နောက်ကျခြင်းကို စကားလေးလုံးဖြင့်
ကြန့်ကြာမှုသည် အကျွမ်းတဝင်ရှိသော အမှာစာတစ်ခုအဖြစ် ပေါ်လာသည်- သင်လိုအပ်မည့် လက်မှတ်၊ ရထားများ နောက်ကျနေသည်ဟူသော ကြေငြာချက်၊ ဝန်ဆောင်မှု ရပ်ဆိုင်းမှုနှင့် သင်အသုံးပြုရန် အစားထိုး သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး တို့ကို အကြောင်းကြားနိုင်ပါသည်။ ဤစကားလုံးလေးလုံးသည် သင်ကြားရမည့်အရာအများစုကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 遅延証明書ください | Chien shōmeisho kudasai | နောက်ကျကြောင်းလက်မှတ် ပေးပါ |
| 遅れが出ています | okure ga dete imasu | ရထားများ နောက်ကျနေသည် |
| 運転見合わせ | unten miawase | ဝန်ဆောင်မှုရပ်နားထားသည် |
| 振替輸送 | furikae yusō | အစားထိုးသယ်ယူပို့ဆောင်ရေး |
လက်မှတ်ဆိုတာ ဘာလဲ၊ ဘာမဟုတ်ဘူးလဲ
လက်မှတ်တွင် အချို့ကိစ္စများတွင် မျဉ်း၊ ရက်စွဲ၊ ဦးတည်ချက်နှင့် နှောင့်နှေးမှု၏ကြာချိန်တို့ကို ဆယ်မိနစ်အထိ အပိုင်းအခြားအဖြစ် မကြာခဏဖော်ပြထားသည်။ သင့်နာမည် သို့မဟုတ် သင့်ခရီးကို မပြထားသောကြောင့် လိုင်းနောက်ကျကြောင်း သက်သေပြနေပါသည်။ ကုမ္ပဏီများနှင့် ကျောင်းများသည် ထိုနားလည်မှုအပေါ် လက်ခံကြသည်။
လျော်ကြေးငွေ မဟုတ်ပါ။ ဂျပန်မီးရထားများသည် ယေဘုယျအားဖြင့် နှောင့်နှေးမှုများအတွက် သာမာန်ယာဉ်စီးခများ သို့မဟုတ် ခရီးသည်ဖြတ်သန်းခွင့်များကို ပြန်အမ်းမည်မဟုတ်ပါ။ ကန့်သတ်အမြန်ရက်နှင့် Shinkansen လက်မှတ်များအတွက်၊ သီးခြားစည်းမျဉ်းများသည် အချိန်ကြာမြင့်စွာနှောင့်နှေးပြီးနောက် အမြန်အခကြေးငွေကို ပြန်အမ်းနိုင်သည်။ လက်မှတ်ရုံးမှာ မေးပါ။
| အခြေအနေ | ဘာကူညီပေးမလဲ။ | ဘာတောင်းရမလဲ |
|---|---|---|
| နောက်ကျပြီးမှ အလုပ်နောက်ကျတယ်။ | နှောင့်နှေးမှုလက်မှတ် | Chien shōmeisho |
| ရထားရပ်သွားပြီ၊ အခြားလမ်းကြောင်းတစ်ခုလိုသည်။ | ဂိတ်မှာ အစားထိုး သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး လက်မှတ်စစ်တယ်။ | Furikae yusō |
| Limited express က အရမ်းနောက်ကျတယ်။ | ပြန်အမ်းငွေများအတွက် လက်မှတ်ရုံးစည်းမျဉ်းများ | Haraimodoshi |
| စာမေးပွဲနောက်ကျတယ်။ | အောင်လက်မှတ်နှင့် စာမေးပွဲ၏ ကိုယ်ပိုင်ညွှန်ကြားချက်များ | Chien shōmeisho နှင့် စာမေးပွဲရုံး |
ဘူတာရုံတွင် စက္ကူစလစ်ရယူခြင်း
ကြန့်ကြာနေချိန် ကြာမြင့်သောအခါ ဝန်ထမ်းများသည် ကတ်ပြားငယ်များဖြင့် လက်မှတ်များကို ဂိတ်တွင်ရပ်ကာ ဂိတ်ဘေးရှိ သေတ္တာတစ်ခုထဲတွင် ထည့်ထားကြသည်။ ရှောက်သွားသောအခါ၊ မေးစရာမလိုပါဘူး။ မည်သူမျှ ၎င်းတို့ကို မထုတ်ပေးပါက၊ လူစောင့်ဂိတ်ပြတင်းပေါက်ရှိ အမှုထမ်းကို မေးမြန်းပါ။ ကြီးကြီးမားမား အနှောင့်အယှက်များအတွင်း ဖြတ်ပိုင်းများကို အချို့ဘူတာများတွင်သာ ရရှိနိုင်ပါသည်။
ရထားပြောင်းပါက ပထမလိုင်းတွင် ကြန့်ကြာမှုများ မကြာခဏ ဖြစ်ပွားလေ့ရှိပြီး သင်မှထွက်သည့် လိုင်းမဟုတ်ပေ။ ဘူတာရုံဝန်ထမ်းများသည် ၎င်းတို့၏ကုမ္ပဏီလိုင်းများအတွက် လက်မှတ်များကိုသာ ပေးနိုင်သောကြောင့် နှောင့်နှေးနေသည့်လိုင်းမှ တစ်ခုကို ယူပါ သို့မဟုတ် ဝဘ်ဗားရှင်းကို အသုံးပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 遅延証明書はありますか。 | Chien shōmeisho wa arimasu ka. | သင်- သင့်တွင် နှောင့်နှေးသောလက်မှတ်များ ရှိပါသလား။ |
| こちらからお取りください。 | Kochira kara otori kudasai. | ဝန်ထမ်း- ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာမှ တစ်ခုယူပါ။ |
| 本日はウェブでの発行になります。 | Honjitsu wa webu de no hakkō ni narimasu. | ဝန်ထမ်း- ဒီနေ့ သူတို့ ဝဘ်ဆိုဒ်မှာ ထုတ်ပေးတယ်။ |
| 何線の遅れですか。 | Nanisen no okure desu ka. | ဝန်ထမ်း- ဘယ်လိုင်းက နောက်ကျလဲ။ |
အွန်လိုင်းမှ ရယူခြင်း
အကြီးစားရထားလမ်းအများစုသည် ၎င်းတို့၏ဝဘ်ဆိုဒ်များတွင် ရက်စွဲ၊ လိုင်းနှင့် အချိန်အပိုင်းအခြားအလိုက် ဖော်ပြထားသော ကြန့်ကြာမှုလက်မှတ်များကို ထုတ်ဝေသည်။ သင်သည် လိုင်းနှင့်အချိန်ကို ရွေးပြီးနောက် စာမျက်နှာကို သိမ်းဆည်း သို့မဟုတ် ပရင့်ထုတ်ပါ။ ၎င်းတို့သည် များသောအားဖြင့် နောက်ဆုံးရက်များစွာကို ဖုံးအုပ်ထားပြီး ငါးမိနစ် သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပိုသည့်အပိုင်းများတွင် နှောင့်နှေးမှုများကို ပြသသည်။ လူအတော်များများက ၎င်းကို ဖုန်းတွင် screenshot ရိုက်ပြီး ၎င်းတို့၏မန်နေဂျာထံ တိုက်ရိုက်ပေးပို့ကြသည်။
စာမျက်နှာကိုရှာရန် ရထားလမ်းအမည်ကို 遅延証明書 ဖြင့် ရှာပါ။ အချို့သော မီးရထားလမ်းများသည် နံနက်စောစောနှင့် ညနှောင်းပိုင်းအချိန်များကို သီးခြားစီစာရင်းပြုစုထားသောကြောင့် သင့်ခရီးနှင့် ကိုက်ညီမည့် slot ကို ရွေးချယ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 遅延証明書(ウェブ発行) | chien shōmeisho (webu hakkō) | နှောင့်နှေးမှုလက်မှတ် (ဝဘ်ဗားရှင်း) |
| 路線を選択 | rosen o sentaku | သင်၏လိုင်းကိုရွေးချယ်ပါ။ |
| 時間帯 | jikantai | အချိန်အထိုင် |
| 遅延時間 | chien jikan | ကြန့်ကြာမှု ကြာချိန် |
လက်မှတ်ထွက်လာမည်ဟု ဆိုလိုသော ကြေညာချက်များ
နှောင့်နှေးသော ကြေငြာချက်များသည် ပုံစံအတိုင်းဖြစ်သည်- ဖြစ်ပျက်ခဲ့ပုံ၊ မည်သည့်အပိုင်းကို ထိခိုက်သည်၊ လက်ရှိအခြေအနေနှင့် ပြန်လည်စတင်ရန် မျှော်လင့်ထားသည်။ ဤစကားလုံးများသည် ပလက်ဖောင်းစခရင်များနှင့် မီးရထားအက်ပ်များတွင်လည်း ပေါ်နေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 人身事故の影響で | jinshin jiko no eikyō de | လူတစ်ဦးနှင့်ပတ်သက်သော မတော်တဆမှုတစ်ခုကြောင့် |
| 信号トラブルのため | shingō toraburu no tame | အချက်ပြပြဿနာကြောင့် |
| 車両点検のため | sharyō tenken no tame | ရထားစစ်ဆေးမှုအတွက် |
| 安全確認を行っております | anzen kakunin o okonatte orimasu | ကျွန်ုပ်တို့သည် လုံခြုံရေးစစ်ဆေးမှုများကို လုပ်ဆောင်နေပါသည်။ |
| 運転再開の見込みは未定です | unten saikai no mikomi wa mitei desu | ပြန်လည်စတင်မည့်အချိန်ကို မသိရသေးပါ။ |
| 振替輸送を実施しております | furikae yusō o jisshi shite orimasu | အစားထိုး သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး ရရှိနိုင်ပါပြီ။ |
Furikae yusō ဆိုလိုသည်မှာ သင့်လက်မှတ် သို့မဟုတ် လက်မှတ်ကို ထိခိုက်မှုအပိုင်းအတွက် အခြားလိုင်းများတွင် လက်ခံပါသည်။ လမ်းကြောင်းအတွက် ဂိတ်တွင်မေးပါ၊ သင်၏ IC ကတ် သို့မဟုတ် လက်မှတ်ကို သိမ်းဆည်းပါ။ IC ကတ်အသုံးပြုသူများအတွက် စည်းမျဉ်းများသည် မီးရထားဖြင့် ကွဲပြားသောကြောင့် ဝန်ထမ်းများနှင့် စစ်ဆေးပါ။
အလုပ်ခွင် သို့မဟုတ် ကျောင်းသို့ ပြောခြင်း
နောက်ကျမည်ကို သိပြီးသည်နှင့် သင့်မန်နေဂျာ သို့မဟုတ် ကျောင်းကို ဆက်သွယ်ပါ၊ ထို့နောက် လက်မှတ်ကို နှစ်သက်သလို တင်ပြပါ။ သင့်မက်ဆေ့ဂျ်သည် လိုင်း၊ အကြောင်းအရင်းကို သိပါက နှင့် သင်မျှော်လင့်ထားသည့် ဆိုက်ရောက်မည့်အချိန်ကို ပြောရပါမည်။ ခဏလေး တောင်းပန်ပါ ။ နောက်ကျတာက သင့်အမှားမဟုတ်ပေမယ့် နောက်ကျတာက တခြားသူတွေကို သက်ရောက်မှုရှိနေတုန်းပါပဲ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 電車が遅れていて、十時ごろ着きます。 | Densha ga okurete ite, jūji goro tsukimasu. | မင်း- ငါ့ရထားက နှောင့်နှေးနေတယ်။ ဆယ်နာရီလောက်ရောက်မယ်။ |
| 中央線で人身事故がありました。 | Chūōsen de jinshin jiko ga arimashita. | သင်- Chūō လိုင်းပေါ်တွင် မတော်တဆမှုတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။ |
| わかりました。気をつけて来てください。 | Wakarimashita. Ki o tsukete kite kudasai. | မန်နေဂျာ- အိုကေ။ ဂရုတစိုက်လာပါ။ |
| 遅延証明書を提出します。 | Chien shōmeisho o teishutsu shimasu. | သင်- ကျွန်ုပ်သည် နှောင့်နှေးမှုလက်မှတ်ကို တင်ပြလိုက်ပါမည်။ |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Gomeiwaku o okake shite sumimasen. | You: အဆင်မပြေမှုအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
ဝင်ခွင့်စာမေးပွဲများနှင့် အောင်လက်မှတ်စာမေးပွဲများအတွက်၊ အကျိုးခံစားခဲ့ရသည့် ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများအတွက် နောက်ပိုင်းတွင် စတင်ခြင်းကဲ့သို့သော ရထားနှောင့်နှေးမှုအတွက် စီစဉ်သူသည် များသောအားဖြင့် ထုတ်ပြန်လေ့ရှိပါသည်။ လက်မှတ်ကို သိမ်းဆည်းထားပြီး သင်၏ ဝင်ခွင့်လက်မှတ်ပါ ညွှန်ကြားချက်များကို လိုက်နာပါ။
စကားပြောနမူနာတို- ရပ်နားစဉ် လက်မှတ်စစ်တံခါးတွင်
လိုင်းတစ်ခုရပ်သွားသည့်အခါ တူညီသောမေးခွန်းသုံးခုဖြင့် အလုပ်များနေပါသည်- လက်မှတ်တစ်ခုရှိပါသလား၊ အခြားနည်းလမ်းတစ်ခုကို ဘယ်လိုရောက်ရမလဲ၊ ဘယ်အချိန်မှာ ပြန်စမလဲ။ သင့်မေးခွန်းကို တိုတိုတုတ်တုတ်ထားပါ၊ သင်၏ IC ကတ် သို့မဟုတ် pass ကို အဆင်သင့်ထားပါ၊ အကြောင်းမှာ ဝန်ထမ်းများက သင့်အား အခြားသယ်ယူပို့ဆောင်ရေးအတွက် ဖြတ်သန်းခွင့်ပေးရန် ၎င်းကိုမြင်ရန်လိုအပ်နိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、遅延証明書はありますか。 | Sumimasen, chien shōmeisho wa arimasu ka. | မင်း- ခွင့်လွှတ်ပါ၊ နောက်ကျတဲ့ လက်မှတ်တွေရှိလား။ |
| はい、どうぞ。三十分の遅れです。 | Hai, dōzo. Sanjuppun no okure desu. | ဝန်ထမ်း : ဒီမှာ ရှင်။ မိနစ်သုံးဆယ် နှောင့်နှေးသည်။ |
| 新宿へ行きたいんですが、振替輸送はありますか。 | Shinjuku e ikitain desu ga, furikae yusō wa arimasu ka. | မင်း- ငါ Shinjuku လိုတယ်။ အစားထိုးသယ်ယူပို့ဆောင်ရေး ရှိပါသလား။ |
| 地下鉄をご利用ください。 | Chikatetsu o goriyō kudasai. | ဝန်ထမ်း- မြေအောက်ရထားကို အသုံးပြုပါ။ |
| 運転再開はいつごろですか。 | Unten saikai wa itsu goro desu ka. | သင်- အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် ၎င်းသည် မည်သည့်အချိန်တွင် ပြန်လည်စတင်မည်နည်း။ |
| まだわかりません。 | Mada wakarimasen. | ဝန်ထမ်း- ကျွန်တော်တို့ မသိသေးဘူး။ |
Goriyō kudasai ကျေးဇူးပြု၍ ဘူတာရုံတိုင်းတွင် သင်ကြားရသော ယဉ်ကျေးသော ညွှန်ကြားချက်ဖြစ်သည်။ အဖြေမှာ mada wakarimasen ဖြစ်သောအခါ၊ ၎င်းသည် ရိုးသားသည်၊ အကူအညီမဖြစ်စေပါ။ ပြန်လည်စတင်ခြင်းသည် အကြောင်းအရင်းပေါ်တွင်မူတည်သည်။ စောင့်ဆိုင်းရန် သို့မဟုတ် လမ်းကြောင်းများပြောင်းရန် ရှိမရှိ အမြန်ဆုံးဖြတ်ပြီး သင့်မန်နေဂျာအား အပ်ဒိတ်ကို နည်းလမ်းတစ်ခုခုဖြင့် ပေးပို့ပါ။
ရောက်ခါစသူများ အံ့ဩတတ်သည့်အရာများ
- လက်မှတ်များသည် ပုံမှန်မဟုတ်၊ တိုင်ကြားချက်မဟုတ်ပါ။ ဘူတာမှာ ဘယ်သူမှ မပေးချင်ကြဘူး။
- ပုံမှန်ထက်နောက်ကျထွက်ပြီး နှောင့်နှေးမှုလေးကို အပြစ်တင်တာက အလုပ်မဖြစ်ပါဘူး။ လက်မှတ်သည် လိုင်း၏နှောင့်နှေးမှုအပိုင်းအခြားကိုသာ ပြသသည်။
- အချို့သော လုပ်ငန်းခွင်များတွင် လက်မှတ်များကို အချိန်တိုင်း တောင်းတတ်သော်လည်း အချို့မှာ ဘယ်သောအခါမှ ခွင့်မပြုပါ။ တစ်ခါမေးပြီး ဒေသခံအလေ့အထကို လိုက်နာပါ။
- ဆိုင်းငံ့ထားသောလိုင်းသည် အခြားလိုင်းတစ်ခုဆီသို့ ရှည်လျားစွာလမ်းလျှောက်ခြင်းကို ဆိုလိုပါသည်။ တန်းစီခြင်းမပြုမီ အစားထိုးသယ်ယူပို့ဆောင်ရေးကို စစ်ဆေးပါ။
နောက်ကျကြောင်း ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုကို တည်ငြိမ်စွာ ပြောနိုင်အောင် လေ့ကျင့်ပါ
လူများသောပလက်ဖောင်းပေါ်တွင် သင်ရပ်နေသောကြောင့် သင့်မန်နေဂျာထံသို့ ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်းသည် အခက်ခဲဆုံးအပိုင်းဖြစ်သည်။ ရထားနှောင့်နှေးခြင်းမစ်ရှင်အကြောင်း Unihongo ၏ခေါ်ဆိုမှုအလုပ်သည် သင့်မန်နေဂျာ၏အခန်းကဏ္ဍတွင် AI Sensei ကိုထည့်သွင်းထားသည်- ရည်မှန်းချက်တိုင်းကိုမစစ်ဆေးမချင်း ကြန့်ကြာမှုကိုရှင်းပြ၊ သင်၏ရောက်ရှိချိန်နှင့် တောင်းပန်မှုတို့ကို ပေးလိုက်ပါ။ Ibuki-sensei ကို ရွေးပြီး သင်အဆင်ပြေသည်နှင့် အမြန်ပြန်ကြားမည့် အလုပ်များသော မန်နေဂျာကို တောင်းဆိုပါ။
ယင်းမတိုင်မီတွင်၊ နှောင့်နှေးကြန့်ကြာသောကြေညာချက်စကားလုံးများကို ရှင်းပြရန် Mocchi၊ unten miawase၊ furikae yusō နှင့် unten saikai၊ တစ်ခုစီအတွက် နမူနာတစ်ခုနှင့် ၎င်းတို့ကို နောက်ပိုင်းတွင် သင့်အား စုံစမ်းမေးမြန်းရန်။
