Peribahasa Jepun Tentang Wang: 8 Pepatah tentang Berbelanja dan Menyimpan

Dua peribahasa Jepun tentang wang yang akan anda dengar berulang kali ialah 安物買いの銭失い, beli murah akhirnya rugi, dan 金は天下の回り物, wang berpusing ke seluruh dunia. Yang pertama memberi amaran tentang tawaran murah yang menipu; yang kedua menenangkan anda bahawa wang yang dibelanjakan akan kembali suatu hari nanti.

Apa yang anda perlu tahu

Cakap wang di Jepun selalunya tidak langsung. Orang jarang bertanya berapa harga sesuatu atau berapa pendapatan seseorang, tetapi mereka dengan senang hati menggunakan peribahasa untuk mengulas tentang perbelanjaan, simpanan, tawar-menawar dan hutang. Itu menjadikan peribahasa wang sebagai cara yang berguna dan berisiko rendah untuk menyertai perbualan apabila rakan menunjukkan kepada anda alat yang rosak atau rakan sekerja bergurau tentang hari gaji. Panduan ini merangkumi lapan pepatah terkenal, daripada kebanggaan zaman Edo 宵越しの銭は持たない kepada kegemaran moden 一円を笑う者は一円に泣く. Untuk setiap satu, anda mendapat imej di belakangnya, maksud sebenar, nada dan contoh cara orang menggunakannya, serta dialog membeli-belah dan senarai situasi di mana peribahasa wang akan kedengaran kasar.

安物買いの銭失い: barang murah yang cepat rosak akhirnya membuat anda berbelanja lebih banyak

金は天下の回り物: wang sentiasa berputar, jadi ia akan kembali kepada anda

タダより高いものはない: tiada yang lebih mahal daripada sesuatu yang percuma

Peribahasa wang ialah ulasan yang mesra, tetapi elakkan menggunakannya tentang pendapatan orang lain

Lapan peribahasa wang yang patut diketahui

Lapan ini merangkumi situasi wang yang paling biasa: tawar-menawar, kemurahan hati, tawaran percuma, perubahan kecil, wang mudah dan hubungan antara wang dan persahabatan.

UnihongoBudaya dan tatasusila
安物やすもの買がいの銭ぜに失うしないBeli murah, akhirnya rugi
金かねは天下てんかの回まわり物ものWang berpusing ke seluruh dunia
タダより高たかいものはないTiada yang lebih mahal daripada percuma
一円いちえんを笑わらう者ものは一いち円えんに泣なくKetawa kerana satu yen, menangis kerana satu yen
Tawaran murah yang menipu, wang yang berputar, hadiah percuma dan wang kecil: empat peribahasa wang harian.
JepunRomajiMaknanya
安物買いの銭失いYasumonogai no zeniushinaiBeli murah, akhirnya rugi
金は天下の回り物Kane wa tenka no mawarimonoWang berpusing ke seluruh dunia
タダより高いものはないTada yori takai mono wa naiTiada yang lebih mahal daripada percuma
一円を笑う者は一円に泣くIchien o warau mono wa ichien ni nakuKetawa kerana satu yen, menangis kerana satu yen
悪銭身につかずAkusen mi ni tsukazuWang haram tidak pernah kekal
金の切れ目が縁の切れ目Kane no kireme ga en no kiremeApabila wang tamat, bon berakhir
地獄の沙汰も金次第Jigoku no sata mo kane shidaiMalah keputusan neraka bergantung kepada wang
宵越しの銭は持たないYoigoshi no zeni wa motanaiTiada wang disimpan semalaman: belanjakannya

安物買いの銭失い: tawaran murah yang menipu

Ini mungkin peribahasa wang yang paling anda akan dengar. Seseorang membeli payung murah, ia pecah dalam angin kencang pertama, mereka membeli yang lain, dan pada akhirnya mereka telah membelanjakan lebih daripada payung yang baik akan mempunyai kos. Itulah 安物買いの銭失い. Ia digunakan mengenai pakaian, kasut, elektronik, perabot dan juga kursus bahasa yang murah.

Nada itu biasanya mengejek diri sendiri. Orang ramai mengatakannya dengan mengeluh tentang pembelian mereka sendiri: やっぱり安物買いの銭失いだった, saya sepatutnya tahu. Bercakap tentang pembelian rakan boleh terdengar seperti kritikan, jadi tambahkan senyuman atau pastikan ia umum. Peribahasa juga menjadi kegemaran dalam pengiklanan untuk barangan berkualiti, jadi anda mungkin melihatnya dalam slogan kedai.

JepunRomajiMaknanya
やっぱり安物買いの銭失いだった。Yappari yasumonogai no zeniushinai datta.Saya tahu: pembelian murah yang menelan belanja saya lebih tinggi.
安物買いの銭失いにならないように。Yasumonogai no zeniushinai ni naranai yō ni.Jadi saya tidak membazirkan wang untuk barangan murah.
このかさ、もう壊れた!Kono kasa, mō kowareta!Payung ini sudah rosak!

金は天下の回り物 dan 宵越しの銭は持たない

金は天下の回り物 mengatakan wang beredar di seluruh dunia. Ia tidak pernah kekal di satu tempat, jadi jika anda tidak mempunyai hari ini, anda mungkin mempunyai beberapa esok, dan jika anda mempunyai beberapa sekarang anda tidak boleh menyimpannya. Ia adalah garis klasik untuk menghiburkan rakan yang rosak, kerana memberitahu seseorang supaya tidak bimbang tentang membayar balik anda, atau untuk mewajarkan sesuatu dengan ceria.

宵越しの銭は持たない, Saya tidak menyimpan wang semalaman, dikaitkan dengan imej penduduk bandar Edo, Edokko, bangga menghabiskan pendapatan hari itu pada malam yang sama. Frasa tradisional penuh bermula dengan 江戸っ子は. Hari ini orang menggunakannya secara bergurau tentang seseorang yang menghabiskan segala-galanya sebaik sahaja ia tiba, kadang-kadang sebagai usikan lembut, kadang-kadang dengan kekaguman.

JepunRomajiMaknanya
金は天下の回り物だから、気にしないで。Kane wa tenka no mawarimono da kara, ki ni shinaide.Wang datang dan pergi, jadi jangan risau.
給料日だし、金は天下の回り物!Kyūryōbi da shi, kane wa tenka no mawarimono!Ia adalah hari gaji, dan wang bertujuan untuk diedarkan!
彼は宵越しの銭は持たないタイプだね。Kare wa yoigoshi no zeni wa motanai taipu da ne.Dia jenis yang menghabiskan hari yang sama.

Hadiah percuma dan wang syiling

タダより高いものはない, tiada yang lebih mahal daripada percuma, memberi amaran bahawa tawaran percuma selalunya datang dengan kos tersembunyi: kewajipan, tawaran jualan atau bantuan yang anda akan harapkan untuk membalas. Anda boleh katakan tentang tawaran percuma yang sukar dibatalkan, makan tengah hari percuma yang bertukar menjadi seminar jualan atau hadiah daripada seseorang yang kemudiannya akan meminta sesuatu. Ia sering ditulis dengan katakana タダ.

一円を笑う者は一円に泣く, sesiapa yang mentertawakan satu yen akan menangis kerana satu yen, bermakna menghormati jumlah yang kecil. Ia adalah versi moden pepatah lama dengan 一銭, dan ia sering dikatakan telah disebarkan oleh slogan simpanan pos. Orang ramai mengatakannya apabila seseorang meninggalkan sedikit perubahan atau mengabaikan simpanan kecil.

JepunRomajiMaknanya
タダより高いものはないよ。Tada yori takai mono wa nai yo.Tiada apa-apa yang lebih mahal daripada percuma, anda tahu.
一円を笑う者は一円に泣くよ。Ichien o warau mono wa ichien ni naku yo.Jangan ketawa dengan perubahan kecil.

Peribahasa wang yang lebih suram

悪銭身につかず bermakna wang yang diperoleh secara tidak jujur ​​tidak kekal bersama anda. Ia juga digunakan, lebih ringan, mengenai kemenangan perjudian atau durian runtuh yang tidak dijangka yang hilang dengan cepat. 金の切れ目が縁の切れ目, apabila wang habis, begitu juga perhubungan, adalah komen sinis tentang persahabatan atau percintaan yang hanya bertahan semasa seorang membayar. 地獄の沙汰も金次第, bahkan penghakiman neraka bergantung kepada wang, mengatakan bahawa wang boleh menyelesaikan hampir semua perkara, dan ia digunakan dengan kepahitan atau ironi.

Bertiga ini kuat. Mereka membuat latihan membaca yang baik dan anda akan bertemu mereka dalam drama, komik dan ulasan berita, tetapi dalam perbualan mereka boleh kedengaran kasar. Gunakannya tentang cerita dan watak dan bukannya tentang orang yang hadir.

PeribahasanadaPenggunaan yang selamat
悪銭身につかずBermoral atau kecutMengenai kemenangan loteri atau perjudian yang hilang
金の切れ目が縁の切れ目sinisMengenai plot drama atau berita
地獄の沙汰も金次第Pahit, ironisMengenai rasuah atau sistem yang tidak adil secara umum

Dialog mini: membeli beg pakaian

Dua orang rakan sedang membandingkan beg pakaian di sebuah kedai. Seseorang tergoda oleh model termurah; yang lain telah belajar dengan cara yang sukar.

Perbandingan dua lajur dengan Mocchi: item murah yang cepat pecah di satu sisi dan item yang dibuat dengan baik yang tahan selama bertahun-tahun di sisi yang lain.
Murah sekarang atau tahan bertahun-tahun: perbandingan di sebalik 安物買いの銭失い.
JepunRomajiMaknanya
このスーツケース、安い!これにしようかな。Kono sūtsukēsu, yasui! Kore ni shiyō ka na.Anda: Beg pakaian ini murah! Mungkin saya akan mendapatnya.
うーん、車輪が弱そうだよ。Ūn, sharin ga yowasō da yo.Kawan: Hmm, roda nampak lemah.
そう?でも半額だよ。Sō? Demo hangaku da yo.Awak: Betul ke? Tetapi ia separuh harga.
私も前に安いのを買って、一回で壊れたんだ。Watashi mo mae ni yasui no o katte, ikkai de kowareta n da.Kawan: Saya membeli yang murah sebelum ini dan ia rosak selepas satu perjalanan.
安物買いの銭失いか。じゃあ、こっちにする。Yasumonogai no zeniushinai ka. Jā, kotchi ni suru.Awak : Beli murah, bayar 2 kali ye. Kemudian saya akan mengambil yang ini.

Bila peribahasa wang lebih baik disimpan sendiri

  • Jangan gunakan 金の切れ目が縁の切れ目 tentang pasangan sebenar atau persahabatan yang anda kenali; ia membayangkan seseorang hanya ada untuk wang itu.
  • Elakkan mengulas tentang pembelian rakan sekerja dengan 安物買いの銭失い melainkan anda rapat; ia boleh terdengar seperti penilaian pada citarasa atau bajet mereka.
  • Jangan sesekali menggunakan peribahasa wang untuk mengulas tentang gaji, sewa atau hutang seseorang. Wang adalah topik peribadi untuk ramai orang di Jepun.
  • Jangan keterlaluan dalam bentuk klasik. Dalam pertuturan harian, orang menyebut お金 daripada 銭, kecuali di dalam peribahasa itu sendiri.

Perkataan harian tentang wang yang sering bersama peribahasa ini

Dalam perbualan harian, peribahasa wang biasanya datang selepas perkataan wang yang lebih jelas. Pelajari perkara ini terlebih dahulu, kerana ia adalah apa yang orang sebenarnya katakan di kedai, pejabat dan meja makan, dan pepatah itu selalunya hanya menjadi punchline.

節約 bermaksud menyimpan atau mengurangkan, dan 節約中, saya mempunyai belanjawan, adalah alasan yang sangat biasa untuk melangkau malam. 無駄遣い adalah perbelanjaan yang membazir, dan 衝動買い adalah pembelian impulsif, punca biasa 安物買いの銭失い. コスパ, singkatan untuk prestasi kos, ialah perkataan moden untuk nilai untuk wang; sesuatu dengan kebaikan コスパ adalah murah untuk apa yang anda perolehi, yang merupakan kebalikan daripada tawar-menawar palsu. 割り勘 bermaksud membahagikan rang undang-undang secara sama rata, yang biasa di kalangan rakan-rakan, manakala おごる bermaksud melayan seseorang. Jika seorang rakan melayan anda, susulan semula jadi adalah 今度は私がおごるね, lain kali ia adalah pada saya, yang mengekalkan persahabatan yang seimbang dalam semangat 親しき仲にも礼儀あり.

Kata-kata ini juga lebih lembut daripada peribahasa untuk mengulas tentang perbelanjaan. 衝動買いしちゃった, saya membelinya atas dorongan hati, adalah pengakuan ringan; 安物買いの銭失いだ ialah esakan yang mengikuti apabila ia pecah.

JepunRomajiMaknanya
今月は節約中なんだ。Kongetsu wa setsuyaku chū nan da.Saya ada bajet bulan ini.
また衝動買いしちゃった。Mata shōdōgai shichatta.Saya membeli sesuatu secara terdorong semula.
このお店はコスパがいいね。Kono omise wa kosupa ga ii ne.Tempat ini adalah nilai yang baik untuk wang.
今日は割り勘にしよう。Kyō wa warikan ni shiyō.Mari kita bahagikan bil hari ini.
今度は私がおごるね。Kondo wa watashi ga ogoru ne.Lain kali itu rezeki saya.

Berlatih bercakap tentang wang tanpa rasa canggung

Latihan yang baik ialah menerangkan keputusan pembelian dalam bahasa Jepun, menggunakan satu peribahasa dan alasan. Taipkan sesuatu seperti ini kepada Mocchi pada Unihongo: ​​/correct 安いイヤホンを買ったけど、すぐ壊れました。安物買いの銭失いでした。 Mocchi membetulkan ayat, mencadangkan frasa yang lebih semula jadi dan menyimpan nota peribahasa untuk semakan kemudian.

Kemudian bawa perbualan ke AI Sensei. Pilih Sakura-sensei dan minta Sakura-sensei memainkan rakan yang membantu anda memilih antara dua produk di kedai. Timbang harga berbanding kualiti dengan lantang, cuba satu peribahasa pada masa yang tepat, dan lihat bagaimana Sensei bertindak balas.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Lihat sekeliling bilik anda dan temui satu perkara yang merupakan tawaran palsu dan satu perkara bernilai setiap yen. Terangkan kedua-duanya dalam bahasa Jepun, menggunakan 安物買いの銭失い untuk yang pertama. Kemudian bayangkan seorang rakan meminta maaf kerana tidak dapat membayar balik kepada anda, dan balas dengan baik dengan 金は天下の回り物だから、気にしないで. Minta Mocchi membetulkan ayat anda dan terangkan sama ada nada anda terdengar menggoda atau baik. Akhir sekali, sebut lapan peribahasa dengan lantang mengikut urutan, kemudian secara terbalik, sehingga bacaan datang tanpa melihat.

FAQ

Soalan lazim

Apakah maksud 安物買いの銭失い?

Secara harfiah, membeli barang murah bermakna kehilangan syiling. Barang murah sering rosak atau mengecewakan, jadi anda akhirnya membeli semula dan berbelanja lebih banyak daripada jika anda membeli yang bagus dahulu. Ia adalah perkara biasa dalam perbualan seharian, sering bercakap tentang diri anda.

Adakah 金は天下の回り物 bersifat positif atau negatif?

Kebanyakannya positif dan selesa. Ini bermakna wang mengelilingi dunia, jadi seseorang yang tidak mempunyai sekarang akan mempunyainya kemudian, dan seseorang yang memilikinya tidak seharusnya berpaut padanya. Orang ramai juga menggunakannya secara berseloroh untuk mewajarkan perbelanjaan.

Mengapakah perkataan 銭 digunakan dalam peribahasa wang?

銭 (zeni) ialah unit lama dan perkataan umum untuk syiling. Ia bertahan dalam peribahasa dan menetapkan frasa seperti 銭湯, tempat mandi awam. Dalam pertuturan seharian hari ini orang berkata お金 sebaliknya.

Adakah biadab menggunakan peribahasa wang di Jepun?

Bukan pada diri mereka sendiri. Mereka baik tentang pembelian anda sendiri atau situasi umum. Mereka menjadi janggal apabila mengulas tentang gaji, hutang atau perbelanjaan orang lain, terutamanya dengan orang yang tidak anda kenali.