Insurans Sosial Jepun (Shakai Hoken): Apa yang Dilindungi Kerja Syarikat

Shakai hoken (社会保険) ialah himpunan insurans awam yang anda sertai melalui majikan di Jepun: insurans kesihatan, pencen pekerja dan, mulai umur 40 tahun, insurans penjagaan jangka panjang, bersama insurans pekerjaan dan insurans kemalangan pekerja. Premium dikira sebagai peratusan gaji, dikongsi dengan majikan, dan dipotong daripada gaji secara automatik.

Apa yang anda perlu tahu

Apabila anda memulakan pekerjaan sepenuh masa di Jepun, HR meminta My Number, nombor pencen anda dan butiran keluarga anda, dan beberapa minggu kemudian penyata gaji pertama anda menunjukkan beberapa talian insurans. Panduan ini menerangkan perkara yang dilakukan oleh setiap insurans dalam himpunan, bagaimana shakai hoken berbeza daripada insurans kesihatan negara yang dijalankan oleh pejabat bandar raya, cara premium ditetapkan, cara ahli keluarga boleh dilindungi sebagai tanggungan dan perkara yang berlaku pada hari anda meninggalkan pekerjaan: tarikh akhir untuk menukar insurans kesihatan dan pencen, dan kertas kerja yang diberikan oleh HR kepada anda. Ia juga merangkumi perkataan pada kad insurans dan borang, dan cara bertanya kepada HR tentangnya dengan sopan. Syarat perlindungan untuk pekerja sambilan, kadar premium dan had pendapatan bergantung berubah, jadi anggap amaun dan ambang sebagai sesuatu untuk diperiksa dengan HR, syarikat insurans anda atau pejabat bandar untuk kes anda sendiri.

Shakai hoken menghimpunkan insurans kesihatan, pencen, penjagaan jangka panjang, pekerjaan dan kemalangan

Premium berdasarkan gaji bulanan standard anda dan sebahagiannya ditanggung majikan

Pasangan atau anak sering boleh dilindungi sebagai tanggungan tanpa premium tambahan

Apabila berhenti kerja, tukar insurans kesihatan dan pencen dalam tempoh yang ditetapkan

Lima insurans, satu istilah

Shakai hoken secara literal bermaksud insurans sosial. Orang ramai menggunakannya dalam dua cara. Dalam erti kata sempit ia bermaksud insurans yang dikendalikan oleh syarikat insurans kesihatan dan perkhidmatan pencen: insurans kesihatan dan pencen pekerja, dengan insurans penjagaan kejururawatan ditambah dari umur 40 tahun. Dalam perbualan seharian, seperti dalam iklan pekerjaan yang mengatakan shaho kanbi (社保完備), dilindungi sepenuhnya oleh insurans sosial, ia biasanya termasuk dua insurans buruh juga.

JepunRomajiMaknanya
社会保険に入ります。Shakai hoken ni hairimasu.Saya akan mendaftar dalam insurans sosial.
社保完備shaho kanbiinsurans sosial penuh (iklan pekerjaan)
保険料は給料から引かれます。Hokenryō wa kyūryō kara hikaremasu.Premium diambil daripada gaji anda.

Apa yang dilindungi setiap insurans

UnihongoKehidupan di Jepun
健康けんこう保険ほけんinsurans kesihatan
厚生こうせい年金ねんきんpencen pekerja
雇用こよう保険ほけんinsurans pekerjaan
扶養ふように入はいるdilindungi sebagai tanggungan
Kesihatan, pencen, perlindungan penganggur dan perlindungan keluarga: bahagian shakai hoken yang paling kerap ditanya.
JepunRomajiMaknanya
健康保険kenkō hokeninsurans kesihatan
厚生年金kōsei nenkinpencen pekerja
雇用保険koyō hokeninsurans pekerjaan
扶養に入るfuyō ni hairudilindungi sebagai tanggungan
InsuransApa yang dilakukannyaSiapa yang bayar
Insurans kesihatan (kenkō hoken)Membiayai sebahagian besar kos rawatan, termasuk gaji sakit dan faedah bersalinAnda dan majikan
Pencen pekerja (kōsei nenkin)Umur tua, hilang upaya dan pencen yang terselamatAnda dan majikan, masing-masing separuh
Penjagaan kejururawatan (kaigo hoken)Penjagaan jangka panjang di kemudian hari; dibayar dengan insurans kesihatan dari 40 hingga 64Anda dan majikan
Pekerjaan (koyō hoken)Faedah pengangguran, sokongan latihan, faedah cuti penjagaan anakAnda dan majikan, majikan lebih
Kemalangan pekerja (rōsai hoken)Kecederaan atau penyakit di tempat kerja atau dalam perjalananMajikan sahaja

Shakai hoken atau insurans kesihatan kebangsaan bandar

Setiap orang yang tinggal di Jepun selama lebih daripada tiga bulan mesti mempunyai insurans kesihatan awam. Jika anda tidak berada dalam skim majikan, anda menyertai kokumin kenkō hoken, selalunya dipendekkan kepada kokuho, di pejabat bandar. Rawatan adalah sama di klinik: bahagian yang anda bayar di kaunter adalah sama. Perbezaannya terletak pada siapa yang menjalankannya, cara premium dikira dan cara keluarga dilindungi.

titikInsurans majikanInsurans kesihatan nasional
dijalankan olehKyōkai kenpo atau persatuan insurans syarikatBandar atau wad anda
PremiumPeratusan gaji, dikongsi dengan majikanBerdasarkan pendapatan isi rumah dan ahli, dibayar oleh anda
KeluargaTanggungan dilindungi tanpa premium tambahanSetiap ahli dikira dalam premium
Gaji sakitYa, jika anda tidak boleh bekerja kerana sakitSecara amnya tidak

Penanggung insurans anda dicetak pada dokumen insurans anda. Kyōkai kenpo (協会けんぽ) meliputi banyak syarikat kecil dan sederhana; syarikat besar selalunya mempunyai masyarakat mereka sendiri, a kenkō hoken kumiai (健康保険組合).

Bagaimana premium ditetapkan

Premium tidak dikira pada gaji tepat setiap bulan. Ia adalah berdasarkan imbuhan bulanan standard, hyōjun hōshū getsugaku, kumpulan gaji yang ditetapkan daripada gaji purata anda, biasanya disemak setiap tahun menggunakan gaji April hingga Jun dan disemak apabila gaji anda banyak berubah. Itulah sebabnya kerja lebih masa pada musim bunga boleh meningkatkan potongan anda selama berbulan-bulan selepas itu, dan sebab slip gaji pertama anda mungkin menunjukkan angka berdasarkan kontrak anda dan bukannya gaji sebenar.

Kadar untuk insurans kesihatan berbeza mengikut syarikat insurans dan wilayah dan disemak secara berkala; kadar pencen ditetapkan secara nasional. Pembayaran bonus juga membawa premium.

JepunRomajiMaknanya
標準報酬月額hyōjun hōshū getsugakuimbuhan bulanan standard
保険料率hokenryō ritsukadar premium
被保険者hihokenshaorang yang diinsuranskan
被扶養者hifuyōshabergantung
事業主負担jigyōnushi futanbahagian majikan
定時決定teiji ketteisemakan tahunan kumpulan gaji
保険料が上がったのはなぜですか。Hokenryō ga agatta no wa naze desu ka.Mengapa premium saya naik?

Cari notis daripada HR, selalunya pada bulan September, bahawa imbuhan bulanan standard anda telah disemak. Ia menerangkan mengapa potongan anda berubah walaupun gaji anda tidak. Jika kejatuhan besar dalam gaji berlangsung beberapa bulan, kumpulan itu juga boleh disemak pertengahan tahun; tanya HR.

Menyertai, berhenti dan tarikh akhirnya

Apabila anda menyertai syarikat, HR mengendalikan pendaftaran, shikaku shutoku (資格取得). Anda menerima bukti insurans: sejak penghujung kad kertas baharu, biasanya kad My Number anda didaftarkan sebagai kad insurans atau sijil kelayakan (資格確認書) jika anda tidak menggunakannya.

Apabila anda keluar, pendaftaran anda akan tamat, shikaku sōshitsu (資格喪失), pada hari selepas hari terakhir anda. Mulai hari itu, insurans majikan tidak boleh digunakan. Rancang suis sebelum anda pergi.

Garis masa selepas meninggalkan pekerjaan: hari terakhir, insurans tamat keesokan harinya, sertai insurans kesihatan nasional dalam masa 14 hari, mohon di Hello Work.
Selepas hari terakhir bekerja: tukar insurans kesihatan dan pencen, kemudian bawa dokumen pemberhentian kerja ke Hello Work.
  • Insurans kesihatan: sertai kokuho di pejabat bandar dalam tempoh 14 hari, atau mohon untuk meneruskan insurans majikan secara sukarela (nin'i keizoku) dalam masa 20 hari, atau sertai insurans ahli keluarga sebagai tanggungan.
  • Pencen: tukar kepada kokumin nenkin di pejabat bandar, melainkan anda memulakan kerja baharu dengan segera.
  • Insurans pekerjaan: HR menghantar notis pemisahan, rishokuhyō (離職票), yang anda bawa ke Hello Work untuk memohon faedah pengangguran jika anda layak.
  • Minta HR untuk sijil kehilangan kelayakan, shikaku sōshitsu shōmeisho, yang mungkin diminta oleh pejabat bandar untuk dilihat.

Bertanya kepada bahagian HR

Soalan HR tentang insurans adalah rutin. Gunakan bahasa Jepun yang sopan, simpan setiap soalan pada satu titik, dan minta jawapan secara bertulis jika ia melibatkan tarikh.

JepunRomajiMaknanya
社会保険の加入はいつからですか。Shakai hoken no kanyū wa itsu kara desu ka.Anda: Sejak bila saya mendaftar dalam insurans sosial?
妻を扶養に入れたいのですが。Tsuma o fuyō ni iretai no desu ga.Anda: Saya ingin menambah isteri saya sebagai tanggungan.
では、収入がわかる書類を出してください。Dewa, shūnyū ga wakaru shorui o dashite kudasai.HR: Kemudian sila serahkan dokumen yang menunjukkan pendapatannya.
資格喪失証明書をいただけますか。Shikaku sōshitsu shōmeisho o itadakemasu ka.Anda: Bolehkah saya mendapatkan sijil kehilangan kelayakan?
離職票はいつ届きますか。Rishokuhyō wa itsu todokimasu ka.Anda: Bilakah notis perpisahan akan tiba?
マイナ保険証の登録はしていますか。Maina hokenshō no tōroku wa shite imasu ka.HR: Adakah anda telah mendaftarkan kad My Number anda sebagai kad insurans?
まだです。どうすればいいですか。Mada desu. Dō sureba ii desu ka.Awak: Belum lagi. Apa yang patut saya buat?

Perkara yang mengelirukan pendatang baru

  • Menggunakan kad insurans kesihatan untuk kecederaan di tempat kerja atau dalam perjalanan ke tempat kerja. Iaitu insurans kemalangan pekerja; beritahu klinik dan HR.
  • Dengan mengandaikan perlindungan berterusan selama beberapa hari selepas keluar. Ia berakhir sehari selepas hari terakhir anda.
  • Berfikir bahawa kokuho adalah penjagaan yang lebih teruk. Klinik merawat kedua-duanya sama; perbezaannya adalah premium dan faedah seperti gaji sakit.
  • Melupakan bahawa cukai pemastautin bukan sebahagian daripada shakai hoken, walaupun ia terletak di sebelahnya pada slip gaji.
  • Tidak memberitahu HR tentang tanggungan baharu, perkahwinan atau kelahiran, yang boleh mengubah perlindungan anda dan keluarga anda.
  • Mengharapkan slip gaji pertama tidak menunjukkan insurans. Premium biasanya ditolak daripada gaji bulan berikutnya, jadi slip gaji pertama dan terakhir boleh kelihatan luar biasa.
  • Memulakan pekerjaan baharu seminggu selepas meninggalkan pekerjaan lama dan melupakan jurang: untuk hari itu anda masih memerlukan perlindungan, melalui kokuho atau insurans ahli keluarga.

Faedah yang sering dilupakan

Insurans kesihatan melalui majikan membayar lebih daripada bil doktor. Jika anda tidak boleh bekerja kerana penyakit atau kecederaan yang tidak berkaitan dengan pekerjaan, dan anda tidak dibayar dalam tempoh tersebut, anda boleh menuntut elaun sakit, shōbyō teatekin (傷病手当金), selepas tempoh menunggu yang singkat. Ia menggantikan sebahagian daripada gaji anda untuk masa yang terhad, dan anda memohon melalui syarikat insurans anda dengan borang daripada HR dan penyata doktor. Insurans kesihatan nasional yang dikendalikan oleh bandar-bandar umumnya tidak menawarkan ini.

Untuk bersalin, insurans kesihatan awam membayar elaun kelahiran sekali gus, shussan ikuji ichijikin, biasanya dibayar terus ke hospital. Pekerja yang mengambil cuti bersalin juga boleh menerima elaun bersalin, shussan teatekin, daripada insurans majikan, dan insurans pekerjaan menyokong cuti penjagaan anak. Jumlah dan syarat disemak, jadi tanya HR apabila tiba masanya.

JepunRomajiMaknanya
傷病手当金shōbyō teatekinelaun sakit
出産育児一時金shussan ikuji ichijikinelaun kelahiran sekali gus
出産手当金shussan teatekinelaun bersalin
病気で休んでいる間、手当はもらえますか。Byōki de yasunde iru aida, teate wa moraemasu ka.Bolehkah saya mendapatkan elaun semasa saya sedang sakit?
申請書はどこでもらえますか。Shinseisho wa doko de moraemasu ka.Di manakah saya boleh mendapatkan borang permohonan?

Pelan belajar untuk istilah insurans

Perkataan ini kembali setiap bulan pada slip gaji anda, jadi ia berbaloi untuk dipelajari dengan betul. Beritahu Mocchi situasi anda, sebagai contoh bahawa anda menukar pekerjaan bulan depan, dan minta ia menambah perkataan insurans pada rancangan pengajian anda dengan /adjust-plan; ia membina beberapa tugas harian kecil dan menandakannya semasa anda pergi. Gunakan /kanji 険 untuk melihat cara aksara yang sama berjalan melalui 保険, 保険料 dan 保険証.

Untuk pengecaman pantas, mainkan Vocabulary Dash dengan set kad imbas sepuluh perkataan dalam panduan ini sehingga anda boleh membacanya pada slip gaji tanpa perlahan.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Ambil satu slip gaji dan padankan setiap potongan dengan insuransnya: 健康保険, 厚生年金, 介護保険 jika anda berumur 40 tahun ke atas dan 雇用保険. Sebutkan apa yang terkandung dalam satu ayat bahasa Inggeris, kemudian dalam satu ayat Jepun. Seterusnya, latih semula soalan yang anda akan tanya HR apabila meninggalkan pekerjaan: apabila insurans anda tamat dan bila anda akan menerima sijil keluar. Minta Mocchi menguji anda tentang lima insurans dan perkataan shikaku shutoku dan shikaku sōshitsu sehingga anda boleh memadankannya serta-merta.

FAQ

Soalan lazim

Apa yang termasuk dalam shakai hoken di Jepun?

Dalam erti kata yang sempit, insurans kesihatan dan pencen pekerja, serta insurans penjagaan kejururawatan untuk orang berumur 40 hingga 64 tahun. Dalam pertuturan seharian, insurans pekerjaan dan insurans kemalangan pekerja, bersama-sama dipanggil insurans buruh, sering disertakan juga. Premium insurans kemalangan pekerja dibayar sepenuhnya oleh majikan.

Apakah beza antara shakai hoken dan kokumin kenkō hoken?

Shakai hoken insurans kesihatan dijalankan melalui majikan anda, dengan premium dikongsi dengan majikan dan ahli keluarga dilindungi sebagai tanggungan. Kokumin kenkō hoken dikendalikan oleh bandar anda untuk orang di luar insurans majikan, seperti yang bekerja sendiri dan pelajar, dan setiap ahli isi rumah dikira dalam premium.

Apa yang perlu saya buat dengan insurans kesihatan apabila berhenti kerja?

Insurans majikan anda tamat sehari selepas hari terakhir anda. Dalam tarikh akhir anda sama ada menyertai insurans kesihatan nasional di pejabat bandar, memohon untuk meneruskan insurans majikan anda secara sukarela untuk tempoh terhad, atau menyertai insurans ahli keluarga sebagai tanggungan. Lakukan suis yang sama untuk pencen anda.

Adakah pekerja sambilan layak mendapat shakai hoken?

Pekerja sambilan didaftarkan apabila mereka memenuhi syarat pada waktu bekerja, gaji dan saiz syarikat. Syarat ini telah diperluaskan dalam beberapa tahun kebelakangan ini dan lebih banyak perubahan telah dirancang, jadi tanya HR sama ada anda layak.