एलर्जीका लागि जापानी: डाक्टर, हे फिभर, औषधि र लेबल

मूल वाक्य हो Arerugī ga arimasu (アレルギーがあります), अर्थात् "मलाई एलर्जी छ"; अगाडि कारण थप्नुहोस्, जस्तै tamago arerugī desu, "मलाई अण्डाको एलर्जी छ"। डाक्टरलाई अघिल्लोपटक के भएको थियो र त्यो गम्भीर थियो कि थिएन भन्ने पनि भन्नुहोस्; खानेकुराका लागि प्याकेटका लेबलमा एलर्जी पैदा गर्ने पदार्थको पङ्क्ति पढ्न सिक्नुहोस्।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

एलर्जी रेस्टुरेन्ट भन्दा धेरै ठाउँहरूमा आउँछ। एक डाक्टरले औषधिको एलर्जीको बारेमा सुझाव दिनु अघि सोध्छन्, एक फार्मासिस्टले फेरि जाँच गर्दछ, एक दन्त चिकित्सकले धातु वा लेटेक्सको बारेमा सोध्न सक्छ, र प्रत्येक वसन्तमा जापानको ठूलो भागले हे फिभरको बारेमा कुरा गर्छ। खाना पनि महत्त्वपूर्ण छ, र जापानमा प्याकेज गरिएको खानाले मानक एलर्जीन लाइन बोक्छ जुन तपाईंले यसको ढाँचा थाहा पाएपछि पढ्न सजिलो हुन्छ। यो गाइडले तपाईंलाई यी सबैका लागि एउटा कम्प्याक्ट टुलकिट दिन्छ: एलर्जीको नाम कसरी गर्ने, प्रतिक्रिया र यसको गम्भीरता कसरी वर्णन गर्ने, डाक्टरहरूले सोध्ने प्रश्नहरू, फेब्रुअरीदेखि तपाईंले जताततै सुन्नुहुनेछ भन्ने हे फिभर शब्दहरू, र कसरी पढ्ने アレルギー表示 (arerugī hyōji, एलर्जी लेबलिङ)। रेस्टुरेन्ट वाक्यांशहरू छोटो संस्करणमा समावेश गरिएका छन्, कुन लेबलहरूले कभर गर्दैनन् भन्ने रिमाइन्डरको साथ। यो भाषा गाइड हो, चिकित्सा सल्लाह होइन: गम्भीर एलर्जीको लागि, लिखित जानकारी बोक्नुहोस् र आफ्नो डाक्टरको योजना पछ्याउनुहोस्।

एलर्जी हुने पदार्थ arerugī भन्दा अगाडि राख्नुहोस्: tamago arerugī, kusuri no arerugī

डाक्टरलाई एलर्जीको नाम मात्र होइन, अघिल्लोपटक के भएको थियो त्यो पनि बताउनुहोस्

प्याकेट गरिएका खानेकुराका लेबलमा ichibu ni … o fukumu पछि मुख्य एलर्जी पैदा गर्ने पदार्थ लेखिएका हुन्छन्

रेस्टुरेन्ट र बेकरीमा त्यहीँ बनाइएको खानामा लेबल नहुन पनि सक्छ

धेरैजसो अवस्था सम्हाल्ने चार वाक्य

प्रत्येक एलर्जी वार्तालाप एउटै भवन ब्लकहरूसँग सुरु हुन्छ। Arerugī ga arimasu ले भन्छ कि तपाईंसँग एउटा छ। नामको अगाडि नाम राख्दा कारण हुन्छ: tamago arerugī (अण्डाको एलर्जी), soba arerugī (बकव्हीट एलर्जी)। औषधिको लागि, नम्बर थप्नुहोस्: kusuri no arerugī।

तलको चौथो पङ्क्ति भनेको एक विद्यार्थीले बिर्सन्छ: यो कति गम्भीर छ। रेस्टुरेन्ट वा डाक्टरको कार्यालयमा, गम्भीरताले मानिसहरूले गर्ने कामलाई परिवर्तन गर्छ।

Unihongoजापान मा जीवन
アレルギーがあります。मलाई एलर्जी छ।
卵たまごアレルギーです。मलाई अण्डाको एलर्जी छ।
薬くすりのアレルギーがあります。मलाई औषधिको एलर्जी छ।
少すこしでもだめです。अलिकति पनि हुँदैन।
छ, नाम, औषधि, गम्भीरता: कुनै पनि एलर्जी वाक्यका चार आधार।
जापानीरोमाजीअर्थ
アレルギーがあります。Arerugī ga arimasu.मलाई एलर्जी छ।
卵アレルギーです。Tamago arerugī desu.मलाई अण्डाको एलर्जी छ।
薬のアレルギーがあります。Kusuri no arerugī ga arimasu.मलाई औषधिको एलर्जी छ।
少しでもだめです。Sukoshi demo dame desu.अलिकति पनि हुँदैन।
食べると息が苦しくなります。Taberu to iki ga kurushiku narimasu.जब म यो खान्छु, म राम्रोसँग सास फेर्न सक्दिन।

एलर्जीको कारण र प्रतिक्रिया भन्ने तरिका

खाना वा पदार्थको लागि सादा संज्ञा प्रयोग गर्नुहोस्। तलको सूचीले तपाईंले जापानी लेबलहरूमा सबैभन्दा धेरै देख्नुभएको एलर्जीहरू, साथै क्लिनिकहरूमा महत्त्वपूर्ण हुने दुई गैर-खाद्यहरू समावेश गर्दछ। त्यसपछि प्रतिक्रियालाई सरल शब्दहरूमा वर्णन गर्नुहोस्: पित्तहरू, सूजन, खुजली, सास फेर्न समस्या। डाक्टरहरू र कर्मचारीहरू प्रतिक्रिया चाहन्छन्, किनकि यसले उनीहरूलाई कत्तिको सावधानी अपनाउने भनेर बताउँछ।

जापानीरोमाजीअर्थ
小麦komugiगहुँ
乳製品nyūseihinडेयरी उत्पादनहरू
そばsobaअनाज
落花生rakkaseiबदाम (लेबलमा लेखिएको)
えびとかにebi to kaniझींगा र केकडा
金属kinzokuधातु (दाँतको कामको लागि, गहना)
じんましんが出ます。Jinmashin ga demasu.मलाई पिसाब लाग्छ।
口の中がかゆくなります。Kuchi no naka ga kayuku narimasu.मेरो मुख भित्र चिलाउँछ।
アナフィラキシーを起こしたことがあります。Anafirakishī o okoshita koto ga arimasu.मैले पहिले एनाफिलेक्सिस गरेको छु।
自己注射薬を持っています。Jiko chūshayaku o motte imasu.म एक एड्रेनालाईन अटो-इंजेक्टर बोक्छु।

बोलीमा, मूंगफली सामान्यतया pīnattsu; rakkasei लेबलमा छापिएको शब्द हो, त्यसैले दुबै जान्नुहोस्। धेरै व्यक्तिहरूले आफ्नो अटो-इंजेक्टरको ब्रान्ड नाम पनि भन्छन्, जुन कर्मचारीहरूले सामान्यतया पहिचान गर्छन्।

क्लिनिकमा: औषधिको एलर्जी र तपाईंको इतिहास

प्रिस्क्राइब गर्नु अघि, एक डाक्टर वा क्लिनिक प्रश्नावलीले ड्रग एलर्जीको बारेमा सोध्छ, प्रायः हालको औषधिको बारेमा प्रश्नको छेउमा। यदि तपाईंले कुनै औषधिमा प्रतिक्रिया दिनुभएको छ भने, यदि तपाईंलाई थाहा छ भने यसको नाम दिनुहोस्, के भयो र कहिलेकाँही भन्नुहोस्। यदि तपाईंलाई नाम थाहा छैन भने, त्यो भन्नुहोस्, र तपाईंसँग भएको कुनै कागजात देखाउनुहोस्; पुरानो प्रिस्क्रिप्शन लेबलको फोटोले मद्दत गर्न सक्छ।

जापानका फार्मासिस्टहरूले औषधि हस्तान्तरण गर्दा अक्सर फेरि सोध्छन्, र धेरैले तपाईंको okusuri techō (お薬手帳), सानो औषधि नोटबुकमा रेकर्ड राख्छन्। यसको आवरण भित्र तपाईंको ड्रग एलर्जी लेख्नु एक साधारण बानी हो जसले प्रत्येक भविष्य भ्रमणमा मद्दत गर्दछ।

एक डाक्टरले क्लिनिकको परामर्श कोठामा बिरामीलाई औषधिको एलर्जीको बारेमा सोध्छन्, र बिरामीले पेनिसिलिनले एकपटक पित्तहरू निम्त्याएको कुरा बताउँछन्।
औषधिको नाम, के भयो र कहिले भयो भन्नुहोस्: हरेक डाक्टरलाई चाहिने तीन तथ्य।
जापानीरोमाजीअर्थ
薬のアレルギーはありますか。Kusuri no arerugī wa arimasu ka.डाक्टर: तपाईंलाई कुनै औषधिको एलर्जी छ?
ペニシリンでじんましんが出ました。Penishirin de jinmashin ga demashita.तपाईं: पेनिसिलिनले मलाई पित्तहरू दियो।
いつごろですか。Itsugoro desu ka.डाक्टर : त्यो कहिले थियो ?
五年ぐらい前です。Gonen gurai mae desu.तपाईं: करिब पाँच वर्ष पहिले।
薬の名前は分かりません。Kusuri no namae wa wakarimasen.तपाईं: मलाई औषधिको नाम थाहा छैन।
これが前の処方箋の写真です。Kore ga mae no shohōsen no shashin desu.तपाईं: यो पुरानो नुस्खा को फोटो हो।
では、別の薬にしましょう。Dewa, betsu no kusuri ni shimashō.डाक्टर: त्यसो भए अर्कै औषधि प्रयोग गरौं।

हे फिभरको मौसम: सबैले प्रयोग गर्ने शब्द

लगभग फेब्रुअरी देखि, kafunshō (हे फिभर) जापानको धेरैजसो भागहरूमा दैनिक सानो कुराकानी हुन्छ। मौसम रिपोर्टहरूमा पराग पूर्वानुमान, सहकर्मीहरूले लक्षणहरू तुलना गर्छन्, र मास्क र आँखा ड्रपहरू छिटो बिक्री हुन्छन्। देवदार पराग, सुगी, क्लासिक ट्रिगर हो, धेरै क्षेत्रहरूमा साइप्रस, हिनोकीले पछ्याउँछ। समय र गम्भीरता क्षेत्र र वर्ष अनुसार भिन्न हुन्छ।

यी वाक्यांशहरू फार्मेसीमा, क्लिनिकमा वा सहकर्मीले तपाईंको आँखा किन रातो भएको भनेर सोध्दा मात्र काम गर्छन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
花粉症です。Kafunshō desu.मलाई हे फिभर छ।
くしゃみと鼻水が止まりません。Kushami to hanamizu ga tomarimasen.म हाछ्युँ रोक्न सक्दिन र मेरो नाक बगिरहेको छ।
今日は花粉がすごいですね。Kyō wa kafun ga sugoi desu ne.पराग आज भयानक छ, हैन।
眠くならない薬はありますか。Nemuku naranai kusuri wa arimasu ka.मलाई निन्द्रा नलाग्ने कुनै औषधि छ?
スギ花粉がひどい時期です。Sugi kafun ga hidoi jiki desu.यो देवदार परागको लागि सबैभन्दा खराब समय हो।

प्याकेट गरिएको खानामा アレルギー表示 पढ्ने तरिका

जापानमा बेच्ने प्याकेज गरिएको खानाले एलर्जीहरूलाई सामग्रीको अंशको रूपमा सूचीबद्ध गर्दछ। एउटा साझा ढाँचा भनेको सूचीको अन्त्यमा रहेको कोष्ठक हो: (一部に小麦・卵・乳成分を含む), जसको अर्थ अंशमा, गहुँ, अण्डा र दूधका अवयवहरू समावेश हुन्छन्। केही उत्पादनहरूले यसको सट्टामा प्रत्येक घटक पछि एलर्जीनलाई सूचीबद्ध गर्दछ, र धेरैले साझा कारखाना लाइनहरूको बारेमा छुट्टै बक्स वा नोट थप्छन्।

नियमहरूले एलर्जीहरू बीच भेद गर्दछ जुन लेबल हुनुपर्छ र लामो सूची मात्र सिफारिस गरिन्छ। आवश्यक सूची छोटो छ र वर्षौंमा विस्तार गरिएको छ, त्यसैले यदि तपाईं यसमा भरोसा गर्नुहुन्छ भने उपभोक्ता मामिला एजेन्सीबाट हालको सूची जाँच गर्नुहोस्। पसल भित्रको बेकरी वा रेस्टुरेन्टको खाना जस्ता घटनास्थलमै बनाइएका र बेचिने उत्पादनहरू सामान्यतया यी नियमहरूभन्दा बाहिरका हुन्छन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
一部に小麦・卵を含むichibu ni komugi, tamago o fukumuगहुँ र अण्डा समावेश गर्दछ (भागमा)
乳成分nyū seibunदूध अवयवहरू
原材料名genzairyō meiसामग्री (लेबल शीर्षक)
これに卵は入っていますか。Kore ni tamago wa haitte imasu ka.के यसमा अण्डा समावेश छ?
जे देख्नुहुन्छयसको अर्थ के होके गर्ने
一部に…を含むआंशिक रूपमा यी एलर्जीहरू समावेश गर्दछतपाईंको एलर्जीन सूचीमा छ कि छैन जाँच गर्नुहोस्
同じ工場で…を含む製品を製造कारखानामा बनाइयो जसले तिनीहरूलाई पनि ह्यान्डल गर्छएक क्रस-सम्पर्क चेतावनी; आफ्नो जोखिममा निर्णय गर्नुहोस्
एलर्जी सूचीबद्ध छैनआवश्यक वस्तु होइन, वा वास्तविक रूपमा अनुपस्थितगैर-आवश्यक एलर्जीहरूका लागि, निर्मातालाई सोध्नुहोस्
कुनै पनि लेबल छैनअक्सर स्टोर मा बनाइन्छकर्मचारीहरूलाई सोध्नुहोस्, र सावधान रहनुहोस्

रेस्टुरेन्टमा: छोटो संस्करण

अन्य गाइडहरूले रेस्टुरेन्ट एलर्जीहरूलाई गहिराइमा कभर गर्दछ, त्यसैले यहाँ न्यूनतम छ। पहिले एलर्जी भन्नुहोस्, यो एलर्जी हो र प्राथमिकता होइन, र लुकेका स्रोतहरू बारे सोध्नुहोस्, जस्तै dashi, सस र साझा फ्राइङ तेल। यदि जवाफ अनिश्चित छ भने, केहि सरल छनोट गर्न वा विनम्रतापूर्वक छोड्नु उचित छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
そばアレルギーがあります。Soba arerugī ga arimasu.मलाई अनाजको एलर्जी छ।
同じ油で揚げていますか。Onaji abura de agete imasu ka.एउटै तेलमा पकाउनु हुन्छ ?
アレルギー表はありますか。Arerugī hyō wa arimasu ka.के तपाईंसँग एलर्जीन चार्ट छ?
分からなければ大丈夫です。Wakaranakereba daijōbu desu.यदि तपाईं निश्चित हुनुहुन्न भने, यो ठीक छ, म यसलाई छोड्नेछु।

सिक्नेहरूले गर्ने सामान्य गल्ती

  • तपाईंलाई एलर्जी भएको बेला kirai desu (मलाई मन पर्दैन) वा nigate desu भन्नु। कर्मचारीहरूले प्राथमिकता सुन्छन् र भान्सालाई ध्यानपूर्वक जाँच नगर्न सक्छन्।
  • नट वा समुद्री खाना जस्ता श्रेणीको नामकरण। जापानी लेबलहरू र कर्मचारीहरू विशेष वस्तुहरूमा सोच्छन्: rakkasei, kurumi, ebi, kani। सहि वस्तुको नाम दिनुहोस्।
  • सोया ससमा गहुँ हुन्छ भनी बिर्सनु हुन्छ। Shōyu मा सामान्यतया komugi हुन्छ, जुन गहुँको एलर्जीको लागि महत्त्वपूर्ण हुन्छ।
  • कुनै लेबल मान्नुको अर्थ एलर्जी छैन। स्टोरमा बनेको खानालाई लेबल नगरिएको हुन सक्छ।
  • धातुको एलर्जीको बारेमा दन्त चिकित्सकलाई नबताउने। Kinzoku arerugī ga arimasu दुई सेकेन्ड लाग्छ र भर्नको लागि महत्त्वपूर्ण छ।

आफ्नो एलर्जीलाई चाँडै भन्न सकिने शब्दमा बदल्नुहोस्

तपाईंको एलर्जी कथन अंग्रेजीमा लेख्नुहोस् र Mocchi लाई मलाई डाक्टर र रेस्टुरेन्टका लागि विनम्र जापानी भाषामा स्पष्ट रूपमा भन्न मद्दत गर्न सोध्नुहोस्। Mocchi ले तपाईंलाई दुबै संस्करणहरू दिन्छ, शब्दहरू किन फरक छ भनेर व्याख्या गर्दछ, र तपाईंको एलर्जीलाई सम्झन्छ, त्यसैले पछि अभ्यासले यसलाई समावेश गर्न सक्छ। त्यसपछि लेबलहरूमा पहिचान गर्न आवश्यक पर्ने प्रत्येक एलर्जी शब्दको लागि /create-flashcards भएको कार्ड बनाउनुहोस्।

जब तपाईं यसलाई चर्को स्वरमा भन्न तयार हुनुहुन्छ, Sakura-sensei मा AI Sensei र आहार आवश्यक विषय छान्नुहोस्, र Sakura-sensei लाई सामग्रीको बारेमा निश्चित नभएको सर्भर प्ले गर्न सोध्नुहोस्। जवाफ अस्पष्ट हुँदा स्पष्ट र विनम्र रहन अभ्यास गर्नुहोस्।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

तपाईंको आफ्नै एलर्जी कथन तीन लाइनहरूमा लेख्नुहोस्: एलर्जी, तपाईं उजागर हुँदा के हुन्छ, र तपाईंलाई अरूले के गर्न आवश्यक छ। यसलाई चिल्लो नभएसम्म ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस्, त्यसपछि व्यस्त काउन्टरको लागि एक वाक्यमा छोटो बनाउनुहोस्। त्यसपछि, कुनै पनि प्याकेज गरिएको खाजा फेला पार्नुहोस्, सुरु हुने लाइन पढ्नुहोस् ichibu ni, र भन्नुहोस् कुन एलर्जीहरू सूचीबद्ध छन्। अन्तमा, डाक्टरका प्रश्नहरू साथीसँग वा आफ्नै रूपमा अभ्यास गर्नुहोस्: kusuri no arerugī wa arimasu ka, dō narimashita ka, itsu desu ka। Mocchi ले तपाईंको लिखित कथनलाई /correct को साथ सच्याउन सक्छ र यो कहाँ गलत बुझ्न सक्छ भनेर औंल्याउन सक्छ।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

जापानीमा "मलाई एलर्जी छ" कसरी भन्ने?

भन्नुहोस् Arerugī ga arimasu (アレルギーがあります)। कारणको नाम दिनको लागि, यसलाई arerugī भन्दा अगाडि राख्नुहोस्: Tamago arerugī desu (मलाई अण्डाबाट एलर्जी छ) वा Kusuri no arerugī ga arimasu (मलाई औषधिको एलर्जी छ)। गम्भीरताको लागि, Sukoshi demo dame desu थप्नुहोस्, थोरै पनि ठीक छैन।

जापानी खानेकुरामा アレルギー表示 भनेको के हो?

Arerugī hyōji भनेको एलर्जीन लेबलिंग हो। प्याकेज गरिएको खानामा, आवश्यक एलर्जीहरू अवयवहरूमा सूचीबद्ध हुन्छन्, प्रायः कोष्ठकहरूमा जस्तै (一部に小麦・卵・乳成分を含む), जसको अर्थमा गहुँ, अण्डा र दूध अंशमा समावेश हुन्छ। एलर्जीहरूको छोटो सूची लेबल गरिएको हुनुपर्छ र लामो सूची सिफारिस गरिएको छ, त्यसैले हराएको वस्तु ग्यारेन्टी होइन।

जापानका रेस्टुरेन्टले एलर्जीसम्बन्धी जानकारी देखाउनै पर्छ?

रेस्टुरेन्टहरू र धेरै बेकरीहरू जस्ता ठाउँमा तयार र बेच्ने खाना सामान्यतया प्याकेज गरिएको खाना लेबलिंग नियमहरू द्वारा कभर हुँदैन। धेरै चेनहरूले स्वैच्छिक रूपमा एलर्जीन चार्टहरू प्रकाशित गर्छन्, तर साना रेस्टुरेन्टहरूले प्रत्येक घटकलाई थाहा नहुन सक्छ। सीधै सोध्नुहोस्, र गम्भीर एलर्जीहरूको लागि लिखित कार्ड प्रयोग गर्नुहोस्।

kafunshō भनेको के हो?

Kafunshō (花粉症) हे फिभर हो, परागकण एलर्जी। धेरैजसो जापानमा यो जाडो र वसन्तको अन्त्यमा देवदार पराग (सुगी) र पछि साइप्रस (हिनोकी) सँग जोडिएको छ। मानिसहरू यसको बारेमा खुलेर कुरा गर्छन्, यसको लागि मास्क लगाउँछन्, र फार्मेसीहरूले धेरै उपचारहरू राख्छन्।