Furikomi dan istilah yang serupa
Furikomi ialah cara standard untuk membayar seseorang atau syarikat dengan menghantar wang ke dalam akaun mereka. Dua perkataan serupa menyebabkan kekeliruan. Furikae (振替) ialah pemindahan antara akaun, selalunya milik anda, dan kōza furikae ialah debit automatik untuk bil. Sōkin (送金) ialah perkataan umum untuk menghantar wang, digunakan untuk kiriman wang dan aplikasi luar negara.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 振込をお願いします。 | Furikomi o onegai shimasu. | Saya ingin membuat pemindahan, sila. |
| 家賃は振込で払っています。 | Yachin wa furikomi de haratte imasu. | Saya membayar sewa saya melalui pindahan wang melalui bank. |
| 自動引き落としにしました。 | Jidō hikiotoshi ni shimashita. | Saya menukarnya kepada debit automatik. |
Butiran yang anda perlukan
Invois atau kontrak sewa biasanya menunjukkan butiran pemindahan dalam satu kotak. Baca mereka dalam susunan ini, yang juga merupakan perintah yang diminta oleh ATM untuk mereka.

| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 振込先 | furikomisaki | bank penerima |
| 支店名 | shitenmei | nama cawangan |
| 普通預金 | futsū yokin | akaun simpanan biasa |
| 受取人名 | uketorininmei | nama penerima |
| 口座番号 | kōza bangō | nombor akaun |
| 振込依頼人 | furikomi irainin | penghantar |
| 店番 | tenban | nombor cawangan |
| 当座預金 | tōza yokin | akaun semasa (kebanyakannya perniagaan) |
Nama penerima disimpan dalam katakana, selalunya separuh lebar, dan nama syarikat menggunakan singkatan: カ) bermaksud kabushiki gaisha pada permulaan nama, dan (カ pada penghujung. Sesetengah cawangan mempunyai nama yang bukan tempat, seperti nombor atau perkataan, dan ATM mungkin membenarkan anda mencari mengikut nombor cawangan sebaliknya. Nombor akaun di kebanyakan bank ialah tujuh digit.
Sekolah dan penganjur acara kadangkala meminta anda meletakkan nombor pelajar atau rujukan sebelum nama anda dalam medan penghantar, supaya mereka boleh memadankan pembayaran. Lakukan apa yang mereka minta.
ATM, dalam talian atau kaunter
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 振込手数料 | furikomi tesūryō | yuran pemindahan |
| 他行宛 | takō ate | ke bank lain |
| 当日扱い | tōjitsu atsukai | diproses pada hari yang sama |
| 翌営業日 | yokueigyōbi | hari perniagaan seterusnya |
| Kaedah | Baik untuk | Berjaga-jaga untuk |
|---|---|---|
| ATM dengan kad tunai anda | Pemindahan setiap hari, menyimpan penerima untuk kali seterusnya | Pemindahan tunai yang besar adalah terhad; bayaran di luar waktu |
| Perbankan dalam talian atau aplikasi | Yuran terendah, pemindahan pada bila-bila masa | Kod persediaan dan keselamatan; had harian |
| Kaunter bank | Jumlah yang besar, kes luar biasa, bantuan secara peribadi | Yuran tertinggi, semakan ID, waktu buka |
Bila duit sampai bergantung pada bank dan masa. Banyak pemindahan antara bank Jepun kini tiba dalam beberapa minit pada mana-mana jam, tetapi sesetengah bank atau masa masih bermakna hari perniagaan berikutnya. Jika tarikh akhir penting, seperti sewa yang perlu dibayar pada 27hb, hantarkannya beberapa hari lebih awal.
Untuk mengelakkan penipuan dan pengubahan wang haram, ATM tidak menerima pemindahan tunai melebihi jumlah yang ditetapkan; bagi mereka, gunakan baki akaun anda atau pergi ke kaunter dengan ID.
ATM, skrin demi skrin
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 受取人名をご確認ください。 | Uketorininmei o gokakunin kudasai. | Sila semak nama penerima. |
| お振込み金額 | ofurikomi kingaku | jumlah pemindahan |
| 暗証番号 | anshō bangō | PIN |
| ご利用明細 | goriyō meisai | penyata transaksi |
- Pilih お振込み (pindahan) pada menu utama dan masukkan kad tunai anda, atau pilih pembayaran tunai.
- Pilih bank, kemudian cawangan, mengikut nama atau nombor.
- Pilih jenis akaun, biasanya 普通, dan masukkan nombor akaun.
- Skrin menunjukkan nama penerima yang diambil dari bank: 受取人名をご確認ください. Semak ia sepadan.
- Masukkan amaun, semak yuran yang ditunjukkan dan masukkan PIN anda.
- Ambil penyata, ご利用明細 dan simpan sehingga penerima mengesahkan pembayaran.
Di kaunter
Pemindahan kaunter biasanya bermula dengan borang permintaan pemindahan, furikomi iraisho, diisi di kawasan meja dan tiket bernombor. Kakitangan boleh bertanya tujuan pemindahan besar, hubungan dengan penerima dan ID anda; soalan ini adalah keperluan undang-undang, bukan syak wasangka terhadap anda.

| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 振込をしたいのですが、ATMでできませんでした。 | Furikomi o shitai no desu ga, ētīemu de dekimasen deshita. | Anda: Saya ingin membuat pemindahan, tetapi ATM tidak melakukannya. |
| こちらの振込依頼書にご記入ください。 | Kochira no furikomi iraisho ni gokinyū kudasai. | Kerani: Sila isi borang permintaan pemindahan ini. |
| お振込みの目的を伺ってもよろしいですか。 | Ofurikomi no mokuteki o ukagatte mo yoroshii desu ka. | Kerani: Bolehkah saya bertanya tujuan pemindahan? |
| 大学の学費です。 | Daigaku no gakuhi desu. | Awak: Ini tuisyen universiti saya. |
| 本人確認書類をお願いします。 | Honnin kakunin shorui o onegai shimasu. | Kerani: Tolong ID anda. |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | Anda: Adakah kad pemastautin saya baik-baik saja? |
Kesilapan, pemulangan dan penipuan
Jika butiran akaun tidak sah, pemindahan gagal dan wang biasanya dikembalikan kepada anda. Jika ia sampai ke akaun sebenar yang salah, minta bank anda untuk kumimodoshi (組戻し), permintaan pemulangan. Bank meminta bank penerima menghubungi pemegang akaun, yang mesti bersetuju; selalunya ada bayaran dan tiada jaminan.
Penipuan pemindahan, furikome sagi (振り込め詐欺), adalah sebahagian daripada apa yang dipanggil polis sebagai penipuan khas. Corak biasa termasuk pemanggil yang berpura-pura sebagai saudara yang menghadapi masalah, seseorang yang mendakwa dari pejabat bandar atau bank yang menawarkan bayaran balik yang mesti anda kumpulkan di ATM dan mesej yang mengatakan bahawa akaun akan dibekukan. ATM sering memaparkan amaran terhadap pengendaliannya semasa menggunakan telefon.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 組戻しをお願いしたいです。 | Kumimodoshi o onegai shitai desu. | Saya ingin meminta pemulangan pemindahan. |
| 振込先を間違えてしまいました。 | Furikomisaki o machigaete shimaimashita. | Saya menghantarnya ke akaun yang salah. |
| 携帯電話で話しながらATMを操作しないでください。 | Keitai denwa de hanashi nagara ētīemu o sōsa shinaide kudasai. | Jangan gunakan ATM semasa di telefon. (tanda amaran) |
- Tiada bayaran balik tulen memerlukan anda untuk mengendalikan ATM. tutup telefon.
- Hubungi organisasi kembali pada nombor yang anda temui sendiri.
- Jika anda rasa anda telah ditipu, hubungi bank anda dengan segera dan polis; dalam kecemasan, hubungi 110.
Kesilapan biasa
- Menaip nama dalam katakana lebar penuh atau dengan kana kecil yang salah; biar bank ambil semula nama dan bandingkan.
- Membayar sewa pada tarikh tamat tempoh dan terlepasnya kerana pemindahan diproses pada hari perniagaan berikutnya.
- Terlupa untuk menambah nombor rujukan yang diminta oleh sekolah dalam nama penghantar.
- Andaikan kaunter akan cepat pada waktu makan tengah hari atau hampir akhir bulan, waktu paling sibuk.
- Mempercayai pemanggil kerana mereka tahu nama atau bank anda.
- Membuang penyata ATM sebelum penerima mengesahkan pembayaran; ia adalah bukti anda jika mereka mengatakan tiada apa yang tiba.
- Memilih pembayaran tunai di ATM untuk jumlah yang besar, yang ditolak, bukannya membayar daripada baki akaun anda.
Perbankan dalam talian: penerima berdaftar dan had
Sebaik sahaja anda menggunakan perbankan dalam talian atau aplikasi, pemindahan menjadi lebih pantas dan biasanya lebih murah. Pemindahan pertama kepada penerima baharu mengambil masa paling lama, kerana anda memasukkan semua butiran dan mengesahkan dengan kata laluan sekali dihantar ke telefon anda atau dijana oleh apl. Selepas itu anda boleh menyimpan penerima, tōroku furikomisaki, dan membayar sewa setiap bulan dalam beberapa ketikan, atau menempah pemindahan bertarikh masa hadapan, furikomi yoyaku.
Bank menetapkan had pemindahan harian, yang boleh anda turunkan untuk keselamatan atau naikkan untuk bayaran yang besar, kadangkala hanya selepas tempoh menunggu. Jika pemindahan ditolak dalam talian, semak had sebelum menghubungi bank. Jangan sekali-kali memberikan kata laluan sekali sahaja kepada sesiapa yang menghubungi anda; bank tidak memintanya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 登録振込先 | tōroku furikomisaki | penerima yang disimpan |
| ワンタイムパスワード | wan taimu pasuwādo | kata laluan sekali sahaja |
| 振込予約 | furikomi yoyaku | pemindahan berjadual |
| 振込限度額を上げたいです。 | Furikomi gendogaku o agetai desu. | Saya ingin menaikkan had perpindahan saya. |
Berlatih di kaunter sebelum hari gaji
Minta Mocchi untuk menerangkan mana-mana baris daripada apl bank anda dengan /explain dan menguji anda pada perkataan skrin pemindahan sehingga anda boleh membaca skrin pengesahan sepintas lalu. Mocchi menjejaki yang anda teragak-agak.
Kemudian amalkan perbualan balas dengan suara anda: dalam AI Sensei, minta Sakura-sensei memainkan kerani bank yang bertanya tentang tujuan pemindahan dan ID anda, dan minta Sakura-sensei bercakap dengan cepat untuk kali kedua.
