အစီရင်ခံစာတိုင်းကို စတင်တဲ့ စကားဦးလေးခု
အလုပ်အကြောင်း မန်နေဂျာနှင့် စကားစမြည်ပြောဆိုမှုအများစုသည် စာကြောင်းအနည်းငယ်ထဲမှ တစ်ခုနှင့် စတင်သည်။ သင်သည် အစီရင်ခံစာတစ်ခုကို ကြေညာခြင်း၊ တိုင်ပင်ဆွေးနွေးရန်၊ အပ်ဒိတ်တစ်ခုကို မျှဝေရန် သို့မဟုတ် ရလဒ်ဆီသို့ တိုက်ရိုက် ခုန်ဆင်းပါ။ တစ်ခုစီတွင် အစီရင်ခံစာ သို့မဟုတ် တိုင်ပင်ဆွေးနွေးမှုသည် သင့်မန်နေဂျာထံ ဦးတည်ထားသောကြောင့် နာမ်ပေါ်တွင် go- သို့မဟုတ် o- ရိုသေစကား ရှေ့ဆက်ပါရှိသည်။
Ketsuron kara mōshimasu to သည် mōsu ကို သုံးသည်၊ ပြောရန်အတွက် နှိမ့်ချသောကြိယာကို သုံးသည်။ ဂျပန်မန်နေဂျာများစွာက အတိအလင်းတောင်းဆိုသည့် အောက်ခြေလိုင်းမှ သင်စတင်နေကြောင်း အချက်ပြရန် အသန့်ရှင်းဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ご報告があります。 | Gohōkoku ga arimasu. | အစီရင်ခံစရာတစ်ခု ရှိပါတယ်။ |
| ご相談したいのですが。 | Gosōdan shitai no desu ga. | တစ်ခုခု ညှိနှိုင်းလို့ရမလား။ |
| 共有させてください。 | Kyōyū sasete kudasai. | နောက်ဆုံးအခြေအနေကို မျှဝေပါရစေ။ |
| 結論から申しますと、 | Ketsuron kara mōshimasu to, | ကောက်ချက်ကနေ စပြောရရင်၊ |
ပြောဆိုပုံသုံးမျိုးနဲ့ အစီရင်ခံခြင်း
တူညီသောအစီရင်ခံစာသည် အသင်းဖော်၊ သင်၏မန်နေဂျာနှင့် အကြီးတန်းအမှုဆောင်တစ်ဦးနှင့် ကွဲပြားသည်။ အသင်းဖော်တွေနဲ့ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေးပဲ ဖြစ်ဖြစ် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး နေတာက ပုံမှန်ပါပဲ။ သင်၏တိုက်ရိုက်မန်နေဂျာနှင့်အတူ၊ လူအများစုသည် ၎င်းတို့၏လုပ်ရပ်အတွက် နှိမ့်ချသောပုံစံများဖြင့် ယဉ်ကျေးသောဂျပန်များကို အသုံးပြုကြသည်။ မန်နေဂျာတစ်ဦးသည် အဆင့်နှစ်ဆင့်တက်သည် သို့မဟုတ် တရားဝင်သတ်မှတ်မှုတွင်၊ နှိမ့်ချသောပုံစံများသည် ပိုပြည့်လာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あれ、終わったよ。 | Are, owatta yo. | အဲဒါပြီးပြီ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ အသင်းဖော်အတွက်) |
| 例の資料、完成しました。 | Rei no shiryō, kansei shimashita. | ပစ္စည်းတွေ ပြီးသွားပါပြီ။ (ယဉ်ကျေး) |
| ご依頼の資料が完成いたしましたので、ご報告いたします。 | Goirai no shiryō ga kansei itashimashita node, gohōkoku itashimasu. | မင်းတောင်းတဲ့ပစ္စည်းတွေ ပြီးသွားပြီလို့ ငါသတင်းပို့တယ်။ (keigo) |
| ちょっと相談していい? | Chotto sōdan shite ii? | မင်းရဲ့အကြံဉာဏ်ကို ငါမေးလို့ရမလား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 少し相談してもいいですか。 | Sukoshi sōdan shite mo ii desu ka. | မင်းရဲ့အကြံဉာဏ်ကို ငါမေးလို့ရမလား (ယဉ်ကျေး) |
| 少しご相談してもよろしいでしょうか。 | Sukoshi gosōdan shite mo yoroshii deshō ka. | ငါ မင်းကို အတိုချုံး တိုင်ပင်လို့ရမလား (keigo) |
| ちょっと遅れそう。 | Chotto okuresō. | နည်းနည်းနောက်ကျတော့မယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 少し遅れそうです。 | Sukoshi okuresō desu. | အနည်းငယ်နောက်ကျနေပုံရသည်။ (ယဉ်ကျေး) |
| 申し訳ございません。納期が遅れる見込みです。 | Mōshiwake gozaimasen. Nōki ga okureru mikomi desu. | စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ပို့ဆောင်မှု နောက်ကျမည်ဟု မျှော်လင့်ရသည်။ (keigo) |
ကောက်ချက်အရင်၊ ပြီးရင် အကြောင်းရင်း၊ ပြီးရင် နောက်အဆင့်
သင်ယူသူအများအပြားသည် ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်တွင် ဖြစ်နိုင်သကဲ့သို့ နောက်ခံဖြင့် အစီရင်ခံစာကို စတင်ကြသည်။ ဂျပန်မန်နေဂျာများသည် မည်သည့်နေရာမှမဆို မန်နေဂျာများကဲ့သို့ ရလဒ်ကို ဦးစွာ လိုချင်ကြသည်။ အားကိုးနိုင်သော ပုံသဏ္ဍာန်သည် အကြောင်းအရာ၊ နိဂုံးချုပ်မှု၊ အကြောင်းပြချက်၊ နောက်အဆင့်။ အစီရင်ခံစာတွင် ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခု လိုအပ်ပါက၊ အဆုံးတွင် sōdan အဆင့်ကို ထည့်ပါ- သင့်မန်နေဂျာထံမှ သင်လိုအပ်သည်များကို ထည့်ပါ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 青山電機の件でご報告があります。 | Aoyama Denki no ken de gohōkoku ga arimasu. | ကျွန်ုပ်တွင် Aoyama လျှပ်စစ်ဆိုင်ရာ အစီရင်ခံစာတစ်ခုရှိသည်။ |
| 結論から申しますと、予定どおり金曜日に納品できます。 | Ketsuron kara mōshimasu to, yotei dōri kin'yōbi ni nōhin dekimasu. | အတိုချုပ်ပြောရလျှင် ကျွန်ုပ်တို့သည် စီစဉ်ထားသည့်အတိုင်း သောကြာနေ့တွင် ပေးပို့နိုင်ပါသည်။ |
| 理由は二つあります。 | Riyū wa futatsu arimasu. | အကြောင်းရင်း နှစ်ခုရှိတယ်။ |
| 今後は、木曜日に最終確認を行う予定です。 | Kongo wa, mokuyōbi ni saishū kakunin o okonau yotei desu. | ဆက်လက်၍ ကြာသပတေးနေ့တွင် အပြီးသတ်စစ်ဆေးမှုပြုလုပ်ရန် စီစဉ်ထားသည်။ |
Hōkoku နဲ့ renraku - တိုးတက်မှုနဲ့ အချက်အလက်
Hōkoku သည် သင့်ကိုယ်ပိုင်အလုပ်အပေါ် အစီရင်ခံနေသည်- တိုးတက်မှု၊ ရလဒ်များ၊ ပြဿနာများ။ Renraku ဖောက်သည်တစ်ဦး၏ မက်ဆေ့ချ် သို့မဟုတ် အချိန်ဇယားပြောင်းလဲမှုကဲ့သို့ အခြားသူများ လိုအပ်သည့် အချက်အလက်များကို ပေးပို့နေသည်။ renraku တွင် သင်သည် အခြားသူတစ်ဦးပြောသည်ကို မကြာခဏ ပြန်ပြောလေ့ရှိပြီး အဆုံးတွင် to no koto desu၊ ၎င်းကို ၎င်းတို့၏ အချက်အလက်အဖြစ် မှတ်ယူသည်၊ သင်၏ထင်မြင်ချက်ကို မဟုတ်ဘဲ၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 進捗をご報告します。現在、七割ほど完成しております。 | Shinchoku o gohōkoku shimasu. Genzai, nanawari hodo kansei shite orimasu. | တိုးတက်မှုအစီရင်ခံစာ- ခုနစ်ဆယ်ရာခိုင်နှုန်းခန့် ပြီးပါပြီ။ |
| 先方から返事がありまして、来週の月曜日なら可能とのことです。 | Senpō kara henji ga arimashite, raishū no getsuyōbi nara kanō to no koto desu. | client ကပြန်ပြောသည်; လာမယ့် တနင်္လာနေ့ ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ သူတို့က ပြောပါတယ်။ |
| 念のため、お知らせしておきます。 | Nen no tame, oshirase shite okimasu. | ဒါပဲသိလား။ |
| 明日は午後から外出いたします。 | Ashita wa gogo kara gaishutsu itashimasu. | မနက်ဖြန်နေ့လည်မှ ရုံးထွက်မယ်။ |
Sōdan - မဆုံးဖြတ်ခင် ညှိနှိုင်းခြင်း
တိုင်ပင်ခြင်းသည် သင့်မန်နေဂျာကို ပြဿနာတစ်ခု ပေးဆောင်ခြင်းမဟုတ်ပါ။ အခြေအနေ၊ ရွေးချယ်စရာ နှစ်ခု သို့မဟုတ် သုံးခု နှင့် သင့်ကိုယ်ပိုင် စိတ်ကြိုက်ကို ယူဆောင်လာပြီးနောက် ၎င်းတို့၏ အမြင်ကို တောင်းဆိုပါက အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။ dochira ga yoroshii deshō ka သည် ပိုကောင်းမည်ကို မေးခြင်းက သင့်မန်နေဂျာကို တွေးခေါ်မှုအားလုံးကို မလုပ်ဘဲ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုကို ဖိတ်ခေါ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ご相談したいことがあるのですが、十分ほどお時間をいただけますか。 | Gosōdan shitai koto ga aru no desu ga, juppun hodo ojikan o itadakemasu ka. | မင်းရဲ့အကြံဉာဏ်ကို ငါလိုချင်တယ်။ ဆယ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးနိုင်မလား |
| 二つの案で迷っております。 | Futatsu no an de mayotte orimasu. | ရွေးချယ်စရာနှစ်ခုကြား ကွဲနေတယ်။ |
| 私としては、一つ目の案がよいと考えております。 | Watakushi to shite wa, hitotsume no an ga yoi to kangaete orimasu. | ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ၊ ပထမရွေးချယ်မှုက ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။ |
| どちらがよろしいでしょうか。 | Dochira ga yoroshii deshō ka. | ဘယ်ဟာကို ပိုကြိုက်လဲ။ |
နမူနာစကားပြော - ပစ္စည်းပို့ဆောင်မှု နောက်ကျမယ်
Aoyama အီလက်ထရစ်ထံသို့ ပို့ဆောင်မှုသည် သုံးရက်နောက်ကျမည်ဖြစ်ကြောင်း Lee က သိရှိခဲ့သည်။ Lee သည် ထိုနေ့တွင် ဖောက်သည်အား မပြောပြမီ ၎င်းကို သတင်းပို့ပြီး ရွေးချယ်စရာ နှစ်ခုကို ယူဆောင်လာသည်။ မန်နေဂျာက ပေါ့ပေါ့တန်တန် ဂျပန်လို ပြန်ဖြေတယ် Lee သည် တလျှောက်လုံး ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော ဂျပန်စကားကို အသုံးပြုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 部長、今少しよろしいでしょうか。青山電機の件でご報告があります。 | Buchō, ima sukoshi yoroshii deshō ka. Aoyama Denki no ken de gohōkoku ga arimasu. | You : မင်းခဏရှိလား။ ကျွန်ုပ်တွင် Aoyama လျှပ်စစ်ဆိုင်ရာ အစီရင်ခံစာတစ်ခုရှိသည်။ |
| うん、どうした? | Un, dō shita? | မန်နေဂျာ : ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါ ဘာလဲ။ |
| 結論から申しますと、納品が三日遅れる見込みです。 | Ketsuron kara mōshimasu to, nōhin ga mikka okureru mikomi desu. | သင်- အတိုချုပ်ပြောရလျှင်၊ ပို့ဆောင်မှုသည် သုံးရက်နောက်ကျနေပေမည်။ |
| え、何があったの? | E, nani ga atta no? | မန်နေဂျာ- ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ |
| 昨日、先方から仕様の変更がありまして、その対応に時間がかかっております。 | Kinō, senpō kara shiyō no henkō ga arimashite, sono taiō ni jikan ga kakatte orimasu. | သင်- client သည် မနေ့က specs များကို ပြောင်းလဲခဲ့ပြီး အပြောင်းအလဲများသည် အချိန်ယူနေပါသည်။ |
| 先方にはもう伝えた? | Senpō ni wa mō tsutaeta? | မန်နေဂျာ- မင်းသူတို့ကိုပြောပြီးပြီလား။ |
| まだです。お伝えする前に、部長にご相談したいと思いまして。 | Mada desu. Otsutae suru mae ni, buchō ni gosōdan shitai to omoimashite. | You: မဟုတ်သေးဘူး။ ငါ မင်းကို အရင် တိုင်ပင်ချင်တယ်။ |
| 対応案は二つございます。人を一人増やすか、先方に分割納品をお願いするかです。 | Taiōan wa futatsu gozaimasu. Hito o hitori fuyasu ka, senpō ni bunkatsu nōhin o onegai suru ka desu. | သင်- ရွေးချယ်စရာ နှစ်ခုရှိသည်- လူတစ်ဦးကို ပေါင်းထည့်ပါ သို့မဟုတ် ခွဲခြမ်းပေးပို့မှုအတွက် ဖောက်သည်အား တောင်းဆိုပါ။ |
| 私としては、分割納品がよいと考えております。 | Watakushi to shite wa, bunkatsu nōhin ga yoi to kangaete orimasu. | သင်- ခွဲဝေပေးပို့တာက ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။ |
| わかった。分割納品で行こう。先方には今日中に連絡して。 | Wakatta. Bunkatsu nōhin de ikō. Senpō ni wa kyōjū ni renraku shite. | မန်နေဂျာ- အိုကေ၊ အဲဒါကို ခွဲကြည့်ရအောင်။ ဒီနေ့ သူတို့ကို ဆက်သွယ်လိုက်ပါ။ |
| 承知しました。連絡しましたら、またご報告いたします。 | Shōchi shimashita. Renraku shimashitara, mata gohōkoku itashimasu. | You : နားလည်ပြီ။ သူတို့ကို ဆက်သွယ်ပြီးတာနဲ့ ပြန်အကြောင်းကြားပေးပါမယ်။ |
မန်နေဂျာအများစု မကြိုက်တဲ့ ပြန်ကြားချက်နဲ့ အလေ့အထများ
အဖွင့်၊ အမိန့် သို့မဟုတ် ပြန်ကြားချက်တွင် အစီရင်ခံစာများသည် မှားယွင်းသွားနိုင်သည်။ ဤအရာများသည် ပိုမိုဘေးကင်းသော အခြားရွေးချယ်စရာများနှင့်အတူ ဂျပန်လုပ်ငန်းခွင်လေ့ကျင့်ရေးတွင် မကြာခဏဆိုသလို ပေါ်လာသည့် အလေ့အထများဖြစ်သည်။ လုပ်ငန်းခွင်များသည် ကွဲပြားသောကြောင့် သင့်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များက သင့်မန်နေဂျာကို မည်သို့ပြောသည်ကို စောင့်ကြည့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 了解です。 | Ryōkai desu. | နားလည်ပြီ။ (တော်တော်များများက ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လွန်လွန်းတယ်လို့ ထင်ကြတယ်) |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | သဘောပေါက်တယ်။ (မန်နေဂျာအတွက် အန္တရာယ်ကင်းသည်) |
| ご苦労さまです。 | Gokurōsama desu. | သင့်အလုပ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ (များသောအားဖြင့် အငယ်တန်းများအတွက်) |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | သင့်အလုပ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ (ဘေးကင်းသည်) |
| ご報告させていただきます。 | Gohōkoku sasete itadakimasu. | သတင်းပို့ခွင့်ပြုပါ။ (တစ်ကြိမ်ကောင်း၊ ထပ်ခါထပ်ခါလုပ်ရင် ကောင်းပါတယ်) |
- မေးဖို့စောင့်နေတယ်။ သင့်မန်နေဂျာမမေးမီ အစီရင်ခံစာတိုသည် အလေ့အထ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။ ပြဿနာတစ်ခုတွင် နှုတ်ဆိတ်နေခြင်းသည် ပြဿနာထက် မန်နေဂျာများကို ပိုစိုးရိမ်တတ်သည်။
- ဆယ်စက္ကန့်နောက်ခံဖြင့် စတင်သည်။ ရလဒ်ကို အရင်ပြောပါ။ အသေးစိတ်မေးမြန်းပါက ကမ်းလှမ်းပါ။
- အစီအစဉ်မရှိဘဲ သတင်းဆိုးတွေ ထွက်လာတယ်။ ကြမ်းတမ်းသော ရွေးချယ်မှုတစ်ခုပင်လျှင် သင်သည် ၎င်းအပေါ်တွင် ရှိနေကြောင်း ပြသသည်။
- သင့်ကိုယ်ပိုင်အမြင်အဖြစ် ဖောက်သည်၏စကားများကို အစီရင်ခံခြင်း။ ၎င်းတို့၏ အချက်အလက်အဖြစ် အမှတ်အသားပြုရန် to no koto desu ကို ထည့်ပါ။
ဒီအပတ်အလုပ်ကို အစီရင်ခံစာအဖြစ် ပြောင်းပါ
သင်လုပ်ဆောင်နေသည့်အရာများ၏ အကြမ်းဖျင်းအချက်အလက်များကို Mocchi ပေးပြီး မေးပါ- ၎င်းကို ကျွန်ုပ်၏မန်နေဂျာအတွက် နိဂုံးချုပ်-ပထမအစီရင်ခံစာအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပါ၊ ထို့နောက် ရွေးချယ်စရာနှစ်ခုရှိသော sōdan အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲကာ keigo ကို ရှင်းပြပါ။ Mocchi ဗားရှင်းနှစ်မျိုးလုံးကို ပုံသဏ္ဍာန်ပုံဖော်ခြင်း၊ နှိမ့်ချသောပုံစံတစ်ခုစီကို ရွေးချယ်ရခြင်းအကြောင်း ရှင်းပြပြီး ပရောဂျက်အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို မှတ်သားထားသောကြောင့် နောက်ပိုင်းတွင် သင်ပြန်လာပြီး တူညီသောအခြေအနေတွင် နောက်လာမည့်အပ်ဒိတ်ကို တောင်းဆိုနိုင်ပါသည်။
စကားပြောဘက်တွင်၊ သင့်မန်နေဂျာအဖြစ် ဆောင်ရွက်ပေးရန် Ibuki-sensei နဲ့ AI Sensei ကို တောင်းဆိုပါ။ ဤပို့စ်မှ ပေးပို့မှုနောက်ကျသော အစီရင်ခံစာကို ပေးပြီးနောက် သင်ကိုယ်တိုင်၏ အစစ်အမှန်တစ်ခုဖြစ်သည်။ အလုပ်များသောမန်နေဂျာများလုပ်သကဲ့သို့ မေးခွန်းများကိုနှောက်ယှက်ရန် Sensei ကိုမေးပါ၊ သင်၏ကောက်ချက်နောက်ကျသည့်နေရာများအတွက် session အစီရင်ခံစာကိုစစ်ဆေးပါ။
