နောက်ဆုံးရထားစကားလုံးများ ကတ်လေးကတ်ဖြင့်
လက်တစ်ဆုပ်စာ စကားလုံးများသည် နောက်ဆုံးရထားတွဲတိုင်းနီးပါးကို လွှမ်းခြုံထားသည်။ Shūden သည် နောက်ဆုံးရထားဖြစ်ပြီး shihatsu နံနက်တွင် ပထမဆုံးရထားဖြစ်သည်။ မနီအော် ဆိုသည်မှာ အချိန်မီပြုလုပ်ရန် နှင့် nogasu သင်ဖမ်းရန်ကြိုးစားနေသည့် အရာတစ်ခုကို လက်လွတ်သွားခြင်းဟု ဆိုလိုသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 終電、大丈夫? | Shūden, daijōbu? | နောက်ဆုံးရထားအတွက် အဆင်ပြေလား။ |
| 始発 | shihatsu | မနက်ပိုင်း ပထမဆုံးရထား |
| 終電に間に合う | shūden ni ma ni au | နောက်ဆုံးရထားကို အချိန်မီမှီခြင်း |
| 終電を逃す | shūden o nogasu | နောက်ဆုံးရထားကို လွတ်သွားခြင်း |
တရားဝင်ကြေငြာချက်များတွင် shūsha၊ နောက်ဆုံးယာဉ်၊ ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင်များနှင့် ဘူတာရုံဆိုင်းဘုတ်အချို့နှင့် saishū densha၊ နောက်ဆုံးရထားတို့ကိုလည်း တွေ့ရပါမည်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောတဲ့အခါ လူတွေက shūden လို့ပဲ ပြောကြတယ်။
သင့်အစစ်အမှန်နောက်ဆုံးရထားကို ရှာခြင်း
အဖြစ်များဆုံးအမှားမှာ ပထမလိုင်းပေါ်တွင် နောက်ဆုံးရထားကို စစ်ဆေးခြင်းဖြစ်သည်။ သင့်ခရီးတွင် ပြောင်းရွှေ့မှုတစ်ခုရှိလျှင် ဒုတိယရထားသည် စောစီးစွာပြီးဆုံးနိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် ချိတ်ဆက်မှုမရှိတော့ပြီးနောက် ပထမလိုင်းရှိ နောက်ဆုံးရထားသည် ရောက်ရှိလာနိုင်သည်။ အရေးကြီးတာက မင်းအိမ်အပြန်လမ်းတစ်လျှောက်လုံး နောက်ဆုံးထွက်ခွါရမယ့်အချိန်ပါပဲ။
လမ်းကြောင်းအက်ပ်များနှင့် မီးရထားဝဘ်ဆိုဒ်များက သင့်အား ဆိုက်ရောက်ခြင်းဖြင့် ရှာဖွေနိုင်သည် သို့မဟုတ် နောက်ဆုံးရထားရလဒ်ကို တိုက်ရိုက်ပြသနိုင်စေပါသည်။ ဂျပန်အက်ပ်များတွင်၊ shūden ခလုတ်ကို ရှာပါ သို့မဟုတ် ထွက်ခွာချိန်နောက်ကျသော သတ်မှတ်ချိန်ဖြင့် ရှာဖွေပါ။ မည်သည့်အချိန်ဇယားကို အကျုံးဝင်သည်ကိုလည်း စစ်ဆေးပါ- လိုင်းများစွာသည် အပတ်စဉ် အချိန်ဇယား၊ heijitsu daiya နှင့် စနေ၊ တနင်္ဂနွေနှင့် အားလပ်ရက်များတွင် မတူညီသော dokyūjitsu daiya ဟု ခေါ်လေ့ရှိပြီး နောက်ဆုံးရထားများ ကွဲပြားနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 終電検索 | shūden kensaku | နောက်ဆုံးရထားရှာဖွေမှု |
| 平日ダイヤ | heijitsu daiya | ရက်သတ္တပတ်အချိန်ဇယား |
| 土休日ダイヤ | dokyūjitsu daiya | ပိတ်ရက်နှင့် အားလပ်ရက် အချိန်ဇယား |
| 乗り換え | norikae | လွှဲပြောင်း |
- သင်၏ပုံမှန်ဘူတာရုံမှမဟုတ်ဘဲ သင်သွားမည့်နေရာမှ သင့်လမ်းကြောင်းအပြည့်အစုံကို ရှာဖွေပါ။
- လွှဲပြောင်းရေးဌာနနှင့် နောက်ဆုံးချိတ်ဆက်မှုအချိန်ကို မှတ်သားပါ။
- နောက်ဆုံးရထားသည် တစ်လမ်းလုံးသွားသည် သို့မဟုတ် သင့်ဘူတာရုံနှင့် ပျက်သွားခြင်းရှိမရှိ စစ်ဆေးပါ။
- သင်ထွက်ခွာရန်မလိုအပ်မီ မိနစ် 30 တွင် ဖုန်းနှိုးစက်ကို သတ်မှတ်ပါ။
ညနက်ပိုင်း ကြေညာချက်များနှင့် ဆိုင်းဘုတ်များ
ညကုန်ခါနီးတွင် ဘူတာရုံများသည် ဦးတည်ချက်တစ်ခုစီအတွက် နောက်ဆုံးရထားများကို ကြေညာပြီး ထွက်ခွာဘုတ်တွင် ၎င်းတို့အား မတူညီသောအရောင် သို့မဟုတ် နောက်ဆုံးရထားအမှတ်အသားဖြင့် ပြသနိုင်သည်။ ဦးတည်ရာကိုလည်း နားထောင်ပါ။ နောက်ဆုံးရထားတစ်စင်းသည် လိုင်းမကုန်မီတွင် ရပ်တန့်လေ့ရှိသောကြောင့် ဘူတာရုံတစ်ခုအထိသာ သွားသည်ဟု ဆိုနိုင်သည်။ ထိုစကားလုံးသည် domari သို့မဟုတ် yuki ဖြစ်သည်၊ သင့်ဘူတာရုံ ဆက်လက်တည်ရှိနေပါက အရေးကြီးပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 本日の最終電車です。 | Honjitsu no saishū densha desu. | ဒါက ဒီနေ့ နောက်ဆုံးရထား။ |
| この電車は大宮止まりです。 | Kono densha wa Ōmiya domari desu. | ဤရထားသည် Ōmiya တွင် ရပ်သည်။ |
| お乗り遅れのないようご注意ください。 | Onoriokure no nai yō gochūi kudasai. | သင်၏ရထားကို လက်လွတ်မခံစေရန် သတိပြုပါ။ |
| 最終電車が発車いたします。 | Saishū densha ga hassha itashimasu. | နောက်ဆုံးရထားက အခုထွက်နေပြီ။ |
ပါတီမှ အချိန်မီ ယဉ်ကျေးစွာထွက်ခြင်း
နောက်ဆုံးရထားကိုဖမ်းခြင်းသည် ဂျပန်နိုင်ငံတွင် ပါတီပွဲတစ်ခု၊ အလုပ်တွင် သို့မဟုတ် သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ထွက်ခွာရန် လက်ခံအရှိဆုံးအကြောင်းရင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဘယ်သူမှ မင်းကို ဆက်ပြီး လွမ်းဆွတ်နေဖို့ မမျှော်လင့်ထားဘူး၊ ဒါကြောင့် စောစောစီးစီး ပြောတာက အဆင်မပြေမှုကို ရှောင်ပါ။ အလေ့အကျင့်ကောင်းတစ်ခုသည် သင်သတ်မှတ်ချိန်တစ်ခုတွင် သင်ထွက်ခွာရန်လိုအပ်ကြောင်း အစတွင်စီစဉ်သူအား ပြောပြရန်ဖြစ်သည်။ ထို့နောက် ခဏကြာမှ နှုတ်ဆက်ရန်သာလိုသည်။
အလုပ်ပါတီတစ်ခုတွင်၊ osaki ni shitsurei shimasu ကိုအသုံးပြုပါ၊ ဦးစွာထွက်ခွာသွားသည့်အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ၊ အကြီးတန်းလူများ သို့မဟုတ် ပွဲစီစဉ်သူကို ကျေးဇူးတင်ပါ။ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လိုင်းကောင်းတယ်။ ဘေလ်ကွဲနေပါက သင်မသွားမီ သင့်ဝေစုကို ပေးချေပါ သို့မဟုတ် သင်မည်မျှပေးဆောင်ရမည်ကို စီစဉ်သူကို မေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 終電があるので、そろそろ失礼します。 | Shūden ga aru node, sorosoro shitsurei shimasu. | ငါ့မှာ နောက်ဆုံးရထားတစ်စင်းရှိတယ်ဆိုတော့ ငါသွားမယ်။ |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | အရင်ထွက်သွားတဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ။ (ယဉ်ကျေး) |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | ဒီနေ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| ごめん、終電だから先に帰るね。 | Gomen, shūden dakara saki ni kaeru ne. | တောင်းပန်ပါတယ် နောက်ဆုံးရထားနဲ့ လိုက်နေပါတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 私の分、いくらですか。 | Watashi no bun, ikura desu ka. | ငါ့ရှယ်ယာဘယ်လောက်လဲ။ |
စကားပြောနမူနာတို- အလုပ်ညစာစားပွဲတွင် နောက်ဆုံးရထားအချိန်
ဆယ့်တစ်နာရီလောက်မှာ တစ်ယောက်ယောက်က အချိန်ကို စစ်ဆေးပြီး စားပွဲကို အိမ်ပြန်မယ့်သူတွေနဲ့ တည်းခိုနေတဲ့သူတွေဆိုပြီး ခွဲသွားပါတော့တယ်။ ဤသည်မှာ ပွဲစီစဉ်သူလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးနှင့် သဘာဝကျသော ဖလှယ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もう十一時だ。終電、大丈夫? | Mō jūichi ji da. Shūden, daijōbu? | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- ဆယ့်တစ်နှစ်ရှိပြီ။ နောက်ဆုံးရထားအတွက် အဆင်ပြေပါသလား။ |
| 実はあと二十分なんです。 | Jitsu wa ato nijuppun nan desu. | You: တကယ်တော့ ငါ့မှာ မိနစ်နှစ်ဆယ်ရှိတယ်။ |
| じゃあ、もう出たほうがいいね。 | Jā, mō deta hō ga ii ne. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် : ဒါဆို မင်းအခုသွားလိုက် ပိုကောင်းမယ်။ |
| すみません、お先に失礼します。 | Sumimasen, osaki ni shitsurei shimasu. | You: တောင်းပန်ပါတယ် မင်းရှေ့မှာ ငါထားခဲ့မယ်။ |
| 気をつけてね。お疲れさま。 | Ki o tsukete ne. Otsukaresama. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- ဂရုစိုက်ပါ။ ဒီနေ့ အလုပ်ကောင်းတယ်။ |
| お疲れさまでした。また月曜日に。 | Otsukaresama deshita. Mata getsuyōbi ni. | You: ဒီနေ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ တနင်္လာနေ့တွေ့မယ်။ |
လွတ်သွားလျှင်- လက်တွေ့ကျသော ရွေးချယ်စရာများ
လူတိုင်းမှာ တစ်ခါဖြစ်တတ်ပါတယ်။ စိတ်အေးအေးထားပြီး အကွာအဝေး၊ မင်းရဲ့ဘတ်ဂျက်နဲ့ မင်းဘယ်လောက်ပင်ပန်းနေလဲဆိုတာကို အခြေခံပြီး ဆုံးဖြတ်ပါ။ မြို့ကြီးများတွင် အများအားဖြင့် ဘူတာကြီးတစ်ခုအနီးတွင် ရွေးချယ်စရာများစွာရှိသည်။ မြို့ငယ်လေးတွေမှာ တက္ကစီလောက်ပဲ ရှိနိုင်တယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 終電を逃しちゃった。 | Shūden o nogashichatta. | နောက်ဆုံးရထားကို လွတ်သွားတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 始発まで待ちます。 | Shihatsu made machimasu. | ပထမရထားကို စောင့်မယ်။ |
| 今夜、空いている部屋はありますか。 | Kon'ya, aite iru heya wa arimasu ka. | ဒီည အခန်းလွတ်ရှိပါသလား။ |
| タクシー乗り場はどこですか。 | Takushī noriba wa doko desu ka. | တက္ကစီအဆင့်က ဘယ်မှာလဲ။ |
| ရွေးချယ်မှု | ကောင်းသည် | စိတ်ထဲထားပါ။ |
|---|---|---|
| တက္ကစီ | တိုတောင်းသော သို့မဟုတ် အလယ်အလတ်အကွာအဝေးကို မျှဝေနိုင်သောအဖွဲ့များ | နေရာများစွာတွင် ညဥ့်နက်မှ အပိုကြေးကောက်ခံခြင်း ဖြစ်သောကြောင့် အကြာကြီးစီးပါက ဈေးကြီးပါသည်။ |
| လုပ်ငန်း သို့မဟုတ် ဆေးတောင့်ဟိုတယ် | အလုပ်မစခင် မှန်ကန်စွာ အိပ်စက်ပါ။ | ဘူတာကြီးများနှင့် နီးသောအခန်းများသည် သောကြာနေ့ညများတွင် ပြည့်နိုင်သည်။ |
| အင်တာနက် သို့မဟုတ် manga ကော်ဖီဆိုင် | မနက်ခင်းအထိ ဈေးပေါတဲ့ ကိုယ်ပိုင်တဲ | ID ဖြင့် အသင်းဝင်မှတ်ပုံတင်ရန် မကြာခဏ လိုအပ်ပါသည်။ |
| ကာရာအိုကေသေတ္တာ | အတူနေချင်သောအဖွဲ့များ | ညနှောင်းပိုင်း သို့မဟုတ် တစ်ညလုံး ပက်ကေ့ခ်ျကို ရှာပါ။ |
| ပထမရထားကို စောင့်ပါ။ | မနက်မိုးလင်းခါနီးမှာ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် | ပထမရထားများသည် မနက် ၅ နာရီဝန်းကျင်တွင် စတင်လေ့ရှိသည်။ |
ညနက်တွင် တက္ကစီဖြင့် အိမ်ပြန်ခြင်း
ဂျပန်တက္ကစီများသည် လုံခြုံပြီး ညဥ့်နက်သည့်ခရီးသည်များအတွက် ယာဉ်မောင်းများကို အသုံးပြုကြသည်။ ပြတ်သားသော ဦးတည်ရာတစ်ခုကို ပေးပါ- လိပ်စာ၊ လူသိများသော အဆောက်အဦ သို့မဟုတ် သင့်အိမ်အနီးရှိ ဘူတာရုံတစ်ခု။ ယာဉ်မောင်းအများအပြားသည် လမ်းကြောင်းပြခြင်းကို အသုံးပြုသောကြောင့် သင့်ဖုန်းပေါ်ရှိ လိပ်စာကိုပြသခြင်းသည် အထောက်အကူဖြစ်စေပါသည်။ ယခုအခါ မြို့တွင်းတက္ကစီအများအပြားသည် ကတ်များနှင့် IC သို့မဟုတ် QR ငွေပေးချေမှုများကို လက်ခံသော်လည်း သင့်တွင် ကတ်တစ်ခုသာရှိလျှင် မဝင်မီ မေးမြန်းပါ။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေနဲ့ မျှဝေရင် အငယ်တန်း အများစုဟာ ရှေ့ဆုံးမှာ ထိုင်လေ့ရှိပြီး အုပ်စုက လက်မှတ်ခကို သူတို့အချင်းချင်း ညှိပေးပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 〇〇駅までお願いします。 | Marumaru eki made onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ___ ဘူတာရုံသို့ |
| この住所までお願いします。 | Kono jūsho made onegai shimasu. | ဤလိပ်စာသို့ ကျေးဇူးပြု၍ |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | ကတ်ဖြင့်ပေးချေနိုင်ပါသလား။ |
| そこの角で止めてください。 | Soko no kado de tomete kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး အဲဒီထောင့်မှာ ရပ်ပါ။ |
| 領収書をください。 | Ryōshūsho o kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ပြေစာတစ်စောင်၊ |
နောက်ဆုံးရထားနှင့်ပတ်သက်သော အဖြစ်များသည့်အမှားများ
- လွှဲပြောင်းမှုဖြင့် ခရီးတစ်ခု၏ ပထမလိုင်းကိုသာ စစ်ကြည့်ပြီးနောက် ချိတ်ဆက်မှု ပျောက်ဆုံးနေပါသည်။
- နောက်ဆုံးရထားသည် အချိန်နှင့်တစ်ပြေးညီ ထွက်ခွာနိုင်သည့်အခါ စနေ သို့မဟုတ် အားလပ်ရက်များတွင် အပတ်စဉ်အချိန်ဇယားကို အသုံးပြုပါ။
- domari ကြေညာချက်ကို သတိမထားမိဘဲ သင့်ဘူတာရုံရှေ့တွင် ရပ်နားသည့် နောက်ဆုံးရထားကို တက်ပါ။
- ပါတီတစ်ခုတွင် နှုတ်ဆက်ရန် နောက်ဆုံးစက္ကန့်အထိ စောင့်နေသည်။ ရှည်လျားသောနှုတ်ဆက်ပွဲသည် သင့်အား ဆယ်မိနစ်ခန့် ကုန်ကျနိုင်သည်။
- နောက်ဆုံးရထားပေါ်မှာ အိပ်ငိုက်ပြီး အိမ်နဲ့ဝေးတဲ့ ဂိတ်မှာ နှိုးရင်း ရထားပြန်မလာဘူး။
တက္ကစီစီးခြင်းနှင့် ယဉ်ကျေးစွာထွက်ခြင်းကို လေ့ကျင့်ထားပါ
ဂျပန်စကားပြော အမြန်လိုသည့် အခိုက်အတန့်နှစ်ခုမှာ စားပွဲမှ ထွက်ပေါက်နှင့် တက္ကစီဖြစ်သည်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးမှ တရားဝင်သည့်အထိ ပါတီပွဲတစ်ခုအတွက် နောက်ဆုံးရထားထွက်ရန် နည်းလမ်းသုံးမျိုးရေးရန် Mocchi တောင်းဆိုပါ၊ ထို့နောက် အသံထွက်သည် အလုပ်ညစာနှင့် ကိုက်ညီကြောင်း သေချာစေရန် သင့်ကိုယ်ပိုင်ဗားရှင်းတွင် /correct ကို အသုံးပြုပါ။
ထို့နောက် AI Sensei ကိုဖွင့်ပါ၊ Ibuki-sensei ကိုရွေးပြီး သင်ဘယ်သွားမယ်ဆိုတာအတိအကျနဲ့ သင်ဘယ်လိုပေးချေမလဲလို့မေးတဲ့ ညနက်အငှားယာဉ်မောင်းကိုမေးပါ။ သင့်အိမ်သို့ လမ်းညွှန်ချက်များကို လေ့ကျင့်ခြင်းသည် မည်သည့်ဖတ်စာအုပ်လမ်းကြောင်းထက်မဆို ပိုမိုအသုံးဝင်ပါသည်။
