ढोकामा: चार मुख्य वाक्य
जापानी घरमा धेरैजसो भ्रमणहरू genkan मा उही छोटो विनिमयबाट सुरु हुन्छ। यी चार रेखाहरूले तपाईं आइपुगेको क्षणलाई समेट्छन्।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | भित्र आउन अनुमति दिनुहोस्। |
| どうぞ上がって。 | Dōzo agatte. | आउनुहोस्। (अनौपचारिक, शाब्दिक: माथि आउनुहोस्) |
| スリッパどうぞ。 | Surippa dōzo. | यहाँ चप्पल छन्। |
| 靴を脱ぐ | kutsu o nugu | जुत्ता फुकाल्नु |
Ojama shimasu शाब्दिक अर्थ म तिमीलाई डिस्टर्ब गर्नेछु। तपाईं कसैको निजी स्थानमा प्रवेश गर्दै हुनुहुन्छ भनी विनम्र स्वीकारोक्ति जत्तिकै माफी माग्नु होइन। तपाईंले shitsurei shimasu शिक्षकको घर वा कार्यालय जस्ता औपचारिक भ्रमणहरूमा पनि सुन्नुहुनेछ।
genkan किन छ
मानिसहरूले genkan लाई धेरै तरिकामा व्याख्या गर्छन्, र तिनीहरू सामान्यतया ओभरल्याप हुन्छन्। धेरै चलनहरू जस्तै, यो लामो समय मा बढ्यो, र फरक व्याख्या विभिन्न घरहरूमा बढी महत्त्वपूर्ण छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 土足禁止 | dosoku kinshi | बाहिरी जुत्ता छैन (चिह्न) |
| 畳 | tatami | tatami चटाई |
| 家の中 | ie no naka | घर भित्र |
- सफा फर्शहरू। जुत्ताले सडकबाट धुलो, हिलो र पानी बोकेर ढोकामा राख्दा घर सफा हुन्छ ।
- बस्नका लागि फर्शहरू। परम्परागत घरहरूमा tatami माटहरू थिए, जुन परालले बुनेका हुन्छन्, र मानिसहरू भुइँमा बसेर, खान्थे र सुत्ने गर्थे। जुत्ताले tatami नोक्सान पुर्याउँछ र भुइँ फोहोर महसुस गराउँछ।
- जलवायु। जापानको भिजेको मौसम र आर्द्र गर्मीको अर्थ हिलो सडकहरू, र माथिल्लो भुइँले घरलाई सुक्खा राख्छ।
- भित्र र बाहिर। स्टेप अपले बाहिरी संसार र परिवारको आफ्नै ठाउँ बीचको रेखालाई चिन्ह लगाउँछ, जापानीले uchi, भित्र र soto, बाहिर व्यक्त गर्ने विचार।
- छोटो भ्रमणको लागि ठाउँ। छिमेकीहरू, डेलिभरी कर्मचारीहरू र बिक्रीकर्ताहरू प्रायः genkan मा तपाईंसँग नआउने कुरा गर्छन्, जसले घरलाई निजी राख्छ।
जापानीमा 'भित्र आउनुहोस्' होइन, 'माथि आउनुहोस्' किन
किनभने घरको भुइँ genkan भन्दा माथि छ, प्रवेश गर्नु भनेको शाब्दिक रूपमा स्टेप माथि छ। त्यसैले क्रिया agaru, माथि जानुको अर्थ कसैको घरमा आउनु हो। एक होस्ट भन्छन् dōzo agatte kudasai, र एक साथीले भन्न सक्छ agatte, agatte, भित्र आउनुहोस्, भित्र आउनुहोस्। उही क्रिया देखा पर्दछ जब कसैले ढोकामा च्याट गर्छ र उनीहरू भित्र आउँदैनन् भन्छन्: genkan de shitsurei shimasu, म प्रवेशद्वारमा बस्छु, माफ गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どうぞお上がりください。 | Dōzo oagari kudasai. | कृपया भित्र आउनुहोस्। (धेरै विनम्र) |
| ちょっと上がっていく? | Chotto agatte iku? | केही समय भित्र आउन चाहनुहुन्छ? (अनौपचारिक) |
| ここで失礼します。 | Koko de shitsurei shimasu. | म यहाँ बिदाइ गर्नेछु। (आउदैन) |
चरणबद्ध: जापानी घरभित्र प्रवेश
सही दिनचर्या परिवारहरू बीच फरक हुन्छ, तर यो क्रम लगभग सबै ठाउँमा काम गर्दछ। कुञ्जी यो हो कि तपाईंको मोजाहरू कहिल्यै genkan भुइँमा छुँदैन, जुन बाहिरी रूपमा गणना गरिन्छ।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 下駄箱 | getabako | जुत्ता कपाट |
| 靴をそろえる | kutsu o soroeru | आफ्नो जुत्ता सफासँग लाइन गर्न |
| トイレのスリッパ | toire no surippa | शौचालय चप्पल |
| 靴のままで大丈夫ですよ。 | Kutsu no mama de daijōbu desu yo. | तपाईं आफ्नो जुत्ता राख्न सक्नुहुन्छ। (कहिलेकाहीँ सुनेको) |
- genkan मा प्रवेश गर्दा ojama shimasu भन्नुहोस्।
- आफ्नो जुत्ताबाट बाहिर निस्कनुहोस् र माथिल्लो भुइँमा, घरतिर फर्कनुहोस्।
- घुँडा टेक्नुहोस् वा क्राउच गर्नुहोस् र आफ्नो जुत्ता घुमाउनुहोस् ताकि खुट्टाको औंलाहरू ढोका तिर औंल्याउन, एक छेउमा राख्नुहोस्। यदि तपाईंले यो छोड्नुभयो भने धेरै होस्टहरूलाई कुनै आपत्ति छैन, र केहीले यो तपाईंको लागि गर्नेछन्, तर यो एक विनम्र बानी हो।
- यदि तिनीहरू प्रस्तावित छन् भने चप्पल लगाउनुहोस्।
- tatami मा पाइला अघि चप्पल खोल्नुहोस्।
- ट्वाइलेट चप्पलहरू शौचालयमा मात्र प्रयोग गर्नुहोस्, र तिनीहरूलाई अर्को व्यक्तिको लागि ढोकातिर फर्केर त्यहाँ छोड्नुहोस्।
तपाईंको आफ्नै genkan: डेलिभरी र आगन्तुक
यदि तपाईं जापानमा बस्नुहुन्छ भने, तपाईंको genkan तपाईं डेलिभरी, मिटर रिडिङ र छिमेकीहरू ह्यान्डल गर्ने ठाउँ बन्छ। डेलिभरी कर्मचारीहरू प्राय: ढोकामा पार्सलहरू हस्तान्तरण गर्छन् र माथि जाँदैनन्। यदि तपाईंलाई कुनै कुरामा हस्ताक्षर वा छाप लगाउन आवश्यक छ भने, यो त्यहाँ हुन्छ। ढोका नजिक कलम राख्नु एउटा सानो, धेरै जापानी बानी हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はい、今行きます。 | Hai, ima ikimasu. | आउँदैछ! (ढोकामा जवाफ दिँदै) |
| ハンコかサインをお願いします。 | Hanko ka sain o onegai shimasu. | कुरियर: टिकट वा हस्ताक्षर, कृपया। |
| ご苦労さまです。 | Gokurōsama desu. | तपाईंको कामको लागि धन्यवाद। (कुरियरमा) |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | मलाई भएकोमा धन्यवाद। (छोड्दै) |
Gokurōsama desu प्राय: डेलिभरी कामदारहरूलाई भनिन्छ, तर केही मानिसहरूले यसलाई तल बोलेको जस्तो लाग्छ, किनभने यो परम्परागत रूपमा उच्च स्थानबाट तल्लो स्थानमा प्रयोग गरिन्छ। एक साधारण arigatō gozaimasu सधैं सुरक्षित छ।
निस्कँदा: जुत्ता फेरि लगाउने र बिदाइ
उल्टो काम छोडेर। होस्टहरू प्रायः तपाईंलाई genkan मा लैजान्छन् र त्यहाँ अलविदा भन्छन्, कहिलेकाहीँ तपाईं नदेखेसम्म पर्खनुहुन्छ। आफ्नो जुत्तामा तल जानुहोस्, जुत्ताको हर्न प्रयोग गरेर यदि एक प्रस्ताव गरिएको छ भने, त्यसपछि घुमाउनुहोस् र सानो धनुसँग ojama shimashita भन्नुहोस्। होस्टले फेरि आउन न्यानो निमन्त्रणाको साथ जवाफ दिन सक्छ।
अपार्टमेन्टहरू, गेस्टहाउसहरू र ryokan एउटै विचार पछ्याउँछन्। एक ryokan मा, कर्मचारीहरूले प्रवेशद्वारमा तपाईंको जुत्ता लिन सक्छन् र तिनीहरूलाई तपाईंको लागि भण्डारण गर्न सक्छन्; एउटा सानो अपार्टमेन्टमा, genkan टाईलको एक वर्ग हुन सक्छ, तर जुत्ता अझै त्यहीँ रहन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 靴べら、使ってください。 | Kutsubera, tsukatte kudasai. | होस्ट: जुत्ताको हर्न प्रयोग गर्नुहोस्। |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | आजको लागि धन्यवाद। |
| また来てね。 | Mata kite ne. | होस्ट: फेरि आउनुहोस्। (अनौपचारिक) |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | होस्ट: सुरक्षित घर जानुहोस्। (अनौपचारिक) |
आगन्तुकले गर्ने गल्ती
- जुत्ता फुकालिसकेपछि मोजाहरूमा genkan टाइलहरूमा पाइला राख्दै। यसले बाहिरी फोहोरलाई भित्र फर्काउँछ।
- tatami मा चप्पल लगाएर। तिनीहरूलाई tatami कोठाको छेउमा छोड्नुहोस्।
- शौचालय चप्पल लगाएर शौचालय बाहिर हिंड्ने। यो एक क्लासिक गल्ती हो, र सबैले ध्यान दिनेछ।
- प्वाल भएको मोजा लगाउने। तपाईं आफ्नो होस्टहरूको अगाडि मोजाहरूमा हुनुहुनेछ, त्यसैले जानु अघि जाँच गर्नुहोस्।
- प्रत्येक जापानी भवनले उस्तै काम गर्छ भनी मान्नुहोस्। केही क्लिनिकहरू, विद्यालयहरू, मन्दिरहरू र रेस्टुरेन्टहरूले तपाईंलाई आफ्नो जुत्ता हटाउन पनि सोध्छन्, तर धेरै पसलहरू र कार्यालयहरूले त्यसो गर्दैनन्; एउटा पाइला, जुत्ताको र्याक वा dosoku kinshi चिन्ह खोज्नुहोस्।
घण्टी बजाउनुअघि भ्रमणको अभ्यास गर्नुहोस्
जापानी घर भ्रमण शब्दहरू र चालहरूको मिश्रण हो, त्यसैले दुवै अभ्यास गर्नुहोस्। Mocchi लाई /explain वाक्य dōzo oagari kudasai लाई सोध्नुहोस् र खाना खानु अघि होस्टले भन्न सक्ने अन्य वाक्यांशहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्; Mocchi कुन विनम्र फारमहरू तपाईंलाई गाह्रो लाग्छ सम्झन्छ र तपाईंको अर्को समीक्षामा तिनीहरूलाई फर्काउँछ।
त्यसपछि यो बोल्नुहोस्: मा AI Sensei, सोध्नुहोस् Haru-sensei तपाईंलाई ढोकामा स्वागत गर्ने होस्ट खेल्न, तपाईंलाई जुत्ता कहाँ राख्ने भनेर देखाउँछ र चप्पलहरू प्रस्ताव गर्दछ। ठूलो स्वरमा जवाफ दिनुहोस्, शौचालय कहाँ छ भनेर सोध्नुहोस्, र अलविदा भन्नुहोस् ojama shimashita अन्त्यमा।
