စကားလုံးများကို ကတ်လေးကတ်ဖြင့်
ဂျပန်လူမျိုးများသည် အလုပ်ခွင်နှောင့်ယှက်မှုမျိုးအတွက် အဓိကအတိုကောက် အင်္ဂလိပ်စကားများကို အသုံးပြုကြပြီး HR မှ သတင်းအထိ လူတိုင်းက ၎င်းတို့ကို အသုံးပြုကြသည်။ Harasumento သည် စကားလုံးအပြည့်အစုံဖြစ်ပြီး၊ မကြာခဏ အတိုကောက်အားဖြင့် hara ဖြစ်သည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| やめてください | Yamete kudasai | ရပ်ပေးပါ |
| パワハラ | pawahara | အာဏာအလွဲသုံးနှောင့်ယှက်မှု |
| セクハラ | sekuhara | လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာနှောင့်ယှက်မှု |
| マタハラ | matahara | ကိုယ်ဝန်ဆောင်ခြင်း သို့မဟုတ် ကလေးစောင့်ရှောက်ခြင်းဆိုင်ရာ နှောင့်ယှက်မှု |
မင်းလည်းတွေ့လိမ့်မယ်။ patahara ကလေးထိန်းခွင့်ယူတဲ့ ဖခင်တွေရဲ့ နှောင့်ယှက်မှု၊ kasuhara ဖောက်သည်များ၏အလွဲသုံးစားမှုအတွက်နှင့် arahara သောက်ရန်ဖိအားများအတွက်။ တရားဝင် တရားဝင် အသုံးအနှုန်းတွေလိုမျိုး ကွာပါတယ်။ pawā harasumentoသို့သော် တိုတောင်းသောပုံစံများသည် စကားပြောဆိုမှုနှင့် ညှိနှိုင်းမှုတွင် ကောင်းမွန်ပါသည်။
အလုပ်ရှင်များထံမှ မျှော်လင့်ထားသည့်အရာများ
ဂျပန်ဥပဒေအရ အလုပ်ရှင်များသည် ကိုယ်ဝန်ရှိခြင်း၊ ကလေးမွေးဖွားခြင်းနှင့် ကလေးထိန်းခွင့်တို့ကြောင့် ပါဝါနှောင့်ယှက်ခြင်း၊ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ နှောင့်ယှက်ခြင်းနှင့် နှောင့်ယှက်ခြင်းတို့ကို အရေးယူဆောင်ရွက်ရန် လိုအပ်သည်။ ပါဝါနှောင့်ယှက်မှုအတွက် ၎င်းသည် 2022 ခုနှစ်မှစ၍ ကုမ္ပဏီငယ်များအပါအဝင် အလုပ်ရှင်များအားလုံးအပေါ် သက်ရောက်ခဲ့သည်။ လက်တွေ့တွင် အများအားဖြင့် ရှင်းလင်းသော ကုမ္ပဏီမူဝါဒ၊ လေ့ကျင့်မှု၊ အတိုင်ပင်ခံရုံး၊ sōdan madoguchi၊ ချက်ချင်းစုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း၊ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကာကွယ်ခြင်းနှင့် တိုင်ပင်ဆွေးနွေးသူများကို အဆင်မပြေသောဆက်ဆံမှုအပေါ် တားမြစ်ခြင်းများ ပါဝင်သည်။
အစိုးရလမ်းညွှန်ချက်များတွင် အချက်သုံးချက်ဖြင့် ပါဝါနှောင့်ယှက်မှုကို ဖော်ပြသည်- ၎င်းသည် သာလွန်သောရာထူး သို့မဟုတ် ဆက်ဆံရေးကိုအသုံးပြုသည်၊ ၎င်းသည် အလုပ်အတွက် လိုအပ်သည်နှင့် သင့်လျော်သည်ထက်ကျော်လွန်သွားကာ လုပ်ငန်းခွင်ပတ်ဝန်းကျင်ကို ထိခိုက်စေသည်။ သင့်အလုပ်ကို ပြတ်ပြတ်သားသား ညွှန်ကြားချက် သို့မဟုတ် တရားမျှတစွာ ဝေဖန်ခြင်းသည် နှောင့်ယှက်ခြင်းမဟုတ်ပါ။ အခြားသူများရှေ့တွင် ထပ်ခါတလဲလဲ ကဲ့ရဲ့ခြင်း၊ ခြိမ်းခြောက်ခြင်း၊ သို့မဟုတ် အဖွဲ့မှ သင့်ကို ဖယ်ထုတ်ခြင်းတို့ ဖြစ်နိုင်သည်။ လမ်းညွှန်ချက်များသည် ပုံမှန်အမျိုးအစားခြောက်မျိုးစာရင်းတွင် ဖော်ပြထားသည်။
| ရိုက်ပါ။ | ဂျပန်အခေါ်အဝေါ် | ဥပမာ |
|---|---|---|
| ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ တိုက်ခိုက်ခြင်း။ | shintaiteki na kōgeki | အရာဝတ္ထုများကို ရိုက်ခြင်း၊ ကန်ခြင်း၊ ပစ်ပေါက်ခြင်း။ |
| စိတ်ဖောက်ပြန်ခြင်း။ | seishinteki na kōgeki | ကဲ့ရဲ့ခြင်း၊ ခြိမ်းခြောက်ခြင်း၊ သူတစ်ပါးရှေ့မှာ အရှက်ခွဲခြင်း။ |
| သီးသန့်ထားခြင်း၊ ခွဲထားခြင်း | ningen kankei kara no kirihanashi | အစည်းအဝေးများပိတ်ခြင်း သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ လျစ်လျူရှုခြင်း။ |
| အလွန်အကျွံမလုပ်ဘူး။ | kadai na yōkyū | အလုပ်နဲ့မသက်ဆိုင်တဲ့ အလုပ်မဖြစ်နိုင်တာ ထင်ရှားပါတယ်။ |
| အလုပ်နည်းလွန်းတယ်။ | kashō na yōkyū | အလုပ်မရှိခြင်း သို့မဟုတ် အဓိပ္ပါယ်မဲ့သော အလုပ်များကို ပြစ်ဒဏ်ပေးခြင်းခံရခြင်း။ |
| သီးသန့်ဘဝထဲကို ရောက်သွားတာ။ | ko no shingai | မိသားစု၊ ကျန်းမာရေး သို့မဟုတ် ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေးတွင် လုယက်ခြင်း။ |
ကုမ္ပဏီစနစ်နဲ့ သူတို့ ဘယ်လောက်ကောင်းကောင်း အလုပ်လုပ်ပုံ ကွာခြားပါတယ်။ သင့်အလုပ်စည်းမျဉ်းများ၊ shūgyō kisoku သို့မဟုတ် နှောင့်ယှက်မှုဆိုင်ရာ အင်ထရာနက် စာမျက်နှာတွင် အဆက်အသွယ်ရှိသူဖြစ်ကြောင်း သိနိုင်ရန် ဖတ်ပါ။
အခြားသူများနားလည်နိုင်သော မှတ်တမ်းကို ထားပါ
အကူညီတောင်းရင် အမှန်တရားကို လိုချင်တယ်။ အဖြစ်အပျက်တစ်ခုစီပြီးနောက် မကြာမီရေးထားသော ရက်စွဲပါ မှတ်တမ်းတိုသည် ဆိုးရွားသည့်အရာများကို အလုံးစုံခံစားရကြောင်း ရှည်လျားသောဖော်ပြချက်ထက် ပိုမိုအသုံးဝင်ပါသည်။ သင်အဆင်ပြေသောဘာသာစကားဖြင့် ၎င်းကိုရေးပါ။ အဓိကအချက်များကို နောက်မှ ဘာသာပြန်နိုင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いつ、どこで、何を言われたか | Itsu, doko de, nani o iwareta ka | ဘယ်အချိန်၊ ဘယ်နေရာမှာ ပြောခဲ့တာလဲ။ |
| 記録を残しています。 | Kiroku o nokoshite imasu. | မှတ်တမ်းယူနေတယ်။ |
| その場に同僚もいました。 | Sono ba ni dōryō mo imashita. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးလည်း ရှိခဲ့သည်။ |
| メールが残っています。 | Mēru ga nokotte imasu. | ငါ့မှာ အီးမေးလ်တွေ ရှိသေးတယ်။ |
- အဖြစ်အပျက်တစ်ခုစီ၏ နေ့ရက်၊ အချိန်နှင့် နေရာ။
- ပြောခဲ့တာ ဒါမှမဟုတ် ပြီးခဲ့တာတွေကို အတိအကျ မှတ်ထားနိုင်သလောက် စကားလုံးတွေနဲ့ နီးစပ်ပါတယ်။
- ဘယ်သူတွေ ရှိနေလဲ၊ မြင်ဖူး၊ ကြားဖူးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
- ဆရာဝန်ထံ သွားရောက်ခြင်းအပါအဝင် သင် သို့မဟုတ် သင့်အလုပ်အပေါ် မည်ကဲ့သို့ သက်ရောက်မှုရှိသနည်း။
- ကုမ္ပဏီစည်းမျဉ်းများခွင့်ပြုပါက အီးမေးလ်များ၊ ချတ်မက်ဆေ့ချ်များနှင့် စာရွက်စာတမ်းများကို အလုပ်ပြင်ပစက်ပစ္စည်းများတွင် သိမ်းဆည်းထားသည်။
ထိုခဏတွင် ငြင်းဆိုခြင်း
သင်သည် အခိုက်အတန့်တွင် တုံ့ပြန်ရန် မလိုအပ်ပါ၊ ပြီးပြည့်စုံသော စကားလုံးများကို ရှာဖွေခြင်းထက် လုံခြုံစွာနေရန်မှာ ပိုအရေးကြီးပါသည်။ တတ်နိုင်လျှင် တိုတောင်းပြီး တည်ငြိမ်သော နယ်နိမိတ်ကို ပြတ်ပြတ်သားသား ပြောပါက အပြုအမူသည် လက်ခံနိုင်ဖွယ်မရှိကြောင်း ပြသရန် လုံလောက်ပါသည်။ ယဉ်ကျေးသောဂျပန်သည် ၎င်းအား ပျော့ပျောင်းစေခြင်းမရှိပါ- desu ပုံစံဖြင့် ဆိတ်ငြိမ်ပြီး ခိုင်မာသောဝါကျသည် လေးနက်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| やめてください。 | Yamete kudasai. | ရပ်ပါ။ |
| そういう発言は困ります。 | Sō iu hatsugen wa komarimasu. | ထိုသို့သော မှတ်ချက်များသည် ကျွန်ုပ်နှင့် အဆင်မပြေပါ။ |
| それは仕事に関係ないと思います。 | Sore wa shigoto ni kankei nai to omoimasu. | အလုပ်နဲ့မဆိုင်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။ |
| 触らないでください。 | Sawaranaide kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မထိနဲ့။ |
| 今のは不快でした。 | Ima no wa fukai deshita. | မင်းခုနကပြောခဲ့တာတွေက ငါ့ကို စိတ်မသက်မသာဖြစ်စေတယ်။ |
Komarimasu၊ စာသားအရ၊ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်ကို ဒုက္ခပေးသည်၊ ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ကန့်ကွက်ရန် ဘုံရှင်းလင်းသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ အားနည်းခြင်း၏ လက္ခဏာမဟုတ်ပေ။ အလုပ်မှာ တစ်ခုခုကို လက်မခံဘူးလို့ ဆိုလိုတာပါ။
ကုမ္ပဏီအတွင်း အကူအညီတောင်းခြင်း
ပထမဆုံး ရပ်တန့်ခြင်းသည် အများအားဖြင့် ကုမ္ပဏီ၏ နှောင့်ယှက်မှုဆိုင်ရာ အတိုင်ပင်ခံရုံး၊ HR သို့မဟုတ် သင်ယုံကြည်ရသော မန်နေဂျာ သို့မဟုတ် မပါဝင်သည့် မန်နေဂျာဖြစ်သည်။ သီးသန့်အစည်းအဝေးတစ်ခုတောင်းဆိုပါ၊ သင်၏မှတ်တမ်းကိုပေးကာ သင်အလိုရှိသောအရာကိုပြောပါ- အမူအကျင့်ကိုရပ်တန့်ရန်၊ ထိုင်ခုံပြောင်းခြင်း သို့မဟုတ် အဖွဲ့တစ်ခု၊ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတစ်ခု။ သင်၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအား မည်သို့ကာကွယ်ရမည်နည်း။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ご相談したいことがあります。 | Gosōdan shitai koto ga arimasu. | ငါ မင်းကို တိုင်ပင်ချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။ |
| 二人でお話しできますか。 | Futari de ohanashi dekimasu ka. | သီးသန့်စကားပြောလို့ရမလား |
| 上司の言動について相談したいです。 | Jōshi no gendō ni tsuite sōdan shitai desu. | သူဌေးရဲ့ အပြုအမူနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တိုင်ပင်ချင်ပါတယ်။ |
| 相談したことは秘密にしてもらえますか。 | Sōdan shita koto wa himitsu ni shite moraemasu ka. | ဤဆွေးနွေးချက်ကို လျှို့ဝှက်ထားနိုင်ပါသလား။ |
| 今後どうなりますか。 | Kongo dō narimasu ka. | ဘာဆက်ဖြစ်မလဲ။ |
ပြင်ပအကူအညီ- ဘယ်မှာမေးမလဲ
ကုမ္ပဏီမှ တုံ့ပြန်ခြင်းမရှိပါက သို့မဟုတ် သင့်ကို နှောင့်ယှက်သူသည် သင်ပုံမှန်အစီရင်ခံမည့်သူဖြစ်ပါက၊ သင်သည် ပြင်ပဝန်ဆောင်မှုများကို မေးမြန်းနိုင်ပါသည်။ ဤရွေ့ကားအဓိကရွေးချယ်စရာများ; ဆက်သွယ်ရန်အသေးစိတ်အချက်အလက်များ ပြောင်းလဲသွားသောကြောင့် လက်ရှိစာမျက်နှာကို ရှာဖွေပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 総合労働相談コーナー | sōgō rōdō sōdan kōnā | အလုပ်သမားညှိနှိုင်းရေးထောင့် |
| 労働局 | rōdōkyoku | ခရိုင်အလုပ်သမားဗျူရို |
| 相談は無料ですか。 | Sōdan wa muryō desu ka. | တိုင်ပင်ဆွေးနွေးမှု အခမဲ့လား။ |
| 英語で相談できますか。 | Eigo de sōdan dekimasu ka. | အင်္ဂလိပ်လို တိုင်ပင်လို့ရပါသလား။ |
- ဘက်စုံအလုပ်သမားညှိနှိုင်းရေးထောင့်၊ sōgō rōdō sōdan kōnā၊ ခရိုင်အလုပ်သမားဗျူရိုနှင့် အလုပ်သမားစံချိန်စံညွှန်းစစ်ဆေးရေးရုံးတစ်ခုစီတွင်- နှောင့်ယှက်မှုနှင့် အခြားအလုပ်ခွင်ပြဿနာများအတွက် အခမဲ့၊ လျှို့ဝှက်အကြံဉာဏ်၊ ဖုန်းဖြင့်ဖြစ်စေ လူကိုယ်တိုင်ဖြစ်စေ။ အလုပ်သမားဗျူရိုသည် ကုမ္ပဏီကို အကြံဉာဏ်ပေးနိုင်သည်။ သို့မဟုတ် အချို့ကိစ္စများတွင် ဖျန်ဖြေပေးနိုင်သည်။
- နိုင်ငံခြားအလုပ်သမားများအတွက် တိုင်ပင်ဆွေးနွေးခြင်း- ကျန်းမာရေး၊ အလုပ်သမားနှင့် လူမှုဖူလုံရေး ဝန်ကြီးဌာနသည် ဘာသာစကားများစွာဖြင့် ဖုန်းလိုင်းများနှင့် ထောင့်များကို စာရင်းပြုစုထားသည်။ လက်ရှိနံပါတ်များအတွက် ဝန်ကြီးဌာန သို့မဟုတ် သင့်အလုပ်သမားဗျူရို၏ ဝဘ်ဆိုဒ်ကို စစ်ဆေးပါ။
- သင့်ကုမ္ပဏီတွင် တစ်ခုရှိလျှင် သို့မဟုတ် ပြင်ပသမဂ္ဂတွင် ပါဝင်ပါက အလုပ်သမားသမဂ္ဂ၊ rōdō kumiai။
- ရှေ့နေများနှင့် ဂျပန်ဥပဒေရေးရာ အထောက်အကူပြုစင်တာ၊ Hō Terasu၊ ဥပဒေရေးရာဝန်ဆောင်မှုများနှင့်ပတ်သက်သည့် အချက်အလက်များကို ပေးဆောင်သည်။
- မြို့များစွာရှိ နိုင်ငံခြားနေထိုင်သူ အကူအညီပေးရေးဌာနများအပါအဝင် နေထိုင်သူများအတွက် သင့်မြို့၏ အတိုင်ပင်ခံဝန်ဆောင်မှုများ။
- အကြမ်းဖက်မှု၊ ခြိမ်းခြောက်မှု သို့မဟုတ် လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ စော်ကားမှုအတွက် ရဲတပ်ဖွဲ့က ၁၁၀။
လူတွေ အံ့ဩတတ်သည့်အရာများ
- တင်းကျပ်သော တုံ့ပြန်မှုသည် အမြဲတမ်း နှောင့်ယှက်ခြင်းမဟုတ်ပါ။ ရှင်းလင်းသော ညွှန်ကြားချက်များနှင့် သင့်အလုပ်ကို မျှတစွာ ဝေဖန်ခြင်းသည် အလုပ်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။ လိုင်းသည် ပုဂ္ဂိုလ်ရေး တိုက်ခိုက်မှု၊ ခြိမ်းခြောက်မှု၊ အရှက်ရမှုနှင့် အလွန်အကျွံ ဆက်ဆံမှုတို့ ဖြစ်သည်။
- သောက်ပွဲများ တွက်သည်။ အရက်သောက်ရန် ဖိအားများ၊ ပါတီတစ်ခုတွင် မှတ်ချက်များနှင့် အလုပ်ပြီးနောက် မက်ဆေ့ချ်များအားလုံးကို အတိုင်ပင်ခံရုံးတွင် မြှင့်တင်နိုင်သည်။
- ဝယ်ရတာ။ ယခုအခါ အလုပ်ရှင်အများအပြားသည် ရိုင်းစိုင်းသောဖောက်သည်များအတွက် မူဝါဒများ ချမှတ်ထားပြီး ဝန်ထမ်းများအား မန်နေဂျာတစ်ဦးအား တာဝန်ယူရန် တောင်းဆိုခွင့်ရှိသည်။
- တစ်ခုခုကို မဆုံးဖြတ်ခင် တိုင်ပင်ဆွေးနွေးနိုင်ပါတယ်။ အကြံဉာဏ်တောင်းခြင်းသည် သင့်အား တရားဝင်တိုင်ကြားချက်တစ်ခုသို့ ကတိကဝတ်ပြုခြင်းမဟုတ်ပါ။
- လက်တုံ့ပြန်ခြင်းသည် ပြဿနာတစ်ခုဖြစ်သည်။ တိုင်ပင်ပြီးနောက် ပြောင်းရွှေ့ခြင်း၊ လျစ်လျူရှုခြင်း သို့မဟုတ် ခြိမ်းခြောက်ခြင်းခံရပါက၊ ၎င်းကို သင်၏မှတ်တမ်းတွင် ထည့်သွင်းပြီး အကြံပေးသူကို ပြောပြပါ။
တည်ငြိမ်နေစဉ် စကားလုံးများကို ရှာထားပါ
စာမျက်နှာအလွတ်မှ မစတင်သောအခါတွင် HR သို့ စာရေးခြင်းသည် ပိုမိုလွယ်ကူပါသည်။ Mocchi ကို မေးနိုင်သည်- ကျွန်ုပ်၏မန်နေဂျာ၏မှတ်ချက်များနှင့်ပတ်သက်၍ HR မှ သီးသန့်ဆွေးနွေးချက်တစ်ခုတောင်းရန် ဂျပန်လို ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော အီးမေးလ်တစ်စောင်ရေးပါ။ Mocchi ၎င်းကို သင်နှင့်အတူရေးဆွဲပါ၊ ယဉ်ကျေးသောပုံစံများကို ရှင်းပြပြီး သင်၏တည်းဖြတ်မှုများကို /correct ဖြင့် စစ်ဆေးပါ။
သင်မခံစားရသည့်တိုင် စိတ်တည်ငြိမ်စေရန် အသံထွက်နည်းပြရှိ ဝါကျအသံထွက်လေ့ကျင့်မှုကို စမ်းကြည့်ပါ- ၎င်းတို့သည် ယဉ်ကျေးသောတောင်းဆိုမှုလိုအပ်သည့် တည်ငြိမ်သောလေသံကိုပင် လေ့ကျင့်ပေးသည်။
