Mengapa konbini ialah kaunter bayaran
Syarikat dan pejabat awam di Jepun menghantar banyak bil sebagai slip kertas dengan kod bar. Kedai serbaneka mempunyai perjanjian untuk mengutip bayaran tersebut bagi pihak syarikat, perkhidmatan yang dipanggil shūnō daikō (収納代行). Bagi anda, ini bermakna anda boleh membayar pada waktu malam atau pada hujung minggu, berhampiran rumah, tanpa akaun bank.
Slip itu sendiri mengandungi beberapa nama: slip pembayaran, haraikomihyō, borang pembayaran cukai, nōfusho, atau ringkasnya bil seikyūsho. Apa yang penting ialah kod bar dan kenyataan pada slip bahawa ia boleh digunakan di kedai serbaneka, selalunya deretan logo rantai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| コンビニで払えます。 | Konbini de haraemasu. | Anda boleh membayarnya di kedai serbaneka. |
| 支払いをお願いします。 | Shiharai o onegai shimasu. | Saya ingin membayar ini, sila. |
| 夜でも払えるので便利です。 | Yoru demo haraeru node benri desu. | Ia berguna kerana anda boleh membayar pada waktu malam. |
Perkataan yang tercetak pada slip

| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 払込票 | haraikomihyō | slip bayaran |
| 支払期限 | shiharai kigen | tarikh akhir bayaran |
| 受領証 | juryōshō | bahagian resit |
| バーコード | bākōdo | kod bar |
| 取扱期限 | toriatsukai kigen | tarikh akhir boleh uruskan |
| コンビニ収納 | konbini shūnō | boleh dibayar di kedai serbaneka |
| お客様番号 | okyakusama bangō | nombor pelanggan |
| ご請求金額 | goseikyū kingaku | jumlah yang dibilkan |
| コンビニではお支払いできません | konbini de wa oshiharai dekimasen | tidak boleh dibayar di kedai serbaneka |
Baca tarikh dengan teliti. Tarikh akhir pembayaran ialah apabila bil perlu dibayar; tarikh boleh guna berasingan, kadangkala dilabelkan toriatsukai kigen atau shiyō kigen, ialah hari terakhir kod bar berfungsi di daftar. Mereka boleh sama atau berbeza.
Di kaunter, langkah demi langkah
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お支払いですね。 | Oshiharai desu ne. | Kerani: Awak bayar ni kan? |
| 合計で八千二百円になります。 | Gōkei de hassen nihyaku en ni narimasu. | Kerani: Jumlahnya ialah 8,200 yen. |
| 画面の確認ボタンを押してください。 | Gamen no kakunin botan o oshite kudasai. | Kerani: Sila tekan butang pengesahan pada skrin. |
| こちら控えになります。 | Kochira hikae ni narimasu. | Kerani: Ini salinan awak. |
| 現金のみになります。 | Genkin nomi ni narimasu. | Kerani: Ini wang tunai sahaja, saya takut. |
- Bawa keseluruhan slip, bukan bahagian yang tercabut, dan beratur di daftar seperti biasa.
- Serahkan dan katakan anda mahu membayarnya. Kerani mengimbas kod bar dan memberitahu anda jumlahnya.
- Di beberapa rangkaian anda menekan butang pengesahan pada skrin pelanggan.
- Bayar, biasanya secara tunai.
- Kerani mengecop slip, menyimpan bahagian kedai dan memberikan anda resit resit dan resit daftar.
Membayar pesanan dalam talian dengan nombor
Banyak kedai dalam talian, tapak tiket dan tapak pelancongan menawarkan konbini pembayaran. Daripada slip, anda mendapat nombor pembayaran, kadangkala dengan nombor pengesahan dan tarikh akhir. Setiap rantai mengendalikannya sedikit berbeza: pada sesetengahnya anda memasukkan nombor pada terminal multimedia dalam kedai, yang mencetak slip untuk dibawa ke daftar dalam masa yang singkat; pada orang lain anda menunjukkan nombor atau kod bar pada telefon anda kepada kerani. E-mel pengesahan kedai menerangkan langkah yang perlu diikuti untuk setiap rangkaian.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お支払い番号 | oshiharai bangō | nombor pembayaran |
| 確認番号 | kakunin bangō | nombor pengesahan |
| この番号で支払いたいんですが。 | Kono bangō de haraitai n desu ga. | Saya ingin membayar menggunakan nombor ini. |
| 発券された用紙をレジにお持ちください。 | Hakken sareta yōshi o reji ni omochi kudasai. | Ambil slip bercetak ke daftar. (skrin) |
Nombor pembayaran mempunyai tarikh akhir, selalunya hanya beberapa hari selepas pesanan. Jika anda terlepas, tempahan biasanya dibatalkan secara automatik dan anda perlu memesan semula. Pembayaran di daftar adalah muktamad: jika anda kemudiannya membatalkan pesanan, bayaran balik datang dari kedai, bukan dari konbini.
Perbualan penuh di kaunter bayaran
Berikut ialah pertukaran biasa untuk bil utiliti. Talian kerani adalah pantas dan formulaik, jadi ia membantu untuk mengetahuinya terlebih dahulu.

| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| これ、お願いします。 | Kore, onegai shimasu. | Awak: Tolong ini. |
| はい、お支払いですね。四千五百円です。 | Hai, oshiharai desu ne. Yonsen gohyaku en desu. | Kerani: Pasti, bayaran. Itu 4,500 yen. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Anda: Bolehkah saya menggunakan kad? |
| 申し訳ございません、現金のみです。 | Mōshiwake gozaimasen, genkin nomi desu. | Kerani: Maaf, wang tunai sahaja. |
| わかりました。現金で。 | Wakarimashita. Genkin de. | Awak: Baiklah. Tunai, kemudian. |
| こちら、受領証です。大切に保管してください。 | Kochira, juryōshō desu. Taisetsu ni hokan shite kudasai. | Kerani: Ini stub resit. Tolong simpan dengan selamat. |
Apa yang tidak boleh dibayar di sana
Daftar menolak beberapa slip, dan kerani tidak boleh mengatasinya. Sebab biasa:
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| こちらは期限が過ぎているので、お取り扱いできません。 | Kochira wa kigen ga sugite iru node, otoriatsukai dekimasen. | Kerani: Ini sudah melepasi tarikhnya, jadi kami tidak boleh menerimanya. |
| どこで払えばいいですか。 | Doko de haraeba ii desu ka. | Anda: Di mana saya perlu membayarnya, kemudian? |
| 発行元にお問い合わせください。 | Hakkōmoto ni otoiawase kudasai. | Kerani: Sila hubungi pengeluar. |
- Slip itu tidak mempunyai kod bar atau tidak menyenaraikan kedai serbaneka sebagai tempat pembayaran, seperti dengan beberapa slip pemindahan pos dan beberapa borang cukai.
- Tarikh yang boleh digunakan telah berlalu. Bayar di bank, pejabat pos jika disenaraikan, atau pejabat pengeluar, atau minta slip baharu.
- Jumlah tersebut melebihi had untuk pembayaran kod bar; bil cukai yang besar biasanya pergi ke bank atau pejabat cukai.
- Slip rosak dan kod bar tidak akan diimbas.
- Anda mahukan bayaran balik atau pembetulan. konbini hanya mengumpul wang; hubungi syarikat yang mengeluarkan bil.
Tabiat yang mengelakkan masalah
- Bayar beberapa hari sebelum tarikh akhir; slip yang ditolak pada hari terakhir tidak meninggalkan masa.
- Simpan stub resit selama sekurang-kurangnya setahun, lebih lama untuk slip cukai dan pencen.
- Jika anda membayar bil yang sama setiap bulan, pertimbangkan debit automatik atau pembayaran kad dengan syarikat.
- Jangan bayar slip dua kali: jika anda kehilangan stub, tanya syarikat sama ada pembayaran telah direkodkan sebelum membayar semula.
- Berhati-hati dengan slip atau nombor pembayaran daripada orang yang anda tidak kenali; sesetengah penipuan meminta mangsa membayar di konbini.
- Bawa wang tunai yang mencukupi: konbini ATM berfungsi, tetapi yuran pengeluaran mungkin dikenakan di luar waktu lapang bank anda.
- Semak nama dan jumlah pada slip sebelum membayar; slip yang dihantar kepada penduduk terdahulu flat anda bukan milik anda untuk membayar.
Bil mana yang datang sebagai slip, dan jika slip hilang
Anda akan menemui slip pembayaran paling kerap pada bulan pertama anda, sebelum debit automatik disediakan. Bil elektrik, gas atau air pertama selepas berpindah, bulan pertama kontrak mudah alih, insurans kesihatan negara, pencen negara dan cukai pemastautin untuk orang yang tidak dibayar melalui majikan biasanya datang sebagai slip. Kedai dalam talian, tapak tiket dan beberapa sekolah juga menghantarnya.
Jika anda kehilangan slip, jangan tunggu peringatan. Hubungi syarikat atau pejabat yang mengeluarkannya, berikan nombor atau nama dan alamat pelanggan anda, dan minta yang baharu. Untuk bil awam, pejabat bandar atau pejabat pencen boleh mengeluarkannya semula. Sebaik sahaja anda telah membayar dengan slip baru, yang lama tidak boleh digunakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 払込票を再発行していただけますか。 | Haraikomihyō o saihakkō shite itadakemasu ka. | Bolehkah anda mengeluarkan semula slip pembayaran? |
| お客様番号をお願いします。 | Okyakusama bangō o onegai shimasu. | Syarikat: Nombor pelanggan anda, sila. |
| 口座振替の申込書を送ってください。 | Kōza furikae no mōshikomisho o okutte kudasai. | Sila hantarkan saya borang debit automatik. |
| もう支払いましたが、確認できますか。 | Mō shiharaimashita ga, kakunin dekimasu ka. | Saya sudah bayar. Bolehkah anda menyemak? |
Berlatih di kaunter dalam lima minit
- Tanya Mocchi: "Soal saya tentang apa yang konbini kerani katakan apabila saya membayar bil". Mocchi menggunakan /quiz untuk menguji sama ada anda menangkap setiap baris dan menerangkan bentuk sopan yang anda terlepas.
- Minta Mocchi menerangkan bahagian belakang salah satu slip sebenar anda dengan /explain, supaya anda tahu di mana ia boleh dan tidak boleh dibayar.
- Kemudian buka AI Sensei, minta Haru-sensei bermain sebagai kerani konbini yang sibuk, dan bayar bil, tanya tentang pembayaran kad dan kendalikan slip yang ditolak.
