အလုပ်ပွဲများကို ကတ်လေးကတ်ဖြင့်
အလုပ်ဖြစ်ရပ်အများစုသည် ရင်းနှီးပြီးသားအမျိုးအစားများအဖြစ်သို့ ကျရောက်ပါသည်။ Shain ryokō သည် ကုမ္ပဏီခရီးစဉ်တစ်ခု၊ undōkai အားကစားနေ့နှင့် bābekyū အသားကင်တစ်ခုဖြစ်ပြီး မကြာခဏ အသိပေးချက်များအရ BBQ သို့ အတိုချုံးထားသည်။ Hanami သည် များသောအားဖြင့် အလုပ်ပြီးချိန် သို့မဟုတ် စနေ၊ တနင်္ဂနွေတွင် ချယ်ရီပန်းများအောက်တွင် နွေဦးပါတီဖြစ်သည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 参加します! | Sanka shimasu! | ကျွန်ုပ်ပါမယ်! |
| 社員旅行 | shain ryokō | ကုမ္ပဏီခရီးစဉ် |
| 運動会 | undōkai | အားကစားပွဲ |
| お花見 | ohanami | ချယ်ရီပန်းကြည့်ပွဲ |
အခြားပွဲများတွင် နွေရာသီအသားကင်၊ ကလေးများသည် ရုံးသို့လာရောက်လည်ပတ်နိုင်သည့် မိသားစုနေ့၊ စေတနာ့ဝန်ထမ်းသန့်ရှင်းရေး၊ နှစ်ကုန်နှင့် နှစ်သစ်ကူးပါတီများ ပါဝင်ပါသည်။ အချို့သော ကုမ္ပဏီများသည် မည်သူ့ကိုမျှ မကိုင်၊ တခြားသူတွေကတော့ တစ်နှစ်မှာ ပွဲကြီးပွဲကောင်းတစ်ခု ကျင်းပကြပါတယ်။
ပွဲအကြောင်းကြားစာကို ဖတ်ခြင်း
အစီအစဉ်များကို အီးမေးလ်၊ အင်ထရာနက် သို့မဟုတ် စာရွက်ပေါ်တွင် အသိပေးကြေညာပြီး ဖော်မတ်သည် နေရာတိုင်းတွင် အလားတူဖြစ်သည်။ ဒါတွေက အရင်ရှာရမယ့် စကားလုံးတွေပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 自由参加 | jiyū sanka | ပါဝင်ရန် အခမဲ့ (ချန်လှပ်ထားနိုင်သည်) |
| 参加必須 | sanka hissu | တက်ရောက်ရန်လိုအပ်သည်။ |
| 出欠 | shukketsu | တက်ရောက်ခြင်း သို့မဟုတ် ပျက်ကွက်ခြင်း။ |
| 締め切り | shimekiri | ပြီးစီးရမည့်နောက်ဆုံးအချိန် |
| 集合時間 | shūgō jikan | အစည်းအဝေးအချိန် |
| 集合場所 | shūgō basho | အစည်းအဝေးနေရာ |
| 現地解散 | genchi kaisan | ကွင်းမှာ အုပ်စုကွဲသွားတယ်။ |
| 家族参加可 | kazoku sanka ka | မိသားစုတွေက ကြိုဆိုပါတယ်။ |
| 持ち物 | mochimono | ယူဆောင်လာရမည့်အရာများ |
သတိပေးချက်အများအပြားသည် သင့်အား နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက်တွင် shukketsu ဖြင့် စာပြန်ရန် မကြာခဏ မျှဝေထားသောဖောင်ပုံစံ သို့မဟုတ် စီစဉ်သူထံ စာပြန်ခြင်းဖြင့် တောင်းဆိုပါသည်။ Genchi kaisan ဆိုသည်မှာ စနစ်တကျ ပြန်လာခြင်းမရှိဟု ဆိုလိုသည်။ နောက်ဆုံးမှတ်တိုင်ကနေ သင်ကိုယ်တိုင် အိမ်ပြန်ပါ။
ကုမ္ပဏီခရီးစဉ်များ- ပုံမှန်အစီအစဉ်
ဂန္တဝင် shain ryokō သည် စင်းလုံးငှားဘတ်စ်ကား သို့မဟုတ် သီးသန့်ရထားထိုင်ခုံများပါရှိသော ပူပြင်းသောနွေဦးမြို့၌ တစ်ည သို့မဟုတ် နှစ်ညဖြစ်သည်။ ပရိုဂရမ်သည် အများအားဖြင့် ဤပုံသဏ္ဌာန်တူသော်လည်း ကုမ္ပဏီတိုင်းသည် မတူညီကြပေ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 宴会 | enkai | ပွဲ |
| 相部屋 | aibeya | မျှဝေထားသောအခန်း |
| 食べられないものがあるんですが。 | Taberarenai mono ga aru n desu ga. | မစားနိုင်တဲ့ အစားအစာတွေရှိတယ်။ |
| 部屋割りはどうなりますか。 | Heyawari wa dō narimasu ka. | အခန်းတွေကို ဘယ်လိုခွဲမလဲ။ |
- နံနက်ခင်းတွင် ဘူတာရုံ သို့မဟုတ် ရုံးတွင် စည်းရုံးရေးမှူးမှ ခေါ်ဆိုမှုဖြင့် တွေ့ဆုံပါ။
- မကြာခဏ အဆာပြေ မုန့်တွေ နဲ့ အတူတူ ခရီးထွက်ပြီး ဘတ်စ်ကားပေါ် လျှောက်သွားကြတယ်။
- လည်ပတ်ကြည့်ရှုခြင်း သို့မဟုတ် သစ်သီးကောက်ခြင်း သို့မဟုတ် စက်ရုံလည်ပတ်ခြင်းကဲ့သို့သော လှုပ်ရှားမှုတစ်ခု။
- Inn သို့ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ။ လူတော်တော်များများက inn ရဲ့ yukata ကို ပြောင်းသွားတယ်။
- ညစာစားပွဲ၊ enkai၊ ဆန္ဒပြုခြင်း၊ မိန့်ခွန်းများနှင့် တစ်ခါတစ်ရံ ဂိမ်းများ။
- အားလပ်ချိန်- ရေချိုးခန်း၊ တစ်စုံတစ်ယောက်၏အခန်းတွင် ဒုတိယအကျော့ သို့မဟုတ် ညအစောကြီး။
- မနက်စာ၊ ရှုခင်းအနည်းငယ်ပိုထွက်ပြီးနောက် အိမ်ပြန်ပါ။
အခန်းများကို လိင်တူလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် မျှဝေလေ့ရှိသည်။ ကျန်းမာရေး သို့မဟုတ် ဘာသာရေးဆိုင်ရာ ကျင့်စဉ်များကဲ့သို့ အခန်းတစ်ခုတည်း လိုအပ်ရန် အကြောင်းပြချက်ရှိပါက ပွဲစီစဉ်သူကို စောစီးစွာ သီးသန့်မေးမြန်းပါ။ နေ့စဥ်ကြိုတင်စာရင်းမသွင်းမီ အစားအသောက်လိုအပ်ချက်များကို စီစဉ်ရန် ပိုမိုလွယ်ကူသည်။
တချို့လူတွေက ဒေသထွက် ချိုချဉ်သေတ္တာလေးတွေ ပြန်ယူလာတယ်၊ omiyageမလာနိုင်သော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအတွက် နှင့် စီစဉ်သူသည် ဤအရာကို တစ်အုပ်စုလုံးအတွက် ကိုင်တွယ်လေ့ရှိသည်။ ခရီးထွက်ပြီး ပထမဆုံး အလုပ်ဆင်းတဲ့နေ့မှာ ခဏလေး otsukaresama deshita မျှော်လင့်ထားတဲ့အရာအားလုံးကို စီစဉ်ပေးတဲ့သူကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အကယ်၍ သင်သည် ပထမဆုံးအကြိမ် ခရီးတစ်ခုတွင် ပါဝင်ခဲ့လျှင် ယမန်နှစ်က သွားခဲ့သော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးအား ဘတ်စ်ကားပေါ်တွင် ဝတ်ဆင်လေ့ရှိပြီး ပွဲသို့တက်ရောက်ရန်၊ ထိုမေးခွန်းသည် ခန့်မှန်းမှုအများစုကို ကယ်တင်သည်။
အားကစားပွဲများ၊ ဘားဘီကျူးများနှင့် hanami
ကုမ္ပဏီအားကစားနေ့ရက်များ undōkai သည် ယခင်ကထက် နည်းပါးသော်လည်း အချို့သော ကုမ္ပဏီများတွင် အသင်းတည်ဆောက်ရေးပွဲအဖြစ် ပြန်လည်ရောက်ရှိလာသည်။ အလံကိုင်ပြိုင်ပွဲများ၊ လွန်ဆွဲပွဲများနှင့် အသင်းများတွင် ရီစရာဂိမ်းများကို မျှော်လင့်ထားပြီး အားပေးမှုများစွာ ပြုလုပ်ပါ။ သင့်အား ကောင်းသည်ဟု မည်သူမျှ မမျှော်လင့်ထားပေ။ ရွှင်လန်းမှုသည် ပို၍များပြားသည်။
အသားကင်များနှင့် hanami တွင် ငယ်သောဝန်ထမ်း သို့မဟုတ် စီစဉ်သူသည် ပြင်ဆင်မှုကို ကိုင်တွယ်လေ့ရှိသည်- နေရာတစ်ခုကြိုတင်မှာယူခြင်း၊ အစားအစာနှင့် အချိုရည်များဝယ်ယူခြင်း၊ သန့်ရှင်းရေးလုပ်ခြင်း။ အကူအညီပေးရန် ကမ်းလှမ်းခြင်းသည် ပါဝင်ရန် အလွယ်ကူဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ hanami တွင် တစ်စုံတစ်ဦးသည် အပြာရောင်စာရွက်ပါသည့်နေရာကို စောစီးစွာကိုင်ဆောင်သွားနိုင်ပြီး အရက်သောက်ခြင်းနှင့် အသားကင်ခြင်းဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းများသည် ပန်းခြံအလိုက် ကွဲပြားသောကြောင့် စီစဉ်သူမှ ၎င်းတို့အား စစ်ဆေးပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何か手伝いましょうか。 | Nanika tetsudaimashō ka. | ငါတစ်ခုခုကူညီရမလား။ |
| お肉、焼きますね。 | Oniku, yakimasu ne. | ငါအသားကင်မယ်။ |
| ゴミはこちらにまとめます。 | Gomi wa kochira ni matomemasu. | ငါဒီမှာ အမှိုက်သိမ်းမယ်။ |
| 頑張れ! | Ganbare! | လုပ်သာလုပ်! (အားပေးနေပါတယ်) |
စကားပြောနမူနာတို- စီစဉ်သူသို့ ပြန်ကြားခြင်း
ဤသည်မှာ ခရီးစဉ်တစ်ခုအကြောင်း စီစဉ်သူနှင့် အမြန်ဖလှယ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ မေးခွန်းများသည် လက်တွေ့ကျပြီး တိုတောင်းသည်ကို သတိပြုပါ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 社員旅行、どうする? | Shain ryokō, dō suru? | စီစဉ်သူ- ကုမ္ပဏီခရီးစဉ်ကရော ဘယ်လိုလဲ။ |
| 参加します。会費はいくらですか。 | Sanka shimasu. Kaihi wa ikura desu ka. | You: ငါဝင်မယ်။ အခကြေးငွေက ဘယ်လောက်လဲ။ |
| 会社が全額出してくれるよ。 | Kaisha ga zengaku dashite kureru yo. | စီစဉ်သူ- ကုမ္ပဏီက အဲဒါတွေအားလုံးကို ပေးဆောင်နေတယ်။ |
| よかった。旅館に部屋風呂はありますか。 | Yokatta. Ryokan ni heyaburo wa arimasu ka. | You: မိုက်တယ်။ တည်းခိုခန်းတွင် ရေချိုးခန်းများ ရှိပါသလား။ |
| 確認しておくね。 | Kakunin shite oku ne. | စီစဉ်သူ- မင်းကို ငါစစ်ဆေးမယ်။ |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | You: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အဲဒါက အများကြီး ကူညီပေးတယ်။ |
စိတ်မသက်မသာမဖြစ်ဘဲ ငြင်းဆိုခြင်း
မသွားနိုင် သို့မဟုတ် မသွားလိုပါက သတ်မှတ်ရက်အတွင်း စာပြန်ပါ၊ ပွဲစီစဉ်သူကို ကျေးဇူးတင်ပြီး အကြောင်းပြချက်တိုတိုပေးပါ။ မိသားစုကတိကဝတ်များ၊ အခြားအစီအစဉ်များ သို့မဟုတ် ရိုးရှင်းစွာစီစဉ်ထားသော ပဋိပက္ခတစ်ခုအားလုံးကို လက်ခံပါသည်။ အသေးစိတ်ရှင်းပြဖို့ မလိုပါဘူး။ ကြီးကြီးမားမားခရီးကို ကျော်သွားခြင်း၊ နောက်မှပွဲငယ်တစ်ခုတက်ခြင်း၊ သို့မဟုတ် သင့်ကိုယ်ပိုင်ခရီးမှ အမှတ်တရလက်ဆောင်လေးများ ပြန်ယူလာပါက ဆက်ဆံရေးကို နွေးထွေးစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| せっかくですが、今回は不参加でお願いします。 | Sekkaku desu ga, konkai wa fusanka de onegai shimasu. | ဒါ မင်းလိုဘဲ၊ ဒီတစ်ခါတော့ ငါ ကျော်သွားမယ်။ |
| その週末は家族の予定がありまして。 | Sono shūmatsu wa kazoku no yotei ga arimashite. | ပိတ်ရက်တွေမှာ မိသားစုအစီအစဉ်တွေရှိတယ်။ |
| 次の機会にはぜひ参加したいです。 | Tsugi no kikai ni wa zehi sanka shitai desu. | နောက်တစ်ကြိမ် တွဲချင်ပါသည်။ |
| 楽しんできてください。 | Tanoshinde kite kudasai. | ကောင်းသောအချိန်ဖြစ်ပါစေ။ |
ရောက်ခါစသူများ အံ့ဩတတ်သည့်အရာများ
- ရွေးချယ်ခွင့်ဆိုတာ အမြဲတမ်းရှိတာပဲလို့ ခံစားရတယ်။ အချို့အဖွဲ့များတွင် လူတိုင်းနီးပါး ပါဝင်ကြသည်။ အခြားအနည်းစုတွင်လုပ်ပါ။ သင့်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေကို စောင့်ကြည့်ပြီး သင်ယုံကြည်ရတဲ့ ရွယ်တူတစ်ယောက်ကို မေးကြည့်ပါ။
- အရက်သောက်ခြင်းသည် စောစောစီးစီး စတင်သည်။ ဘီယာသည် ဘတ်စ်ကားပေါ်တွင် ပေါ်လာနိုင်သည်။ လက်ဖက်ရည် ဒါမှမဟုတ် အချိုရည်တွေကို အမြဲသောက်နိုင်ပါတယ်။
- Yukata ညစာ။ တည်းခိုခန်းများတွင် လူများစွာသည် ပွဲတက်ရန်အတွက် တည်းခိုခန်း yukata ကို ၀တ်ဆင်ကြသည်။ ဘယ်ဘက်ခြမ်းကို ညာဖက်ကို ပတ်ပါ။
- ငယ်ငယ်က ဝေယျာဝစ္စလုပ်တယ်။ ဝန်ထမ်းအသစ်များသည် မကြာခဏ ပြင်ဆင်မှုတွင် ကူညီပေးကြသည်။ အကူအညီပေးဖို့ ကမ်းလှမ်းတာကို လေးစားတယ်။
- ကုန်ကျစရိတ်များနေနိုင်ပါတယ်။ ကုမ္ပဏီမှ ခရီးစဉ်တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို ပေးဆောင်ပါက၊ ကုန်ကျစရိတ်သည် သင်၏လစာစာရင်းတွင် ပေါ်လာနိုင်သည် သို့မဟုတ် သီးခြားကောက်ခံသွားမည်ဖြစ်သည်။ မသေချာပါက HR ကိုမေးပါ။
ဘတ်စ်ကားနှင့် ညစာစားပွဲအတွက် ပြင်ဆင်ပါ
ပွဲသတိပေးချက်တစ်ခုပေါ်ရှိ စကားလုံးများသည် တိုတိုနှင့် နက်နဲပြီး Mocchi ၎င်းတို့ကို ထုပ်ပိုးနိုင်သည်။ သတိပေးချက်မှ စာကြောင်းတစ်ကြောင်းကို ကူးထည့်ကာ /explain နှင့် Mocchi စကားလုံးတစ်လုံးစီနှင့် ယဉ်ကျေးသောပုံစံများကို ခွဲခြမ်းလိုက်ပါ။ ထို့နောက် ကြိုးစားပါ- ကုမ္ပဏီကိစ္စရပ်ဆိုင်ရာ စကားလုံးများကို ကျွန်ုပ်အား ပဟေဠိတစ်ခု ပြုလုပ်ပြီး နောက်အပတ်တွင် ကျွန်ုပ် လွတ်သွားသော အကြောင်းအရာများကို ပြန်လည်သတိရပါ။
လူမှုရေးဘက်တွင်၊ AI Sensei ဖြင့် Unihongo ဇာတ်ရုပ်ကို စမ်းကြည့်ပါ- Sakura-sensei သင်၏စနေ၊ တနင်္ဂနွေ၊ သင်၏ဝါသနာနှင့် သင်၏ဇာတိမြို့အကြောင်း မေးသော ဘတ်စ်ကားပေါ်တွင် သင့်ဘေးတွင်ထိုင်နေသော ဖော်ရွေသောလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို သရုပ်ဆောင်ခိုင်းပါ။
