အလုပ်ပြောင်းခြင်းကို ကတ်လေးကတ်ဖြင့်
စကားလုံးလေးလုံးက ခရီးတစ်ခုလုံးကို လွှမ်းခြုံထားသည်။ Tenshoku သည် သူ့ဘာသာသူ အပြောင်းအလဲ ဖြစ်သည်။ Naitei သည် အလုပ်ကမ်းလှမ်းချက်တစ်ခုဖြစ်ပြီး taishoku သည် သင့်လက်ရှိအလုပ်မှထွက်သည်။ Nyūsha သည် ကုမ္ပဏီအသစ်တွင် ပါဝင်နေသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 転職します | Tenshoku shimasu | ကျွန်ုပ် အလုပ်ပြောင်းမယ် |
| 内定 | naitei | အလုပ်ကမ်းလှမ်းချက် |
| 退職 | taishoku | အလုပ်မှထွက်ခြင်း |
| 入社 | nyūsha | ကုမ္ပဏီသို့ဝင်ခြင်း |
chūto saiyō၊ အလယ်အလတ်အလုပ်ခန့်ထားမှု (Middle-Career) သည် သင်အလုပ်အတွေ့အကြုံရှိပြီးသည်နှင့် သင်လျှောက်ထားသည့်အမျိုးအစားဖြစ်သည့် shinsotsu saiyō၊ နွေဦးရာသီတိုင်းတွင် ဘွဲ့ရအသစ်များ ငှားရမ်းခြင်းများနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။
လူတွေ အလုပ်ကို ဘယ်မှာရှာကြသလဲ
လူအများစုသည် ချန်နယ်နှစ်ခု သို့မဟုတ် သုံးခုကို ပေါင်းစပ်ထားသည်။ တစ်ခုစီသည် မတူညီသော ရှာဖွေမှုအမျိုးအစားနှင့် လိုက်ဖက်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 転職エージェント | tenshoku ējento | စုဆောင်းရေးကိုယ်စားလှယ် |
| 求人 | kyūjin | အလုပ်ဖွင့်ခြင်း။ |
| 応募したいです。 | Ōbo shitai desu. | လျှောက်ထားချင်ပါတယ်။ |
| 日本語のレベルはどのくらい必要ですか。 | Nihongo no reberu wa dono kurai hitsuyō desu ka. | ဂျပန်စာ ဘယ်အဆင့် လိုအပ်လဲ။ |
| လက်ပံတန်း | ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။ | တော်လိုက်တာ |
|---|---|---|
| ခေါ်ယူရေးကိုယ်စားလှယ် (tenshoku ējento) | အတိုင်ပင်ခံတစ်ဦးသည် သင့်အား အခန်းကဏ္ဍများနှင့် ကိုက်ညီစေပြီး အင်တာဗျူးများကို စီစဉ်ပေးသည်။ များသောအားဖြင့် အလုပ်ရှာသူအတွက် အခမဲ့ဖြစ်သည်။ | လမ်းညွှန်မှုနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးလိုပါတယ်။ |
| အလုပ်ဆိုဒ်များ (kyūjin saito) | သင်ကိုယ်တိုင် ရှာဖွေပြီး အသုံးချပါ။ | သင်လိုချင်တာကို သိပြီး ရွေးချယ်စရာများစွာကို လိုချင်ပါတယ်။ |
| တိုက်ရိုက်လျှောက်လွှာ | ကုမ္ပဏီ၏ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း လုပ်ငန်းစာမျက်နှာတွင် လျှောက်ထားပါ။ | သင့်တွင် ပစ်မှတ်ကုမ္ပဏီတစ်ခုရှိသည်။ |
| ရည်ညွှန်း (riferaru) | သူငယ်ချင်း သို့မဟုတ် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ဟောင်းက သင့်ကို မိတ်ဆက်ပေးသည်။ | သင့်တွင် ကွန်ရက်တစ်ခုရှိသည်။ |
| မင်္ဂလာပါ အလုပ် | အလုပ်အကိုင်စာရင်းများနှင့် အကြံဉာဏ်များနှင့်အတူ ပြည်သူ့အလုပ်အကိုင်ဝန်ဆောင်မှု | အချို့သော ရုံးများတွင် နိုင်ငံခြားနေထိုင်သူများအတွက် အကူအညီ အပါအဝင် ပြည်သူများ၏ ပံ့ပိုးကူညီမှုကို လိုချင်ပါသည်။ |
စာရွက်စာတမ်းများ- rirekisho နှင့် shokumu keirekisho
ဂျပန်အပလီကေးရှင်းတစ်ခုတွင် များသောအားဖြင့် စာရွက်စာတမ်းနှစ်ခုရှိသည်။ rirekisho သည် သင်၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအသေးစိတ်အချက်အလက်များ၊ ပညာရေး၊ ရက်စွဲအစီအစဥ်အလိုက် အလုပ်မှတ်တမ်း၊ အရည်အချင်းများနှင့် လှုံ့ဆော်မှုအပိုင်းတိုပါရှိသော စံပုံစံတစ်ခုဖြစ်သည်။ shokumu keirekisho သည် သင်၏ အခန်းကဏ္ဍများ၊ ပရောဂျက်များ၊ ရလဒ်များနှင့် ကျွမ်းကျင်မှုများကို အသေးစိတ်ဖော်ပြသည့် စာမျက်နှာနှစ်မျက်နှာရှိ မကြာခဏ အခမဲ့ဖော်မတ်ထားသော အလုပ်မှတ်တမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ အလယ်အလတ်အလုပ်ခန့်ထားမှုအတွက်၊ ဒုတိယတစ်ခုက ပိုအရေးကြီးတတ်တယ်။
ကုမ္ပဏီများစွာသည် ရိုက်နှိပ်ထားသော စာရွက်စာတမ်းများကို လက်ခံကြပြီး ပုံစံပလိတ်များကို ရှာရလွယ်ကူသည်။ ဂျပန်ပုံစံများတွင် ရက်စွဲများကို အနောက်တိုင်းပြက္ခဒိန် သို့မဟုတ် ဂျပန်ခေတ်တွင် အသုံးပြုနိုင်သည်။ တစ်သမတ်တည်းသုံးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 履歴書 | rirekisho | CV ဖောင် |
| 職務経歴書 | shokumu keirekisho | အသေးစိတ်အလုပ်မှတ်တမ်း |
| 志望動機 | shibō dōki | လျှောက်ထားရန်လှုံ့ဆော်မှု |
| 自己PR | jiko piāru | မိမိကိုယ်ကိုမြှင့်တင်ရေးအပိုင်း |
ဘာကြောင့်ထွက်သည်ကို ဖြေခြင်း
အင်တာဗျူးတိုင်းလိုလို မေးတယ်။ tenshoku riyūအလုပ်ပြောင်းရခြင်းအကြောင်းရင်း။ တွေ့ဆုံမေးမြန်းသူများသည် အကြောင်းအရာနှစ်ခုကို နားထောင်သည်- တူညီသောပြဿနာက သင့်အား ၎င်းတို့ကို ထားခဲ့စေခြင်း ရှိ၊ မရှိနှင့် သင့်အလုပ်ရှင်အကြောင်း လေးလေးစားစား ပြောဆိုနိုင်မလား။ အကောင်းဆုံးအဖြေများက ရှေ့သို့ညွှန်ပြသည်- သင်ဘာလုပ်ချင်သနည်း၊ သင့်လက်ရှိအခန်းကဏ္ဍတွင် အဘယ်ကြောင့် ခက်ခဲနေသနည်း၊ ဤကုမ္ပဏီနှင့် မည်သို့ကိုက်ညီမည်နည်း။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 転職理由を教えてください。 | Tenshoku riyū o oshiete kudasai. | အင်တာဗျူးသူ- မင်းအလုပ်ပြောင်းရတဲ့အကြောင်းရင်းကို ပြောပြပေးပါ။ |
| より海外の顧客と関わる仕事がしたいと考えました。 | Yori kaigai no kokyaku to kakawaru shigoto ga shitai to kangaemashita. | ပြည်ပက ဖောက်သည်တွေနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ အလုပ်တွေကို ပိုလိုချင်တယ်။ |
| 今の職場では経験を積ませていただきました。 | Ima no shokuba de wa keiken o tsumasete itadakimashita. | လက်ရှိလုပ်ငန်းခွင်က အတွေ့အကြုံကောင်းတွေပေးတယ်။ |
| 御社の国際プロジェクトに魅力を感じています。 | Onsha no kokusai purojekuto ni miryoku o kanjite imasu. | မင်းကုမ္ပဏီရဲ့ နိုင်ငံတကာပရောဂျက်တွေကို ငါဆွဲခေါ်နေတယ်။ |
| いつから入社できますか。 | Itsu kara nyūsha dekimasu ka. | အင်တာဗျူးသူ- ဘယ်အချိန်မှာ စတင်နိုင်မလဲ။ |
| 引き継ぎがあるので、一か月半後を考えています。 | Hikitsugi ga aru node, ikkagetsu han go o kangaete imasu. | လက်ဆင့်ကမ်းရမှာမို့ ခြောက်ပတ်လောက်မှာ။ |
အဆင့်များနှင့် အချိန်ကာလ
အမိန့်က အရေးကြီးတယ်။ စာဖြင့် ကမ်းလှမ်းချက်ကို လက်ခံပြီးမှသာ ရာထူးမှ နုတ်ထွက်ပါ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ကမ်းလှမ်းချက်တစ်ခုသည် လက်မှတ်ထိုးခြင်းမပြုမီ ပြောင်းလဲနိုင်သေးသည်။ သင်လက်ခံပြီးသည်နှင့် သင့်မန်နေဂျာကို လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များရှေ့တွင် ဦးစွာပြောပြီး ထွက်ခွာမည့်ရက်နှင့် လွှဲပြောင်းပေးမည့် အစီအစဉ်ကို သဘောတူပါ။

- ရှာဖွေခြင်းနှင့် အသုံးချခြင်း- နယ်ပယ်ပေါ်မူတည်၍ တစ်လမှ များစွာသော လများ။
- အင်တာဗျူးများ- မကြာခဏ နှစ်ကြိမ် သို့မဟုတ် သုံးကြိမ်၊ အကြီးတန်းမန်နေဂျာနှင့် နောက်ဆုံးဖြစ်သည်။
- ကမ်းလှမ်းချက်၊ naitei- ကမ်းလှမ်းချက်ကို လက်ခံခြင်းမပြုမီ၊ naitei tsūchisho နှင့် လုပ်ငန်းခွင်အခြေအနေများကို ဖတ်ပါ။
- နုတ်ထွက်ခြင်း- သင့်မန်နေဂျာကို ပြောပါ၊ ထို့နောက် နုတ်ထွက်စာတင်ပါ။ Civil Code အရ၊ အဖွင့်အဆုံးသတ်စာချုပ်များသည် ယေဘုယျအားဖြင့် အသိပေးပြီးနောက် နှစ်ပတ်အကြာတွင် အဆုံးသတ်နိုင်သော်လည်း ကုမ္ပဏီစည်းမျဉ်းများသည် တစ်လ သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပို၍ တောင်းဆိုလေ့ရှိသည်။
- လက်ဆင့်ကမ်း၊ hikitsugi- သင့်အလုပ်ကို မှတ်တမ်းတင်ပြီး သင်၏ဆက်ခံသူအား မိတ်ဆက်ပေးပါ။
- ထွက်ခွာခြင်း- သင်၏ နုတ်ထွက်စလစ်၊ gensen chōshūhyō နှင့် အခြားစာရွက်များကို စုဆောင်းပြီး သင့်ကုမ္ပဏီမှ ပစ္စည်းများကို ပြန်ပေးလိုက်ပါ။
- ပါဝင်ခြင်း- နှစ်ကုန်အခွန်ပြင်ဆင်မှုအတွက် နုတ်ယူလွှာအပါအဝင် သင့်စာရွက်စာတမ်းများကို HR အသစ်ထံ ပေးပို့ပါ။
နေထိုင်ခွင့်အဆင့်- ရက် ၁၄ ရက်အကြောင်းကြားစာများ
အကယ်၍ သင်သည် အင်ဂျင်နီယာ/လူသားများ/နိုင်ငံတကာ ဝန်ဆောင်မှုများဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်/နိုင်ငံတကာ ဝန်ဆောင်မှုများကဲ့သို့ အလုပ်အခြေခံ အနေအထားကို ကိုင်ထားပါက အလုပ်ပြောင်းသည့်အခါ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး ဝန်ဆောင်မှုအေဂျင်စီသည် အလုပ်ပြောင်းသည့်အခါ အကြောင်းကြားချက် နှစ်ခု လိုအပ်သည်- အလုပ်ရှင်ဟောင်းနှင့် စာချုပ်သက်တမ်း ကုန်ဆုံးပြီးနောက် 14 ရက်အတွင်း တစ်ခုမှာ အလုပ်ရှင်အသစ်နှင့် လက်မှတ်ရေးထိုးပြီးနောက် 14 ရက်အတွင်း တစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။ ၎င်းတို့ကို အွန်လိုင်း၊ စာတိုက်ဖြင့် သို့မဟုတ် ဒေသဆိုင်ရာ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးရုံးတွင် တင်သွင်းနိုင်သည်။ ၎င်းတို့ပျောက်ဆုံးသွားပါက သင်၏နောက်ထပ်သက်တမ်းတိုးချိန်တွင် ပြဿနာများဖြစ်စေနိုင်သည်။
သင့်အလုပ်သစ်သည် သင့်အခြေအနေက ခွင့်ပြုထားသော လုပ်ဆောင်မှုများနှင့် ကိုက်ညီရမည်။ မဟုတ်ပါက၊ သင်မစတင်မီ အခြေအနေကို ပြောင်းလဲရန် လိုအပ်ပါသည်။ အချို့သောအခြေအနေများသည် ကွဲပြားစွာအလုပ်လုပ်ကြသည်- ဥပမာ၊ သတ်မှတ်ထားသောကျွမ်းကျင်လုပ်သားနှင့် ကျွမ်းကျင်မှုမြင့်မားသောပရော်ဖက်ရှင်နယ်အခြေအနေများသည် သီးခြားအလုပ်ရှင် သို့မဟုတ် နယ်ပယ်တစ်ခုနှင့် ချိတ်ဆက်ထားပြီး၊ ပြောင်းလဲမှုတစ်ခုသည် အများအားဖြင့် ခွင့်ပြုချက် ဦးစွာလိုအပ်ပါသည်။ မင်းရဲ့အဆင့်အတန်းကို ခွင့်ပြုတဲ့အလုပ်မရှိရင် ကွာဟချက်က ပြဿနာဖြစ်နိုင်တယ်။ ဤစည်းမျဉ်းများသည် တိကျသောကြောင့်၊ သင့်အမှုကို အေဂျင်စီ သို့မဟုတ် လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး ရှေ့နေတစ်ဦးထံ အတည်ပြုပြီး သင်တင်ပြသည့် မိတ္တူများကို သိမ်းဆည်းထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 所属機関に関する届出 | shozoku kikan ni kansuru todokede | သင်၏ဆက်စပ်အဖွဲ့အစည်းအကြောင်း အသိပေးချက် |
| 在留資格 | zairyū shikaku | နေထိုင်မှုအခြေအနေ |
| 就労資格証明書 | shūrō shikaku shōmeisho | လုပ်ပိုင်ခွင့်လက်မှတ် |
| 転職したので、届出をしたいです。 | Tenshoku shita node, todokede o shitai desu. | အလုပ်ပြောင်းလိုက်တဲ့အတွက် အကြောင်းကြားစာတင်ချင်ပါတယ်။ |
| 新しい仕事は今の在留資格で大丈夫ですか。 | Atarashii shigoto wa ima no zairyū shikaku de daijōbu desu ka. | ကျွန်ုပ်၏ လက်ရှိအခြေအနေအရ အလုပ်အသစ် အဆင်ပြေပါသလား။ |
အလုပ်ပြောင်းခြင်းကို ပိုခက်စေသော အမှားများ
- ကမ်းလှမ်းချက်ကို စာဖြင့် အတည်ပြုခြင်းမပြုမီ ရာထူးမှနုတ်ထွက်ခြင်း။
- အင်တာဗျူးများတွင် သင့်လက်ရှိအလုပ်ရှင်ကို ဝေဖန်ပါ။ တွေ့ဆုံမေးမြန်းသူများသည် သတိပေးလက္ခဏာတစ်ခုအဖြစ် ကြားသိရသည်။
- သင့်မန်နေဂျာရှေ့မှာ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေကို ပြောပြပါ။ သင့်မန်နေဂျာသည် သင့်ထံမှ ဦးစွာကြားရမည်။
- လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးသတိပေးချက်များကို မေ့သွားခြင်း သို့မဟုတ် အလုပ်ရှင်အသစ်က ၎င်းတို့ကို သင့်အတွက် ဖိုင်များတင်သည်ဟု ယူဆခြင်း။
- အလုပ်သစ်တွင် အခွန်နှင့် စာရင်းသွင်းရန် လိုအပ်သော သင်၏ နုတ်စလစ်နှင့် ပင်စင်နှင့် အာမခံစာရွက်များမပါဘဲ ထွက်ခွာပါ။
ဆုံးဖြတ်ပေးမည့် အင်တာဗျူးကို လေ့ကျင့်ပါ
နောက်ဆက်တွဲမေးခွန်းတွေကို မေးတဲ့သူကို အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ ပြောတဲ့အခါ အင်တာဗျူးအဖြေတွေက အမြန်ဆုံးတိုးတက်ကောင်းမွန်လာပါတယ်။ ထွက်ခွာရသည့် အကြောင်းရင်းနှင့် သင်၏ စေ့ဆော်မှုတို့ကို ရေးချပြီး ၎င်းတို့ကို /correct ဖြင့် သဘာဝကျစေရန် Mocchi တောင်းဆိုပါ။ Mocchi သင်ရုန်းကန်နေရသော ယဉ်ကျေးသောပုံစံများကို မှတ်မိပြီး နောက်ပိုင်းတွင် ဉာဏ်စမ်းပဟေဋ္ဌိများတွင် ၎င်းတို့ကို ပြန်လည်ပို့ဆောင်ပေးသည်။
ထို့နောက် AI Sensei သို့သွား၍ Yamada-sensei ကိုရွေးချယ်ပြီး ယဉ်ကျေးသောဂျပန်ဘာသာစကားဖြင့် အလယ်အလတ်အလုပ်အင်တာဗျူးတစ်ခုမေးပါ၊ သင်ဘာကြောင့်ထွက်သည်၊ သင်အောင်မြင်သည်နှင့် မည်သည့်အချိန်တွင် စတင်နိုင်သည်ဟူသောမေးခွန်းများနှင့်အတူ မေးမြန်းပါ။ ဂျပန်အလုပ်အင်တာဗျုးမစ်ရှင်သည် သင်သတ်မှတ်ထားသောအခြေအနေတစ်ခုကို လိုချင်ပါက အခြားရွေးချယ်စရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
