ဘာလုပ်ရမလဲ ပြောပြတဲ့ စကားလုံးလေးလုံး
သတိပေးချက်တစ်ခု အိမ်ပြန်ရောက်သောအခါ အခြားအရာများရှေ့တွင် ဤစကားလုံးလေးလုံးကို ရှာဖွေပါ။ Mochimono ယူဆောင်လာရမည့်အရာကို ပြောပြသည်။ Teishutsu kigen သည် တစ်စုံတစ်ခုကို ပေးအပ်ရန် နောက်ဆုံးရက်ဖြစ်သည်။ Gaitōsha nomi ညွှန်ကြားချက်သည် အချို့သော မိသားစုများနှင့်သာ သက်ဆိုင်သည်။ Utenji မိုးရွာရင် ဘာဖြစ်မလဲဆိုတာ ပြောပြပေးပါတယ်၊ အပြင်မှာ ပွဲတိုင်းအတွက် အရေးကြီးတယ်။
လေးခုတွင် တစ်ခုမျှမပေါ်ဘဲ ခေါင်းစဉ် dayori ဖြင့် အဆုံးသတ်ပါက၊ အသိပေးချက်သည် အချက်အလက်အတွက်သာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပြီး ၎င်းကို အားလပ်ချိန်တွင် ဖတ်ရှုနိုင်ပါသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 提出期限 | teishutsu kigen | တင်သွင်းရမယ့် နောက်ဆုံးရက် |
| 持ち物 | mochimono | ယူလာရမယ့်အရာတွေ |
| 該当者のみ | gaitōsha nomi | သက်ဆိုင်သူတွေသာ |
| 雨天時 | utenji | မိုးရွာခဲ့ရင် |
အိမ်ပြန်ရောက်လာတတ်တဲ့ အကြောင်းကြားစာ အမျိုးအစားတွေ
အကြောင်းကြားစာတစ်ခု၏အမည်သည် ၎င်းကိုရေးသားခဲ့သူနှင့် မည်မျှအရေးတကြီးဖြစ်နိုင်သည်ကို သင့်အားပြောပြသည်။ Dayori သည် ပုံစံ tayori ဖြစ်ပြီး အက္ခရာသည် အခြားစကားလုံးနောက်မှ ယူသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お知らせ | oshirase | အသိပေးခြင်း၊ ကြေငြာခြင်း။ |
| 〜について | ni tsuite | ပတ်သက် |
| お願い | onegai | တောင်းဆိုချက် |
| နာမည် | အဖတ် | နှင့် ပတ်သက် |
|---|---|---|
| 学校だより | gakkō dayori | ကျောင်းတစ်ခုလုံး- လစဉ်အစီအစဉ်များ၊ ကျောင်းအုပ်ကြီး၏ သတင်းစကား |
| 学年だより | gakunen dayori | အဆင့်- ပွဲများ၊ အိမ်စာများ၊ ပစ္စည်းများ |
| 学級だより | gakkyū dayori | အတန်းပိုင်ဆရာ- အတန်းသတင်းနှင့် တောင်းဆိုချက်များ |
| 保健だより | hoken dayori | ကျောင်းသူနာပြု- ဖျားနာမှု၊ ကျန်းမာရေးစစ်ဆေးမှု |
| 給食だより | kyūshoku dayori | ကျောင်းနေ့လည်စာ- မီနူးနှင့် အာဟာရ |
| PTAだより | pītīē dayori | PTA- အစည်းအဝေးများ၊ အခန်းကဏ္ဍများ၊ ပွဲများ |
တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းကြားစာများတွင် များသောအားဖြင့် ပွဲ သို့မဟုတ် တောင်းဆိုချက်ဖြင့် စတင်သည့် ခေါင်းစဉ်တစ်ခု ဖြစ်သည့် 運動会のお知らせ (အားကစားနေ့အကြောင်း အကြောင်းကြားစာ) သို့မဟုတ် 個人面談の日程について (တစ်ဦးချင်း အစည်းအဝေး အချိန်ဇယားအကြောင်း)။ အဲဒါတွေကို အရင်ဖတ်ပါ။
ပုံမှန်အကြောင်းကြားစာရဲ့ ပုံစံ
တရားဝင်သတိပေးချက်တစ်ခုတွင် ဂျပန်ခေတ်တွင် မကြာခဏ ရက်စွဲပါရှိသည်- 令和8年 2026 ဖြစ်သည် ။ ဘယ်ဘက်အောက်တွင် လိပ်စာပေးသူ ၊ hogosha kakui၊ မိဘများနှင့် အုပ်ထိန်းသူအားလုံးနှင့် ကျောင်းအုပ်ကဲ့သို့သော ပေးပို့သူ၏ ညာဘက်တွင်၊ ခေါင်းစဉ်သည် ဗဟိုပြုသည်။ အောက်ပါအတိုင်း ရာသီအလိုက် နှုတ်ခွန်းဆက်စကားတိုတစ်ခု၊ သင်လုပ်နိုင်သောkiဍ ထို့နောက် စကားတစ်ခွန်းဖြင့် အဆုံးသတ်လိုက်သည်။ kaki no tōriအောက်ပါအတိုင်း စကားလုံးဆီသို့ ဦးတည်သည်။ ki (記) နှင့်အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို၎င်း၏အောက်တွင်ဖော်ပြထားသည်နှင့်အဆုံးသတ် ijō (以上), ပြီးပါပြီ။
အကြောင်းပြန်စာစလစ်တစ်ခုရှိပါက၊ ၎င်းသည် kiritorisen သို့မဟုတ် キリトリ အမှတ်အသားပြုထားသည့် အစက်ချမျဉ်းအောက်တွင် ရှိနေသည်။ ထိုလိုင်း၏အထက်ရှိ အရာအားလုံးသည် အိမ်တွင်ရှိနေပါသည်။ အောက်ဖော်ပြပါအပိုင်းသည် ကျောင်းသို့ပြန်သွားပါသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 保護者各位 | hogosha kakui | မိဘများနှင့် အုပ်ထိန်းသူများအားလုံးကို |
| 下記の通り | kaki no tōri | အောက်ပါအတိုင်း (အသေးစိတ်ဖော်ပြချက်) |
| 記 | ki | အသေးစိတ်အချက်များ (စာရင်း၏ခေါင်းစဉ်) |
| 以上 | ijō | အသေးစိတ်အချက်အလက်များ၏အဆုံး |
| 切り取り線 | kiritorisen | ဒီမျဉ်းကြောင်းကိုဖြတ်ပါ။ |
သတ်မှတ်စကားစုတွေနဲ့ သူတို့တောင်းဆိုတာတွေ
သတိပေးချက်များသည် ကြိယာ၏ရှေ့တွင် go သို့မဟုတ် o ဖြင့် တရားဝင်တောင်းဆိုမှုပုံစံများကို အသုံးပြုသည်၊ kudasai နှင့် itashimasu. ယဉ်ကျေးခြင်း၏နောက်ကွယ်တွင်၊ စကားစုတစ်ခုစီသည် သီးခြားအရာတစ်ခုကို တောင်းဆိုသည်။ ဒါတွေက အပတ်တိုင်း တွေ့ကြရမယ့် အရာတွေပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ご記入の上、ご提出ください。 | Gokinyū no ue, goteishutsu kudasai. | ဖြည့်ပြီးရင် လက်ထဲထည့်ပါ။ |
| お子さんに持たせてください。 | Okosan ni motasete kudasai. | သင့်ကလေးနှင့်အတူ ပေးပို့ပါ။ |
| 各自ご用意ください。 | Kakuji goyōi kudasai. | မိသားစုတိုင်း ပြင်ဆင်ပေးကြပါ။ |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီးစစ်ဆေးပါ။ |
| ご協力をお願いいたします。 | Gokyōryoku o onegai itashimasu. | သင်၏ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့တောင်းဆိုပါသည်။ |
| ご不明な点は担任までお問い合わせください。 | Gofumei na ten wa tannin made otoiawase kudasai. | တစ်စုံတစ်ရာ မရှင်းလင်းပါက အတန်းပိုင်ဆရာကို မေးပါ။ |
Motasete kudasai၊ မကြာခဏရေးထားသော omotase kudasai သည် နိုင်ငံခြားမိဘများကို ဖမ်းစားနိုင်သည်- ဆိုလိုသည်မှာ သင့်ကလေးအား ကျောင်းသို့ဆောင်သွားပါရန်၊ ထို့ကြောင့် ပစ္စည်း သို့မဟုတ် ပုံစံကို ကျောင်းလွယ်အိတ်ထဲတွင် ထည့်ထားရမည်ဖြစ်သည်။ Gokyōryoku o onegai itashimasu စေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် မျက်နှာသုတ်ပုဝါဟောင်းများ လှူဒါန်းခြင်းကဲ့သို့သော အကူအညီတောင်းခံမှုကို မကြာခဏ ပိတ်လေ့ရှိပြီး အများအားဖြင့် မကူညီခြင်းအတွက် ပြစ်ဒဏ်မရှိသော်လည်း လူအများက သတိပြုမိကြသည်။
ရက်စွဲ၊ နောက်ဆုံးရက်နဲ့ ငွေကြေး
အကြောင်းကြားစာပါရက်စွဲများကို ကွင်းစကွင်းပိတ်များဖြင့် ရက်သတ္တပတ်၏နေ့ရက်များနှင့်အတူ ရေးထားသည်- 11月6日(金), သောကြာနေ့ 6 နိုဝင်ဘာ။ ဆိုလိုသည်မှာ 6日 (金)まで ဟူသည် ဆဋ္ဌမမြောက်သောကြာဖြစ်သည်။ ခရီးစဉ်များ၊ ပစ္စည်းများ သို့မဟုတ် PTA အတွက် ငွေကို စာအိတ်တစ်ခုတွင်ဖြစ်စေ၊ shūkin သို့မဟုတ် ဘဏ်ငွေလွှဲခြင်းဖြင့်ဖြစ်စေ၊ kōza furikae သတ်မှတ်သည့်နေ့တွင် သင့်အကောင့်မှထုတ်ယူသော၊ hikiotoshi-bi။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 十一月六日(金)までに | Jūichigatsu muika (kin) made ni | နိုဝင်ဘာလ 6 ရက်သောကြာနေ့အထိ |
| 集金袋 | shūkin bukuro | ငွေသားစုဆောင်းရေးစာအိတ် |
| おつりのないようにお願いします。 | Otsuri no nai yō ni onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ငွေပမာဏအတိအကျပေးပါ။ |
| 口座振替 | kōza furikae | အလိုအလျောက်ဘဏ်ငွေလွှဲခြင်း။ |
| 引き落とし日 | hikiotoshi bi | ငွေထုတ်ရက် |
PTA နဲ့ တာဝန်ရွေးချယ်တဲ့ အစည်းအဝေး
PTA သည် မိဘများနှင့် ဆရာများအသင်းဖြစ်သည်။ အခြေခံအားဖြင့် အသင်းဝင်ခြင်းသည် ဆန္ဒအလျောက်ဖြစ်သည်၊ သို့သော် ကျောင်းများသည် ၎င်းကို လက်တွေ့လုပ်ဆောင်ပုံတွင် များစွာကွာခြားပါသည်။ PTA အများစုတွင် အရာရှိ၊ yakuinနှင့် ကော်မတီများ၊ iinkaiသတင်းလွှာကော်မတီ (ကဲ့သို့သော၊kōhō iin) သို့မဟုတ် ဘေးကင်းရေးကော်မတီ။ အတန်းအစည်းဝေးတစ်ခုတွင် နွေဦးပေါက်ရာသီတွင် ရာထူးတာဝန်များကို တစ်ခါတစ်ရံ စေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်ခြင်း၊ တစ်ခါတစ်ရံ အမှတ်စနစ်ဖြင့်၊ တစ်ခါတစ်ရံတွင် စာရေးတံဖြင့် ဆုံးဖြတ်ခြင်း၊ kujibiki.
အကယ်၍ သင်၏ဂျပန်စာသည် အကန့်အသတ်ရှိနေသေးပါက သို့မဟုတ် သင့်အလုပ်ချိန် ရှည်ပါက၊ သင့်အတွက် မည်သည့်အခန်းကဏ္ဍမှ သင့်တော်မည်ကို မေးရန်ကောင်းပါသည်။ PTA အများအပြားတွင် အခမ်းအနားများတွင် ကူညီခြင်းကဲ့သို့သော စာဖတ်ခြင်းအနည်းငယ်လိုအပ်သော အလုပ်ငယ်များရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 役員 | yakuin | PTA အရာရှိ |
| 委員会 | iinkai | ကော်မတီ |
| くじ引き | kujibiki | အများကြီးဆွဲတယ်။ |
| 日本語の読み書きがまだ苦手なんですが… | Nihongo no yomikaki ga mada nigate nan desu ga... | ကျွန်တော့်ရဲ့ ဂျပန်စာအရေးအသားက အားနည်းနေဆဲပါ... |
| 当日のお手伝いならできます。 | Tōjitsu no otetsudai nara dekimasu. | တစ်နေ့တာ ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။ |
| 平日は仕事なので、週末なら参加できます。 | Heijitsu wa shigoto na node, shūmatsu nara sanka dekimasu. | အလုပ်ပိတ်ရက်တွေမှာ အလုပ်လုပ်ပေမယ့် စနေ၊ တနင်္ဂနွေတွေမှာ ပါဝင်နိုင်ပါတယ်။ |
တခြားမိဘ ဒါမှမဟုတ် ဆရာကို အကူအညီတောင်းခြင်း
သင်သတိပေးချက်တိုင်းကို ပြီးပြည့်စုံစွာဖတ်ရန် မည်သူမျှ မမျှော်လင့်ထားပေ။ ခင်မင်ရင်းနှီးသော မိဘတစ်ဦးကို မေးခြင်းသည် ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး၊ ဆရာများက ရှင်းပြသည်ကို ကျေနပ်ပါသည်။ လိုင်းကိုညွှန်ပြီး မေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| このプリント、何をすればいいですか。 | Kono purinto, nani o sureba ii desu ka. | ဤလက်ကမ်းစာစောင်အတွက် ကျွန်ုပ်ဘာလုပ်ရမည်နည်း။ |
| ここの意味を教えていただけますか。 | Koko no imi o oshiete itadakemasu ka. | ဒီအပိုင်းက ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ ပြောပြနိုင်မလား။ |
| 返事は連絡帳でもいいですか。 | Henji wa renrakuchō demo ii desu ka. | ဆက်သွယ်ရန်စာအုပ်တွင် ကျွန်ုပ်ပြန်ကြားနိုင်ပါသလား။ |
| うちは該当しますか。 | Uchi wa gaitō shimasu ka. | ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် သက်ဆိုင်ပါသလား။ |
ကျောင်းအကြောင်းကြားစာတွေမှာ မှားတတ်တာတွေ
- ရာသီအလိုက် နှုတ်ခွန်းဆက်စကားများကို ဂရုတစိုက်ဖတ်ပြီး အောက်ခြေရှိ နောက်ဆုံးရက်ကို လွတ်သွားစေသည်။
- gaitōsha nomi သတိပေးချက်များကို လူတိုင်းအတွက် ရွေးချယ်ခွင့်အဖြစ် သို့မဟုတ် လူတိုင်းအတွက် မသင်မနေရအဖြစ် သဘောထားခြင်း၊ အခြေအနေကိုစစ်ဆေးပါ။
- စာပြန်စလစ်ကို အိမ်မှာ သိမ်းထားပါ။ kiritorisen အောက် အပိုင်းသည် ကျောင်းပြန်တက်ရမည်။
- ဖန်ဆင်းပြီး ni : နေ့စွဲဖြင့်၊ နေ့စွဲအထိမဟုတ်ဘဲ၊
- ကျောင်းအက်ပ်ကို လျစ်လျူရှုခြင်း။ ယခုအခါ ကျောင်းအများအပြားသည် အက်ပ် သို့မဟုတ် အီးမေးလ်မှတစ်ဆင့်သာ ဖျက်သိမ်းလိုက်သည့် အစီအစဉ်ကဲ့သို့သော အရေးပေါ်ပြောင်းလဲမှုများ ပေးပို့ကြသည်။
အကြောင်းကြားစာတစ်စောင်ချင်းအတွက် ငါးမိနစ်လုပ်ထုံးလုပ်နည်း
သတိပေးချက်ကို ဓာတ်ပုံရိုက်ပြီး ချတ်တွင် အရေးကြီးသော စာကြောင်းကို Mocchi၊ ဥပမာ /explain 該当者のみ、11月6日 (金)までに担任へご提出ください။ Mocchi စာဖတ်ခြင်း၊ အပိုင်းတစ်ခုစီကို ရှင်းပြပြီး သင်ဘာလုပ်ရမည်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောပြသည်။ သင် /create-flashcards နှင့် ကိုက်ညီသော စာလုံးတွဲများ၏ flashcards များပြုလုပ်ရန်နှင့် ကျောင်းတံခါးတွင် စောင့်ဆိုင်းနေစဉ် ၎င်းတို့ကို /review-flashcards ဖြင့် ပြန်လည်သုံးသပ်ပါ။
အကြောင်းကြားစာအကြောင်း သင်ပြောရန် လိုအပ်သောအခါ၊ ဥပမာအားဖြင့် တစ်ဦးချင်းတွေ့ဆုံမှုတွင်၊ AI Sensei ရှိ မိဘ-ဆရာညီလာခံမစ်ရှင်သည် ဆရာတစ်ဦးနှင့် စကားစမြည်ကို ဦးစွာ ပြန်လည်လေ့ကျင့်ပေးပါသည်။
