेस्कहरू र कार्यस्थलहरूमा कर्मचारीहरूले तिनीहरूलाई तुरुन्तै बुझ्नेछन्। पहिलो एक सामान्य उद्घाटन हो; अर्को तीनले मानिसहरूले मद्दत खोज्ने सबैभन्दा सामान्य कारणहरू वर्णन गर्छन्।

अन्त्यमा ध्यान दिनुहोस्। Masen र nai फारमहरूले तपाईं के गर्न सक्नुहुन्न भनेर वर्णन गर्दछ, जबकि 〜ています ले जारी रहेको कुरा देखाउँदछ, जुन प्रायः डाक्टरले जान्न आवश्यक हुन्छ।

Unihongoजापान मा जीवन
相談そうだんしたいです。म कसैसँग कुरा गर्न चाहन्छु।
最近さいきん、眠ねむれません。हिजोआज मलाई निद्रा लाग्दैन।
気分きぶんが落おち込こんでいます。मन उदास भइरहेको छ।
不安ふあんな気持きもちが続つづいています。मलाई लामो समयदेखि चिन्ता भइरहेको छ।
पहिले सोध्नुहोस्, अनि बताउनुहोस्: पहिलो कुराकानी खोल्ने चार शान्त वाक्य।
जापानीरोमाजीअर्थ
相談したいです。Sōdan shitai desu.म कसैसँग कुरा गर्न चाहन्छु।
最近、眠れません。Saikin, nemuremasen.हिजोआज मलाई निद्रा लाग्दैन।
気分が落ち込んでいます。Kibun ga ochikonde imasu.मन उदास भइरहेको छ।
不安な気持ちが続いています。Fuan na kimochi ga tsuzuite imasu.मलाई लामो समयदेखि चिन्ता भइरहेको छ।

कस्तो लागिरहेको छ र कति समयदेखि भन्ने तरिका

डाक्टर र सल्लाहकारहरूले सामान्यतया तीनवटा कुराहरू सोध्छन्: तपाईंले के याद गर्नुभयो, कहिलेदेखि, र यसले तपाईंको दैनिक जीवनलाई कसरी असर गर्छ, जस्तै काम, अध्ययन, खाने वा निद्रा। छोटो जवाफ राम्रो छ। यदि तपाईं एक शब्द फेला पार्न सक्नुहुन्न भने, तपाईं के गर्न सक्नुहुन्न भनेर वर्णन गर्नुहोस्; जुन प्रायः अमूर्त विशेषण भन्दा स्पष्ट हुन्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
二か月ぐらい前からです。Nikagetsu gurai mae kara desu.करिब दुई महिना अघिदेखि ।
夜中に何度も目が覚めます。Yonaka ni nando mo me ga samemasu.म रातमा धेरै पटक उठ्छु।
食欲がありません。Shokuyoku ga arimasen.मलाई भोक छैन।
何をしても楽しくないです。Nani o shite mo tanoshiku nai desu.कुनै कुराले आनन्द महसुस गर्दैन।
仕事に集中できません。Shigoto ni shūchū dekimasen.काममा एकाग्र हुन सक्दिनँ ।
朝、体が動きません。Asa, karada ga ugokimasen.बिहान म जान सक्दिन।
人と話すのがつらいです。Hito to hanasu no ga tsurai desu.मानिसहरूसँग कुरा गर्न मलाई गाह्रो छ।
日本語でうまく説明できません。Nihongo de umaku setsumei dekimasen.म यसलाई जापानी भाषामा राम्रोसँग व्याख्या गर्न सक्दिन।

Tsurai एक प्रमुख शब्द हो। यसको अर्थ पीडादायी वा सहन गाह्रो, भावनात्मक वा शारीरिक रूपमा, र यो कति जापानी वक्ताहरूले नाटकीय आवाज बिना संघर्षको वर्णन गर्छन्। Shigoto ga tsurai (मेरो लागि काम साँच्चै गाह्रो छ) एक वाक्य हो जुन डाक्टरले गम्भीरतापूर्वक लिनेछ।

मानिसहरू कहाँ जान्छन्: तपाईंले देख्ने साइनबोर्ड

धेरै प्रकारका ठाउँहरूले समर्थन प्रस्ताव गर्छन्, र तिनीहरूका नामहरू भ्रमित हुन सक्छन्। तालिकाले विशिष्ट भूमिकाहरू वर्णन गर्दछ; व्यक्तिगत क्लिनिकहरू भिन्न हुन्छन्, र धेरैले रेफरल बिना पहिलो पटक बिरामीहरूलाई स्वीकार गर्छन्। लोकप्रिय क्लिनिकहरूमा पहिलो भ्रमणको लागि प्रतीक्षा सूचीहरू हुन सक्छन्, त्यसैले चाँडै बुकिङ गर्नु र रद्द गर्ने बारे सोध्नु सामान्य कुरा हो।

चिन्हमा नामविशिष्ट भूमिकाजान्न राम्रो
心療内科 (shinryōnaika)तनाव-सम्बन्धित शारीरिक र मानसिक लक्षणहरूअक्सर एक सहज पहिलो स्टप
精神科 (seishinka)मनोचिकित्साधेरै क्लिनिकहरूले यसलाई shinryōnaika सँग जोड्छन्
メンタルクリニックमानसिक स्वास्थ्य हेरचाह को लागी एक क्लिनिकमाथिको दुई को लागि एक सामान्य आधुनिक नाम
カウンセリングルームएक सल्लाहकार संग उपचार कुराकानीप्राय: सार्वजनिक बीमा द्वारा कभर हुँदैन
保健所, 精神保健福祉センターसार्वजनिक परामर्श सेवाहरूस्थानीय सरकार द्वारा संचालित; सेवाहरू फरक छन्
産業医 (sangyōi)ठूला कार्यस्थलहरूमा कम्पनीको डाक्टरगोपनीयता नियम लागू; तिनीहरूको बारेमा सोध्नुहोस्

यदि तपाईं कार्यरत हुनुहुन्छ भने, तपाईंको कम्पनीले कहिलेकाहीँ अंग्रेजीमा कर्मचारी सहायता कार्यक्रम वा परामर्श डेस्क पनि प्रस्ताव गर्न सक्छ। तपाईंको सहरको अन्तर्राष्ट्रिय विनिमय संघले तपाईंलाई धेरै भाषाहरूमा स्थानीय सेवाहरू देखाउन सक्छ।

पहिलो अपोइन्टमेन्ट बुक गर्दा

जापानका धेरै मानसिक स्वास्थ्य क्लिनिकहरू अपोइन्टमेन्टद्वारा मात्र काम गर्छन् र नयाँ बिरामीहरूलाई फोन गर्न वा अनलाइन फारम प्रयोग गर्न सोध्छन्। रिसेप्शनिस्टले सामान्यतया सोध्छन् कि यो तपाईंको पहिलो भ्रमण हो, तपाईंलाई केहि शब्दहरूमा के समस्या छ, तपाईंको बीमा र तपाईं कहिले मुक्त हुनुहुन्छ। तपाईं आफ्नो जवाफ छोटो राख्न सक्नुहुन्छ; विवरणहरू डाक्टरको लागि हो।

शान्त क्लिनिक रिसेप्शन डेस्कको छेउमा एउटा चेकलिस्ट: सुत्न समस्या, कम महसुस, भोक छैन र कहिले देखि।
पहिलो अपोइन्टमेन्टमा लैजाने चार टिपोट: के भएको हो, तपाईंलाई कसरी असर गरेको छ र कहिलेदेखि।
जापानीरोमाजीअर्थ
初診の予約をしたいのですが。Shoshin no yoyaku o shitai no desu ga.म पहिलो भेटघाट बुक गर्न चाहन्छु।
どのようなことでお困りですか。Dono yō na koto de okomari desu ka.रिसेप्शनिस्ट: तपाईंलाई के कुराले सताएको जस्तो देखिन्छ?
眠れなくて、気分も落ち込んでいます。Nemurenakute, kibun mo ochikonde imasu.म सुत्न सक्दिन र म कम महसुस गर्छु।
英語が話せる先生はいますか。Eigo ga hanaseru sensei wa imasu ka.अंग्रेजी बोल्ने डाक्टर छ?
保険は使えますか。Hoken wa tsukaemasu ka.के म मेरो स्वास्थ्य बीमा प्रयोग गर्न सक्छु?
キャンセルが出たら連絡をもらえますか。Kyanseru ga detara renraku o moraemasu ka.यदि त्यहाँ रद्द भएको छ भने के तपाईं मलाई सम्पर्क गर्न सक्नुहुन्छ?

डाक्टर वा कार्यस्थलबाट सुन्न सकिने शब्द

परामर्श पछि, डाक्टरले आराम, औषधि, परामर्श वा फलो-अप भ्रमणको सुझाव दिन सक्छन्। यदि काम समस्याको अंश हो भने, तपाईंले प्रमाणपत्रहरू र छोड्ने बारे शब्दहरू सुन्न सक्नुहुन्छ। डाक्टरलाई केहि महत्त्वपूर्ण लेख्न सोध्नुहोस्; यो एक सामान्य अनुरोध हो।

जापानीरोमाजीअर्थ
診断書shindanshoचिकित्सा प्रमाणपत्र
休職kyūshokuकामबाट अनुपस्थितिको छुट्टी
通院tsūinनियमित बाहिरी रोगी भ्रमणहरू
しばらく様子を見ましょう。Shibaraku yōsu o mimashō.डाक्टर : हेरौँ केही समय कस्तो हुन्छ ।
紙に書いてもらえますか。Kami ni kaite moraemasu ka.के तपाईं मेरो लागि यो लेख्न सक्नुहुन्छ?
次はいつ来ればいいですか。Tsugi wa itsu kureba ii desu ka.म अर्को कहिले आउनु पर्छ?

चलिरहेको बाहिरी रोगी हेरचाहको लागि, धेरै शहरहरूले सार्वजनिक सहायता योजना चलाउँछन् जसले लागत घटाउन सक्छ; क्लिनिक वा सहर कार्यालयले यो तपाईंलाई लागू हुन्छ कि भनेर व्याख्या गर्न सक्छ। विवरणहरू फरक छन्, त्यसैले अनुमान गर्नुको सट्टा सोध्नुहोस्।

साथी वा सहकर्मीसँग कुरा गर्दा

हरेक कुराकानीलाई क्लिनिक चाहिँदैन। कहिलेकाहीँ तपाईं एक साथी वा प्रबन्धकलाई तपाईं संघर्ष गरिरहनुभएको छ भनेर भन्न चाहनुहुन्छ, वा अरू कसैलाई जाँच गर्नुहोस्। यसलाई सरल र इमानदार राख्नुहोस्। यी पङ्क्तिहरू विनम्र वा अनौपचारिक शैलीमा चिन्ह लगाइएका छन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
最近ちょっと疲れてて。Saikin chotto tsukaretete.पछिल्लो समय म एक किसिमको थकित भएको छु । (अनौपचारिक)
少し話を聞いてもらえますか。Sukoshi hanashi o kiite moraemasu ka.अलिकति मेरो कुरा सुन्न सक्नुहुन्छ? (विनम्र)
大丈夫?無理しないでね。Daijōbu? Muri shinaide ne.के तपाई ठिक हुनुहुन्छ? आफैलाई धक्का नगर्नुहोस्। (अनौपचारिक)
何かできることがあったら言ってね。Nanika dekiru koto ga attara itte ne.मैले गर्न सक्ने केहि छ भने मलाई भन्नुहोस्। (अनौपचारिक)

सिक्नेहरूले गर्ने सामान्य गल्ती

  • सबै कुराको लागि byōki (बिमारी) प्रयोग गर्दै। धेरै मानिसहरू भन्छन् chōshi ga yokunai (म राम्रो अवस्थामा छैन) वा tsurai, जुन कोमल र सही छ।
  • एक क्लिनिकमा अपशब्द yamu (病む) प्रयोग गर्दै। यो अनौपचारिक अनलाइन कुराकानीमा देखिन्छ, तर यो डाक्टरको लागि धेरै ढीला छ; बरु वास्तविक लक्षणहरू वर्णन गर्नुहोस्।
  • उत्तम जापानी फेला पार्न पर्खँदै। साधारण वाक्यमा लिखित नोट, वा जापानी र अंग्रेजीको मिश्रण, पूर्ण रूपमा स्वीकार्य छ।
  • मानौं परामर्श र क्लिनिक एउटै कुरा हो। तपाईंले कुन पेशेवर देख्नुहुनेछ र बीमा लागू हुन्छ कि भनेर सोध्नुहोस्।
  • काममा गोपनीयताको बारेमा सोध्न बिर्सने। Kaisha ni wa tsutawarimasu ka (कम्पनीलाई भनिन्छ?) एक उचित प्रश्न हो।

आफ्नै गतिमा, शान्त भएर शब्द तयार गर्नुहोस्

यदि लेखनले मद्दत गर्छ भने, अंग्रेजीमा छोटो नोटको मस्यौदा ड्राफ्ट गर्नुहोस् र Mocchi लाई मलाई सरल विनम्र जापानी भाषामा परिवर्तन गर्न मद्दत गर्नुहोस् म क्लिनिक रिसेप्शनिस्टलाई हस्तान्तरण गर्न सक्छु। Mocchi यसलाई पुन: लेख्दछ, तपाईंलाई थाहा नभएको कुनै पनि शब्दको व्याख्या गर्दछ, र तपाईंले सोधेको शब्दावलीको ट्र्याक राख्छ ताकि पछि /review ले यसलाई फिर्ता ल्याउन सक्छ।

यदि तपाईं फोन कल अभ्यास गर्न चाहनुहुन्छ भने, AI Sensei खोल्नुहोस्, Hana-sensei र क्लिनिक रिसेप्शन विषय छनोट गर्नुहोस्, र Hana-sensei लाई पहिलो बुकिङ लिने रिसेप्शनिस्टको भूमिका निभाउन भन्नुहोस्। तपाईं निर्णय गर्नुहुन्छ कति भन्नु हुन्छ; केवल बुकिंग लाइनहरू अभ्यास गर्नु आफैमा एक उपयोगी कदम हो।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

तपाईंले भावनाको साथ यो अभ्यास गर्नुपर्दैन; यसलाई जानकारीको रूपमा अभ्यास गर्नुहोस्। जापानी भाषामा तीनवटा छोटो वाक्यहरू लेख्नुहोस्: तपाईंले के याद गर्नुभयो, कहिलेदेखि, र यसले तपाईंको दिनहरूलाई कसरी असर गर्छ, उदाहरणका लागि nemurenai, nikagetsu mae kara, shigoto ni shūchū dekinai। तिनीहरू तटस्थ र स्थिर महसुस नगरेसम्म तिनीहरूलाई ठूलो स्वरले पढ्नुहोस्। त्यसपछि पहिलो अपोइन्टमेन्ट बुकिङको रिहर्सल गर्नुहोस्: hajimete desu, yoyaku o shitai desu, eigo ga hanaseru sensei wa imasu ka। यदि तपाईं चीजहरू लेख्न चाहानुहुन्छ भने, रिसेप्शनमा हातमा छोटो नोट तयार गर्नुहोस्। Mocchi ले तपाईंको नोटको व्याकरण /correct को साथ जाँच गर्न सक्छ; Mocchi एक अध्ययन सहायक हो, सल्लाहकार होइन, त्यसैले यसलाई भाषाको लागि मात्र प्रयोग गर्नुहोस्।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

shinryōnaika र seishinka बीच के फरक छ?

Shinryōnaika (心療内科) परम्परागत रूपमा तनावसँग सम्बन्धित शारीरिक लक्षणहरूमा केन्द्रित हुन्छ, जस्तै निद्रा समस्या, पेटको समस्या वा टाउको दुखाइ, जबकि seishinka (精神科) मनोचिकित्सा हो। व्यवहारमा धेरै क्लिनिकहरूले दुवै प्रस्ताव गर्छन् र आफूलाई मानसिक क्लिनिक (メンタルクリニック) भनाउँछन्। या त पहिलो स्टप हुन सक्छ; यदि अर्को ठाउँ तपाईंलाई राम्रोसँग उपयुक्त छ भने क्लिनिकले तपाईंलाई बताउनेछ।

जापानमा परामर्श स्वास्थ्य बीमाले ढाक्छ?

एक क्लिनिकमा डाक्टरको भ्रमण सामान्यतया सार्वजनिक स्वास्थ्य बीमा द्वारा कभर गरिएको छ। एक चिकित्सा सेटिङ बाहिर एक मनोवैज्ञानिक द्वारा परामर्श अक्सर कभर छैन, र मूल्यहरु प्रत्येक प्रदायक द्वारा सेट गरिन्छ। तपाईंले बुक गर्दा सोध्नुहोस्: Hoken wa tsukaemasu ka, के म मेरो बीमा प्रयोग गर्न सक्छु?

जापानीमा "म कसैसँग कुरा गर्न चाहन्छु" कसरी भन्ने?

भन्नुहोस् Sōdan shitai desu (म केहि कुरा गर्न चाहन्छु) वा Dareka ni sōdan shitai desu (म कसैसँग कुरा गर्न चाहन्छु)। Sōdan एक तटस्थ, दैनिक शब्द हो जुन हरेक प्रकारको सल्लाहको लागि प्रयोग गरिन्छ, त्यसैले यो क्लिनिक, एक शहर परामर्श डेस्क वा एक विश्वसनीय सहकर्मीलाई भन्न सजिलो छ।

जापानमा आपत्कालीन अवस्थामा कसलाई फोन गर्ने?

यदि कोही तत्काल खतरामा छ भने, एम्बुलेन्सको लागि 119 वा पुलिसको लागि 110 मा कल गर्नुहोस्। एम्बुलेन्सको लागि kyūkyū desu भन्नुहोस्, त्यसपछि ठेगाना दिनुहोस्। गैर-आकस्मिक सहायताको लागि, त्यहाँ फोन र च्याट परामर्श सेवाहरू छन्, केही अंग्रेजीमा जस्तै TELL Lifeline; तिनीहरूको वेबसाइटहरूमा हालको घण्टा जाँच गर्नुहोस्।