आँखा जाँच र चश्माका लागि जापानी: Ganka, आँखाको थोपा र लेन्स

जापानमा आँखाको समस्या भए ganka (眼科) मा जानुहोस्, जहाँ नेत्र रोग विशेषज्ञले क्लिनिक चलाएका हुन्छन्; नयाँ चश्माका लागि धेरैजना सीधै megane-ya, अर्थात् चश्मा पसलमा जान्छन्। यो गाइडले दुवै ठाउँका लागि जापानी दिन्छ: लक्षण बताउने, आँखा चार्टको जवाफ दिने, आँखाको थोपा बुझ्ने र प्रिस्क्रिप्शनसहित चश्मा अर्डर गर्ने।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

जापानमा आँखा हेरचाह दुई धेरै फरक ठाउँहरू बीच विभाजित छ। ganka एक चिकित्सा क्लिनिक हो: यसले जाँच गर्छ, निदान गर्छ, आँखाको थोपा सिफारिस गर्छ, आँखाको चाप जाँच्छ र चश्मा वा कन्ट्याक्ट लेन्सको लागि प्रिस्क्रिप्शन लेख्न सक्छ, सामान्यतया सार्वजनिक स्वास्थ्य बीमा अन्तर्गत। चश्मा पसल एक खुद्रा विक्रेता हो: यसले चश्माको लागि तपाईंको दृष्टि मापन गर्दछ, प्राय: कुनै शुल्क नलिई, फ्रेम र लेन्सहरू बेच्छ, र तिनीहरूलाई समायोजन गर्दछ। विद्यार्थीहरूले गलतमा गएर, वा त्यहाँ पुगेपछि के भन्ने थाहा नभएर समय गुमाउँछन्। यो गाइड लक्षण शब्दहरूबाट सुरु हुन्छ जुन ganka मा महत्त्वपूर्ण हुन्छ, त्यसपछि आँखा चार्ट, एयर-पफ परीक्षण र फैलाउने ड्रपहरू मार्फत हिंड्छ, र चश्मा काउन्टरमा प्रिस्क्रिप्शनहरू, लेन्स छनौटहरू र पिकअपको साथ समाप्त हुन्छ। यसले तपाईंले पश्चिमी जापानमा सुन्न सक्ने क्षेत्रीय शब्द र कर्मचारीहरूलाई प्रायः भ्रमित गर्ने गल्तीहरू पनि नोट गर्दछ। क्लिनिक प्रक्रियाहरू फरक छन्, त्यसैले चरणहरूलाई निश्चित भन्दा सामान्य रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्।

Ganka चिकित्सकीय आँखा क्लिनिक हो; चश्मा पसलले चश्मा बेच्छ र मिलाइदिन्छ

रिङ चार्टको जवाफ ue, shita, migi, hidari वा wakarimasen मा दिनुहोस्

पुतली फराकिलो पार्ने थोपाले घण्टौंसम्म दृष्टि धमिलो पार्न सक्छ; गाडी चलाउनुअघि सोध्नुहोस्

क्लिनिकको shohōsen छ भने चश्मा पसलमा लिएर जानुहोस्

सरल जापानीमा आँखाका चार समस्या

ganka मा धेरैजसो भ्रमणहरू केही उजुरीहरू मध्ये एउटाबाट सुरु हुन्छन्। शब्द me (目, आँखा) पहिले आउँछ, त्यसपछि पार्टिकल गा, त्यसपछि के गलत छ। कुन आँखा थप्नुहोस् migi मी (दायाँ आँखा), hidari म (बायाँ आँखा) वा ryōme (दुवै आँखा)।

Kasumu धुलो वा धमिलो भएको दृष्टिलाई वर्णन गर्दछ, जस्तै कुहिरो मार्फत। Jūketsu रातो, रगतको आँखाको लागि मेडिकल शब्द हो, र monomorai स्टाइको लागि सामान्य शब्द हो।

Unihongoजापान मा जीवन
目めがかすみます。मेरो दृष्टि धमिलो छ।
目めがかゆいです。मेरा आँखा चिलाउँछन्।
目めが充血じゅうけつしています。मेरो आँखा रातो छ।
ものもらいができました。मलाई गुहेरी भएको छ।
धमिलो, चिलाउने, रातो र गुहेरी: सिक्नेहरूलाई सबैभन्दा बढी चाहिने आँखाका चार समस्या।
जापानीरोमाजीअर्थ
目がかすみます。Me ga kasumimasu.मेरो दृष्टि धमिलो छ।
目がかゆいです。Me ga kayui desu.मेरा आँखा चिलाउँछन्।
目が充血しています。Me ga jūketsu shite imasu.मेरो आँखा रातो छ।
ものもらいができました。Monomorai ga dekimashita.मलाई गुहेरी भएको छ।
右目だけです。Migi me dake desu.मेरो दाहिने आँखा मात्र।
三日前からです。Mikka mae kara desu.तीन दिन अघिदेखि ।

Ganka कि चश्मा पसल: पहिले कहाँ जाने

आफ्नो आवश्यकता अनुसार छान्नुहोस्। दुखाइ, रातोपन, एक्कासी परिवर्तन, आँखामा खरानी वा केहि, उज्यालो चमक, वा खराब हुने धमिलोपन ganka मा पर्दछ। यदि तपाईंको आँखा राम्रो महसुस गर्दै हुनुहुन्छ र तपाईं नयाँ चश्मा एउटै वा थोरै बलियो प्रिस्क्रिप्शनको साथ चाहनुहुन्छ भने, चश्मा पसल प्रायः पर्याप्त हुन्छ। यदि तपाईं अनिश्चित हुनुहुन्छ भने, ganka सुरक्षित पहिलो स्टप हो, र पसलले यसको प्रिस्क्रिप्शनबाट खुसीसाथ काम गर्नेछ।

जापानीरोमाजीअर्थ
初めてです。予約は必要ですか。Hajimete desu. Yoyaku wa hitsuyō desu ka.यो मेरो पहिलो भ्रमण हो। के मलाई अपोइन्टमेन्ट चाहिन्छ?
メガネの処方箋をお願いしたいです。Megane no shohōsen o onegai shitai desu.म चश्माको लागि एक प्रिस्क्रिप्शन चाहन्छु।
コンタクトの検査もできますか。Kontakuto no kensa mo dekimasu ka.के तपाईं पनि कन्ट्याक्ट लेन्स परीक्षा गर्न सक्नुहुन्छ?
बिन्दुGanka (आँखा क्लिनिक)चश्मा पसल
जसलाई देख्नुहुन्छएक नेत्र रोग विशेषज्ञ र क्लिनिक कर्मचारीपसलका कर्मचारीहरूले आँखाको ज्योति मापन गर्न तालिम दिए
तिनीहरूले के गर्छन्जाँच गर्नुहोस्, निदान गर्नुहोस्, उपचार गर्नुहोस्, ड्रपहरू लेख्नुहोस्आँखाको दृष्टि मापन गर्नुहोस्, चश्मा बेच्नुहोस् र फिट गर्नुहोस्
बीमासामान्यतया सार्वजनिक स्वास्थ्य बीमा द्वारा कभरखुद्रा खरिद, बीमा होइन
प्रिस्क्रिप्शनचश्मा वा सम्पर्कहरूको लागि एउटा लेख्न सक्नुहुन्छआफ्नै मापनबाट चश्मा बनाउन सक्छ
सामान्य प्रतीक्षालोकप्रिय क्लिनिकहरूमा अक्सर लामोअक्सर छोटो, तर चश्मा दिन लाग्छ

आँखा चार्ट र तपाईंले भेट्ने जाँच

जापानी क्लिनिकहरू र पसलहरूले प्राय: अक्षरहरूको सट्टा ल्यान्डोल्ट रिंगहरू भनिने सानो ग्याप भएको रिंगहरू प्रयोग गर्छन्। स्टाफले एउटा घण्टीमा देखाउँछ र तपाईंले भन्नुहुन्छ कि खाली ठाउँ कहाँ छ। जब घण्टीहरू धेरै सानो हुन्छन्, केवल भन्नुहोस् कि तपाईं बताउन सक्नुहुन्न। यदि तपाईंले यसो भन्नुभयो भने अनुमान गर्नु ठीक छ: tabun migi, सायद सही।

दुई अन्य परीक्षणहरूले आगन्तुकहरूलाई चकित पार्छन्। आँखाको दबाब परीक्षण प्रायः मेसिनको साथ गरिन्छ जसले प्रत्येक आँखामा हावाको छोटो पफ उडाउँछ; कर्मचारीले तपाईंलाई kaze ga demasu को साथ चेतावनी दिन्छ, हावा आउँदैछ। अर्को विस्तार हो, जुन अर्को खण्डमा व्याख्या गरिएको छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
片目を隠して、穴の向きを教えてください。Katame o kakushite, ana no muki o oshiete kudasai.कर्मचारी: एउटा आँखा छोप्नुहोस् र मलाई भन्नुहोस् कि खाली ठाउँ कहाँ छ।
上です。Ue desu.यो सकियो।
右です。Migi desu.यो सहि हो।
たぶん左です。Tabun hidari desu.सायद छोडियो।
分かりません。Wakarimasen.म भन्न सक्दिन।
あごをここに乗せてください。Ago o koko ni nosete kudasai.कर्मचारी: यहाँ आफ्नो चिन आराम गर्नुहोस्।
風が出ます。まばたきしないでください。Kaze ga demasu. Mabataki shinaide kudasai.कर्मचारी: हावाको पफ आउँदैछ। झिम्काउन प्रयास गर्नुहोस्।
ぼやけて見えます。Boyakete miemasu.यो धमिलो देखिन्छ।

आँखाको थोपा, पुतली फराकिलो पार्ने प्रक्रिया र डाक्टरका प्रश्न

यदि डाक्टरले तपाईंको आँखाको पछाडि हेर्नु आवश्यक छ भने, एक नर्सले थोपाहरू हाल्छिन् जसले तपाईंको विद्यार्थीहरूलाई खोल्छ। यसलाई sandō भनिन्छ। ड्रपहरूले काम गर्न केही समय लिन्छ, त्यसैले तपाईं पर्खनुहुन्छ, र धेरै घण्टा पछि चम्किलो प्रकाश चम्किन्छ र नजिकबाट पढ्न गाह्रो हुन्छ। धेरै मानिसहरू सनग्लास ल्याउँछन् र ड्राइभिङ वा साइकल चलाउनबाट जोगिन्छन्; क्लिनिकले तपाईंलाई आफ्नै सल्लाह बताउनेछ।

डाक्टरका प्रश्नहरू छोटो र व्यावहारिक छन्। itsu kara (कहिलेदेखि), itai (पीडादायी), mieru (हेर्न सक्छ) र kontakuto (कन्ट्याक्ट लेन्स) सुन्नुहोस्, जुन आँखाको समस्याको सामान्य कारण हो।

जापानीरोमाजीअर्थ
瞳孔を開く目薬をさします。Dōkō o hiraku megusuri o sashimasu.नर्स: म तिम्रा विद्यार्थीहरूलाई फराकिलो बनाउन थोपाहरू हालिदिन्छु।
数時間、まぶしく感じます。Sūjikan, mabushiku kanjimasu.नर्स: प्रकाश केही घण्टाको लागि धेरै उज्यालो महसुस हुनेछ।
車の運転は大丈夫ですか。Kuruma no unten wa daijōbu desu ka.ड्राइभ गर्न सबै ठीक छ?
コンタクトは使っていますか。Kontakuto wa tsukatte imasu ka.डाक्टर : के तपाई कन्ट्याक्ट लेन्स लगाउनुहुन्छ ?
花粉症もあります。Kafunshō mo arimasu.मलाई हे फिभर पनि छ ।
この目薬は一日何回ですか。Kono megusuri wa ichinichi nankai desu ka.यी ड्रपहरूको लागि दिनमा कति पटक?

Megusuri o sasu आँखाका थोपाहरू राख्नको लागि क्रिया हो; sasu ड्रपका लागि प्रयोग गरिन्छ, ireru होइन। एक प्रिस्क्रिप्शन झोलामा तपाईंले 1日4回 (दिनको चार पटक) र 両眼 (ryōgan, दुवै आँखा), ryōme को लिखित रूप देख्न सक्नुहुन्छ।

चश्मा काउन्टरमा

चश्मा पसलमा, कर्मचारीहरूले प्राय: तपाईंसँग प्रिस्क्रिप्शन छ कि छैन भनेर सोध्छन्, यदि तपाईंसँग छैन भने तपाईंको दृष्टि मापन गर्नुहोस्, र त्यसपछि फ्रेम र लेन्सको बारेमा कुरा गर्नुहोस्। लेन्स विकल्पहरू जहाँ शब्दावली सघन हुन्छ: बलियो प्रिस्क्रिप्शनहरूको लागि पातलो लेन्सहरू, नीलो-लाइट फिल्टरिंग कोटिंग्स, र दुबै दूरी र क्लोज-अपका लागि लेन्सहरू।

कर्मचारीहरूले सामान्यतया सोध्नेछन् कि तपाईंले आफ्नो चश्मा कसरी प्रयोग गर्नुहुन्छ: ड्राइभिङ, कम्प्युटर काम वा पढ्नको लागि। विशिष्ट हुनुहोस्, किनकि यसले तिनीहरूको सिफारिस परिवर्तन गर्दछ।

एउटा परीक्षा मेसिन र चश्मा पसलको काउन्टरसहितको आँखाको क्लिनिकको दुई-स्तम्भ तुलना, प्रत्येक मुख्य जापानी शब्दहरू सहित।
क्लिनिकले जाँच गरी प्रिस्क्रिप्शन दिन्छ; पसलले नाप लिन्छ, बेच्छ र मिलाइदिन्छ।
जापानीरोमाजीअर्थ
処方箋を持ってきました。Shohōsen o motte kimashita.मैले एउटा प्रिस्क्रिप्शन ल्याएको छु।
今のメガネが合わなくなりました。Ima no megane ga awanaku narimashita.मेरो हालको चश्माले मेरो आँखालाई सुहाउँदैन।
パソコンの作業が多いです。Pasokon no sagyō ga ōi desu.म कम्प्युटरमा धेरै काम गर्छु।
薄いレンズにしたいです。Usui renzu ni shitai desu.म पातलो लेन्स चाहन्छु।
遠近両用はありますか。Enkin ryōyō wa arimasu ka.के तपाईंसँग टाढा र नजिकका लागि लेन्स छ?
いつ仕上がりますか。Itsu shiagarimasu ka.तिनीहरू कहिले तयार हुनेछन्?

चश्मा लिन जाँदा र मिलाउँदा

तपाईंले आफ्नो चश्मा सङ्कलन गर्दा, कर्मचारीहरूले तिनीहरू कसरी बस्छन् र हात र नाक प्याडहरू समायोजन गर्छन् भनेर जाँच गर्छन्। यदि केहि गलत लाग्छ भने, त्यसो भन्नुहोस्; धेरै पसलहरूले पनि कुनै शुल्क नलिई चश्मा समायोजन गर्छन्, विशेष गरी त्यहाँ किनेकाहरू। पसलको नीति बारे सोध्नुहोस् यदि लेन्सहरू अझै केही दिन पछि अजीब महसुस गर्छन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
少しきついです。Sukoshi kitsui desu.तिनीहरू थोरै तंग छन्।
ずり落ちてきます。Zuriochite kimasu.तिनीहरू तल झर्न जारी राख्छन्।
左右で見え方が違います。Sayū de miekata ga chigaimasu.बायाँ र दायाँ फरक देखिन्छ।
調整してもらえますか。Chōsei shite moraemasu ka.तपाईं तिनीहरूलाई समायोजन गर्न सक्नुहुन्छ?

सिक्नेहरूले गर्ने सामान्य गल्ती

  • हरेक समस्याको लागि me ga itai भन्दै। Itai अर्थ दुखाइ; चिलाउनेको लागि भन्नुहोस् kayui, ब्लरको लागि kasumu वा boyakeru, र सुक्खापनको लागि me ga kawaku।
  • आँखा ड्रपहरूको लागि ireru प्रयोग गर्दै। प्राकृतिक क्रिया sasu: megusuri o sasu हो।
  • रातो आँखा दुखेर चस्मा पसलमा गएर । पसलहरूले निदान वा उपचार गर्दैनन्; एक ganka मा जानुहोस्।
  • सम्पर्क लेन्स उल्लेख गर्न बिर्सनुभयो। डाक्टरहरूले जान्न आवश्यक छ, र यसले अक्सर उपचार परिवर्तन गर्दछ।
  • भ्रमित ganka संग geka (外科, शल्यक्रिया)। दुई शब्दहरू नजिक छन्; भन्नुहोस् ganka स्पष्ट रूपमा, वा संकेत गर्नुहोस् 眼科 तपाईंको फोनमा।

क्लिनिक र काउन्टरको अभ्यास गर्नुहोस्

बाट सुरु गर्नुहोस् Mocchi। टाइप गर्नुहोस् /kanji 眼 र Mocchi पछाडिको कान्जी व्याख्या गर्छ ganka र ryōgan उदाहरण शब्दहरु संग; त्यसपछि सोध्नुहोस् आँखाको समस्या वर्णन गर्ने तीन वाक्यहरू लेख्नुहोस् र मेरो जाँच गर्नुहोस्, र तपाईंको आफ्नै प्रयासहरू टाइप गर्नुहोस्। Mocchi सच्याउन।

बोलेको आधाको लागि, चश्मा पसल विषयको साथ AI Sensei मा Hana-sensei छनोट गर्नुहोस्। एक पसल सहायक को भूमिका निभाउन Hana-sensei लाई भन्नुहोस्, तपाईं कसरी आफ्नो चश्मा प्रयोग गर्नुहुन्छ, लेन्स छान्नुहोस् र पिकअपको व्यवस्था गर्नुहोस्। सत्र रिपोर्ट पछि तपाईंले हिचकिचाउनुभएको शब्दहरू सूचीबद्ध गर्दछ।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

तीन छोटो राउन्डमा अभ्यास गर्नुहोस्। पहिलो, तीनवटा विवरणहरू सहित एउटा वास्तविक वा काल्पनिक आँखाको लक्षण वर्णन गर्नुहोस्: के, कहिलेदेखि, र कुन आँखा, जस्तै migi me ga kayui, mikka mae kara। दोस्रो, एक साथीलाई कागजमा कोरिएको औंठीको खाली ठाउँमा देखाउन र तपाईं सकेसम्म चाँडो जापानी भाषामा जवाफ दिन भन्नुहोस्; गतिले वास्तविक परीक्षणलाई प्राकृतिक महसुस गराउँछ। तेस्रो, चश्मा काउन्टरको अभ्यास गर्नुहोस्: तपाईंसँग प्रिस्क्रिप्शन छ भन्नुहोस्, पातलो लेन्सहरू सोध्नुहोस् र तिनीहरू कहिले तयार हुन्छन् भनेर सोध्नुहोस्। Mocchi ले तपाईंको लक्षण वाक्यहरू /correct मार्फत जाँच गर्न सक्नुहुन्छ र तपाईंले भेट्नुभएको कुनै पनि आँखा कान्जी, जस्तै 眼 वा 視, /kanji सँग व्याख्या गर्न सक्नुहुन्छ।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

जापानमा ganka भनेको के हो?

A ganka (眼科) एक नेत्र रोग विशेषज्ञ द्वारा संचालित आँखा क्लिनिक वा आँखा विभाग हो। यसले संक्रमण, चोटपटक, सुख्खा आँखा, एलर्जी र आँखाका रोगहरूको उपचार गर्छ, आँखाको चाप नाप्छ र चश्मा वा कन्ट्याक्ट लेन्सको लागि प्रिस्क्रिप्शन लेख्न सक्छ। त्यहाँ परीक्षाहरू सामान्यतया सार्वजनिक स्वास्थ्य बीमा द्वारा कभर हुन्छन् जस्तै अन्य क्लिनिक भ्रमणहरू।

जापानमा चश्मा किन्न आँखाका डाक्टरको प्रिस्क्रिप्शन चाहिन्छ?

सधैं होइन। धेरै चश्मा पसलहरूले तपाईंको आँखाको ज्योति आफै मापन गर्छन् र त्यस मापनबाट चश्मा बनाउँछन्। यदि तपाईंसँग जटिल प्रिस्क्रिप्शन, आँखा समस्या वा टाउको दुखाइ छ, वा पसलले पहिले जाँच गर्न सिफारिस गरेको छ भने एक ganka प्रिस्क्रिप्शन उपयोगी छ। कन्ट्याक्ट लेन्सहरूका लागि, धेरै पसलहरूले आँखा जाँचको अपेक्षा गर्छन्, प्रायः नजिकैको क्लिनिकमा।

जापानीमा आँखा चार्टको जवाफ कसरी दिने?

जापानी क्लिनिकहरूले प्राय: ल्यान्डोल्ट रिङ भनिने ग्यापको साथ रिंगहरूको चार्ट प्रयोग गर्छन्। ग्याप कहाँ छ भन्नुहोस्: ue (माथि), shita (तल), migi (दायाँ) वा hidari (बायाँ)। यदि तपाईं यसलाई देख्न सक्नुहुन्न भने, wakarimasen वा mienai desu भन्नुहोस्। केही कर्मचारीहरूले तपाईंलाई यसको सट्टा संकेत गर्न दिन्छन्।

आँखा क्लिनिकमा sandō को अर्थ के हो?

Sandō (散瞳) भनेको आँखाको थोपाले पुतलीलाई फैलाउनु हो ताकि डाक्टरले आँखाको पछाडि देख्न सकून्। धेरै घण्टा पछि, प्रकाश धेरै उज्यालो देखिन्छ र नजिकको दृष्टि धमिलो हुन सक्छ। क्लिनिकहरूले सामान्यतया तपाईंलाई ड्राइभ नगर्न सल्लाह दिन्छ, त्यसैले यदि तपाईं अनिश्चित हुनुहुन्छ भने Kuruma no unten wa daijōbu desu ka सोध्नुहोस्।