မွေးဖွားမှုမှတ်ပုံတင်ခြင်းကို စကားလေးလုံးဖြင့်
၎င်း၏ အပိုင်းလေးပိုင်းကို သင်သိသည်နှင့် လုပ်ငန်းစဉ်သည် ရိုးရှင်းပါသည်- မှတ်ပုံတင်ဖောင်၊ စာရွက်ပေါ်တွင် ရိုက်နှိပ်ထားသော ဆေးလက်မှတ်၊ ၁၄ ရက် နောက်ဆုံးရက်နှင့် ရုံးတွင်တွေ့လိုသည့် ကိုယ်ဝန်ရှိပြီးသား လက်စွဲစာအုပ်၊

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 出生届を出したいです | Shusshō todoke o dashitai desu | မွေးဖွားမှုမှတ်ပုံတင်ချင်ပါသည် |
| 出生証明書 | shusshō shōmeisho | ဆေးရုံ၏ မွေးဖွားကြောင်းလက်မှတ် |
| 十四日以内 | jūyokka inai | ဆယ့်လေးရက်အတွင်း |
| 母子健康手帳 | boshi kenkō techō | မိခင်နှင့်ကလေး ကျန်းမာရေးလက်စွဲစာအုပ် |
ပုံစံ အလုပ်လုပ်ပုံ
ဆေးရုံအများစုသည် သင့်အား ဖောင်ပုံစံကို မကြာခဏ ပေးဆောင်ပြီး ညာဘက်တစ်ဝက်ကို ဆရာဝန် သို့မဟုတ် သားဖွားဆရာမမှ လက်မှတ်ရေးထိုးပြီးဖြစ်သည်။ အိမ်မှာမွေးရင် ဒါမှမဟုတ် ဖောင်မပေးထားရင် စည်ပင်ရုံးမှာ ဗလာဖောင်တွေ ရှိပြီး မွေးသူမှ လက်မှတ်ကို ဖြည့်ပေးပါတယ်။
ဘယ်ဘက်တစ်ခြမ်းက မင်းအတွက်ပါ။ အနက်ရောင်မှင်ဖြင့် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းရေးပါ၊ စာရွက်ကို တစ်ဝက်မဖြတ်ပါနှင့်။ သင့်ဇာတိမြို့နှင့် အခြားရုံးများတွင် တင်သွင်းရန် စီစဉ်ပါက၊ ၎င်းတို့သည် အပိုတစ်စုံတစ်ရာ လိုအပ်မှုရှိမရှိ စစ်ဆေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 子の氏名 | ko no shimei | ကလေးနာမည် |
| よみかた | yomikata | ကာနာအမည်ကိုဖတ်ခြင်း။ |
| 父母との続き柄 | fubo to no tsuzukigara | မိဘများနှင့်ဆက်ဆံရေး |
| 生まれたところ | umareta tokoro | မွေးရပ်ဒေသ |
| 住所・世帯主の氏名 | jūsho, setainushi no shimei | လိပ်စာနှင့် အိမ်ထောင်ဦးစီးအမည် |
| 届出人 | todokedenin | လျှောက်ထားသူ (များသောအားဖြင့် မိဘတစ်ဦး)၊ |
ဂျပန်ကလေးငယ်တစ်ဦး၏အမည်သည် အတည်ပြုစာရင်းများမှ စာလုံးများကို အသုံးပြုရမည်ဖြစ်ပြီး ကာနာဖြင့်ဖတ်ရှုခြင်းကို မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။ ဂျပန်နိုင်ငံသားမရှိသော ကလေးအတွက် အမည်မည်ကဲ့သို့ရေးရမည်ကို ရုံးကိုမေးပါ။ ရုံးများစွာသည် နိုင်ငံကူးလက်မှတ်တွင် သင်အသုံးပြုမည့်အရာနှင့် ကိုက်ညီသော လက်တင်စာလုံးပေါင်းဖြင့် katakana ကို တောင်းဆိုပါသည်။
မမွေးမီ- ကြိုတင်ဆုံးဖြတ်ထားရမည့်အရာများ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 名前の漢字は使えますか。 | Namae no kanji wa tsukaemasu ka. | ဤကန်ဂျီကို နာမည်တစ်ခုဖြင့် သုံးနိုင်ပါသလား။ |
| 外国籍の子の名前はどう書けばいいですか。 | Gaikokuseki no ko no namae wa dō kakeba ii desu ka. | နိုင်ငံခြားက ကလေးနာမည်ကို ဘယ်လိုရေးရမလဲ။ |
- သင့်ကလေးသည် အခြားနိုင်ငံမှ တစ်ခုရှိမည်ဆိုပါက ပတ်စပို့တွင် မည်သို့ပေါ်လာမည် အပါအဝင် အမည်နှင့် ၎င်း၏ စာလုံးပေါင်း သို့မဟုတ် စာဖတ်ခြင်း
- မင်းဘယ်ရုံးမှာ လျှောက်မယ်၊ မင်းအဖော်၊ ဆွေမျိုးပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းသွားမယ်။
- သင်၏ကျန်းမာရေးအာမခံ- အလုပ်ရှင်မှတဆင့် သို့မဟုတ် မြို့တော်ရုံးရှိ အမျိုးသားကျန်းမာရေးအာမခံ။ ကလေးမွေးပြီးရင် ဘာတွေလိုအပ်လဲ HR ကိုမေးပါ။
- နိုင်ငံခြားမိဘများအတွက်- သင့်သံရုံးတွင် မွေးစာရင်းသွင်းရန်နှင့် နိုင်ငံကူးလက်မှတ်ထုတ်ပေးရန် လိုအပ်သည့်စာရွက်စာတမ်းများနှင့် နေထိုင်ခွင့်လျှောက်လွှာအတွက် လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးရုံးလိပ်စာ။
ကောင်တာတွင်- မှတ်ပုံတင်ခြင်းနှင့် နောက်ဆက်တွဲ
ဖောင်၊ လက်စွဲစာအုပ်၊ သင်၏ ID နှင့် နိုင်ငံခြားမိဘများအတွက်၊ နိုင်ငံကူးလက်မှတ်နှင့် နေထိုင်ခွင့်ကတ်များကို ယူဆောင်လာပါ။ ဖောင်ကို စစ်ဆေးပြီးနောက်၊ စာရေးသည် သင့်အား အခြားပြတင်းပေါက်များသို့ ဝင်ကြည့်ရန် ပြောလေ့ရှိသည်။ ရုံးတော်တော်များများက သင့်ကို တစ်နေ့တည်းမှာ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းပေါင်းများစွာ လုပ်ခွင့်ပေးပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 出生届をお願いします。 | Shusshō todoke o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ မွေးဖွားမှုမှတ်ပုံတင်ပါ။ |
| 母子手帳はお持ちですか。 | Boshi techō wa omochi desu ka. | စာရေး- မင်းမှာ ကျန်းမာရေး လမ်းညွှန်စာအုပ် ရှိလား။ |
| はい、こちらです。 | Hai, kochira desu. | You: ဟုတ်တယ်၊ ဒီမှာ။ |
| 次は児童手当の窓口へどうぞ。 | Tsugi wa jidō teate no madoguchi e dōzo. | စာရေး- ထို့နောက်၊ ကျေးဇူးပြု၍ ကလေးထောက်ပံ့ကြေးပြတင်းပေါက်သို့ သွားပါ။ |
| 受理証明書も必要です。 | Juri shōmeisho mo hitsuyō desu. | သင်- ကျွန်ုပ်သည်လည်း လက်ခံမှုလက်မှတ်တစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။ |
| 住民票も一通ください。 | Jūminhyō mo ittsū kudasai. | သင်- ကျေးဇူးပြု၍ jūminhyō မိတ္တူတစ်စောင်၊ |
နိုင်ငံခြားမိဘများသည် သံရုံးနှင့် လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးအတွက် လက်ခံမှုလက်မှတ်၊ ဂျူရီ shōmeisho သို့မဟုတ် ဝင်ခွင့်လက်မှတ်တစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။ A jūminhyō ကလေးအား ပြသရန်လည်း မကြာခဏ တောင်းဆိုပါသည်။ နိုင်ငံခြားကလေးအတွက် နေထိုင်မှုအခြေအနေခွင့်ပြုပြီးသည်နှင့် မှတ်တမ်းတင်ပြီးပါက ရုံးတွင် ဘာထုတ်ပေးနိုင်သည်ကို မေးမြန်းပါ။
ပထမလ အဆင့်ဆင့်
အောက်ဖော်ပြပါ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများသည် ပုံမှန်အတိုင်းဖြစ်သည်။ ရက်တို ရက်တိုများစွာရှိသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့ကို တတ်နိုင်သမျှ တွဲလုပ်ပါ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 児童手当の申請をしたいです。 | Jidō teate no shinsei o shitai desu. | ကလေးစရိတ် လျှောက်ထားချင်ပါတယ်။ |
| 子どもを扶養に入れたいです。 | Kodomo o fuyō ni iretai desu. | ကျွန်တော့်ကလေးကို မှီခိုသူအဖြစ် ထည့်ချင်ပါတယ်။ |
| 子どもの在留資格の申請に来ました。 | Kodomo no zairyū shikaku no shinsei ni kimashita. | ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ကလေး၏ နေထိုင်မှုအခြေအနေအတွက် လျှောက်ထားရန် ဤနေရာသို့ ရောက်ရှိနေပါသည်။ |
- မွေးစာရင်း- ၁၄ ရက်အတွင်း စည်ပင်ရုံးတွင်။
- ကလေးစရိတ်၊ jidō teate- သင့်မြို့ရုံးတွင် အမြန်လျှောက်ထားပါ။ ငွေပေးချေမှုများကို ယေဘူယျအားဖြင့် သင်လျှောက်ထားပြီးသည့်လမှ စတင်ကာ ရုံးများသည် မွေးပြီးပြီးချင်း အချိန်တိုအတွင်း ပေးချေသောကြောင့် တူညီသောလည်ပတ်မှုကို လျှောက်ထားပါ။
- ကျန်းမာရေးအာမခံ- သင့်အလုပ်ရှင်မှတဆင့် သို့မဟုတ် အမျိုးသားကျန်းမာရေးအာမခံအတွက် မြို့တော်ရုံးတွင် ကလေးငယ်ကို ထည့်ပါ။ ကလေး၏ကတ်သည် ကလေးအား ဆေးဘက်ဆိုင်ရာထောက်ပံ့ကြေးပေးသည့်မြို့များစွာကို အသုံးပြုခွင့်ပေးသည်။
- ကလေးဆေးဘက်ဆိုင်ရာထောက်ပံ့ကြေး- အာမခံကတ်အဆင်သင့်ဖြစ်သောအခါ လက်ခံသူကတ်ကို မြို့ရုံးတွင် လျှောက်ထားပါ။ လွှမ်းခြုံထားသော ခေတ်နှင့် စည်းကမ်းများသည် မြို့အလိုက် ကွဲပြားသည်။
- နိုင်ငံခြားရင်သွေး- ကလေးမွေးဖွားပြီး ရက်ပေါင်း 60 ကျော်နေပါက လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးရုံးတွင် နေထိုင်ခွင့်လျှောက်ထားပြီး နိုင်ငံကူးလက်မှတ်နှင့် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်မွေးစာရင်းအတွက် သင့်သံရုံးကို ဆက်သွယ်ပါ။
စကားပြောနမူနာတို- အာမခံအတွက် လူ့စွမ်းအားအရင်းအမြစ်ဌာနသို့ ဖုန်းခေါ်ခြင်း
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 先週、子どもが生まれました。 | Senshū, kodomo ga umaremashita. | မင်း- ငါ့ကလေးကို ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က မွေးတယ်။ |
| おめでとうございます! | Omedetō gozaimasu! | HR: ဂုဏ်ယူပါတယ်။ |
| 健康保険の手続きは何が必要ですか。 | Kenkō hoken no tetsuzuki wa nani ga hitsuyō desu ka. | သင် - ကျန်းမာရေးအာမခံအတွက် သင်ဘာလိုအပ်ပါသလဲ။ |
| 扶養の届と、住民票などをお願いします。 | Fuyō no todoke to, jūminhyō nado o onegai shimasu. | HR- မှီခိုပုံစံနှင့် jūminhyō သို့မဟုတ် အလားတူ။ |
| わかりました。今週中に出します。 | Wakarimashita. Konshūchū ni dashimasu. | You : နားလည်ပြီ။ ဒီတပတ်တော့ တင်ပေးပါ့မယ်။ |
စကားပြောနမူနာတို- မွေးကင်းစကလေးအတွက် လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးတွင်
နိုင်ငံခြားသားမိဘများသည် ကလေး၏နေထိုင်ခွင့်လျှောက်လွှာကို ဒေသဆိုင်ရာ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးရုံးသို့ ယူဆောင်သွားကြသည်။ လိုအပ်ချက်များသည် မိဘများ၏ကိုယ်ပိုင်အခြေအနေပေါ်တွင်မူတည်သောကြောင့် လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးဝဘ်ဆိုဒ်တွင်စစ်ဆေးပြီး ၎င်းစာရင်းများပါရှိသည့် လျှောက်လွှာပုံစံ၊ မွေးစာရင်းလက်ခံလက်မှတ် သို့မဟုတ် အလားတူ၊ အိမ်ထောင်စုအတွက် jūminhyō၊ မိဘများ၏နေထိုင်ခွင့်ကတ်များနှင့် နိုင်ငံကူးလက်မှတ်များနှင့် ကလေး၏ပတ်စပို့ အဆင်သင့်ဖြစ်လျှင် ယူဆောင်လာပါ။ ကလေးက သင်နဲ့အတူ လိုက်လာဖို့ လိုသလားလို့ မေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 子どもの在留資格取得の申請です。 | Kodomo no zairyū shikaku shutoku no shinsei desu. | သင်- ကျွန်ုပ်ကလေး၏ နေထိုင်မှုအခြေအနေအတွက် လျှောက်လွှာ။ |
| お子さんのパスポートはありますか。 | Okosan no pasupōto wa arimasu ka. | အရာရှိ- သင့်ကလေးတွင် နိုင်ငံကူးလက်မှတ် ရှိပါသလား။ |
| まだ申請中です。 | Mada shinseichū desu. | သင်- ၎င်းကို လုပ်ဆောင်နေဆဲဖြစ်သည်။ |
| では、出生届の受理証明書を見せてください。 | Dewa, shusshō todoke no juri shōmeisho o misete kudasai. | အရာရှိ- ထို့နောက် ကျေးဇူးပြု၍ မွေးစာရင်းကို ပြပါ။ |
ဒုတိယအကြိမ်သွားရစေသော အမှားများ
- ဆေးရုံတက်နေရလို့ ၁၄ ရက် နောက်ဆုံးထား ပျောက်သွားတယ်။ သင်မသွားနိုင်ပါက အခြားတစ်ယောက်ယောက်က ဖောင်ဆောင်သွားနိုင်သည်။ နောက်ကျ တင်သွင်းမှု သည် ရှင်းလင်းချက် လိုအပ်သည်။
- အတည်ပြုစာရင်းများတွင်မပါရှိသော kanji တစ်ခုကို ရွေးချယ်ခြင်း သို့မဟုတ် ရုံးမေးမြန်းချက်များကို ဖတ်ရှုခြင်း စာရေးပါ။ ကြိုတင်စစ်ဆေးပါ။
- ကလေးထောက်ပံ့ကြေးလျှောက်လွှာကို မေ့ထားခြင်းဖြင့် ပထမအကြိမ်ပေးချေမှုကို နှောင့်နှေးစေနိုင်သည်။
- နေထိုင်ခွင့်လျှောက်ထားခြင်းမပြုမီ နိုင်ငံကူးလက်မှတ်ကို စောင့်ဆိုင်းခြင်း။ ရက် 30 ရက်နောက်ဆုံးရက်သည် မည်သို့ပင်လုပ်ဆောင်သည်၊ ပတ်စပို့အဆင်သင့်မဖြစ်ပါက လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးဌာနကို မေးပါ။
- ဖောင်ပေါ်တွင် တနည်းမဟုတ်တနည်း နိုင်ငံခြားနာမည်ကို ပတ်စ်ပို့တွင်ရေးပါ။ တသမတ်တည်း စာလုံးပေါင်းခြင်းသည် နှစ်ပေါင်းများစွာ ဒုက္ခကို သက်သာစေသည်။
မွေးဖွားမည့်ရက်မတိုင်မီ တည်ငြိမ်သော စစ်ဆေးစာရင်း
Mocchi မေး- ငါ့ကလေးက မတ်လမှာ ဆုံးမယ်။ မွေးစာရင်း၊ ကလေးစရိတ်၊ ကျန်းမာရေးအာမခံနှင့် နေထိုင်မှုအခြေအနေအတွက် ကျွန်ုပ်အား အင်္ဂလိပ်နှင့် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် စစ်ဆေးရန်စာရင်းကို ပြတင်းပေါက်တစ်ခုစီတွင် ပြောရန် စာကြောင်းတစ်ကြောင်းပါရှိသည်။ Mocchi စာရင်းကိုတည်ဆောက်ပါ၊ သင်မေးသည့် မည်သည့်စကားလုံးကိုမဆို ရှင်းပြပေးပြီး မွေးပြီးနောက် သင်ပြန်လာသောအခါ သင်ချန်ထားခဲ့သည့်နေရာကို ကောက်ယူပါ။
၎င်းတို့ကို မလိုအပ်မီ စာကြောင်းများ ပြောလိုပါက၊ AI Sensei မြို့တော်ခန်းမ ခေါင်းစဉ်သည် ကောင်းမွန်စွာ အလုပ်လုပ်သည်- Hana-sensei စာရေးအဖြစ် သရုပ်ဆောင်ခိုင်းပြီး ဖြည်းညှင်းစွာ ပြောပါ။
