Perkataan April dalam Bahasa Jepun: Shingakki, Nyūshashiki, Kangeikai

Di Jepun, bulan April ialah permulaan tahun persekolahan dan tahun perniagaan yang baharu, jadi perkataan utamanya ialah shingakki (新学期, penggal persekolahan baharu), nyūshashiki (入社式, majlis kemasukan ke syarikat) dan kangeikai (歓迎会, majlis sambutan). Ayat yang paling kerap anda ucapkan pada minggu pertama ialah yoroshiku onegai shimasu, saya berharap dapat bekerjasama dengan anda.

Apa yang anda perlu tahu

Kebanyakan sekolah Jepun, universiti, syarikat dan pejabat kerajaan memulakan tahun mereka pada bulan April. Ini bermakna minggu pertama bulan April dipenuhi dengan upacara, muka baharu dan perkenalan: kanak-kanak mengetahui kelas dan guru baharu mereka, pelajar menyertai kelab, pekerja baharu dalam pakaian gelap menghadiri majlis induksi dan minggu latihan, dan pasukan mengadakan parti alu-aluan untuk pendatang baru. Walaupun anda tidak memulakan apa-apa sendiri, anda akan mendengar perkataan ini di tempat kerja, di berita dan di kawasan kejiranan anda. Panduan ini menerangkan kosa kata tahun baharu di sekolah dan di tempat kerja, memberi anda frasa semula jadi untuk memperkenalkan diri anda dan mengalu-alukan orang lain, dan menjalani minggu pertama yang biasa. Kastam berbeza antara sekolah dan syarikat, jadi anggap butiran sebagai corak biasa dan bukannya peraturan. Pengijazahan, berpindah dan musim musim bunga yang lebih luas diliputi dalam panduan berasingan tentang perkataan musim bunga.

Yoroshiku onegai shimasu ialah ayat penting untuk setiap perkenalan diri pada bulan April

Shingakki ialah penggal baharu; kurasugae ialah penyusunan semula kelas

Nyūshashiki ialah majlis kemasukan ke syarikat bagi graduan baharu

Kangeikai, majlis sambutan, ialah cara biasa pasukan menyambut orang baharu

Permulaan baharu pada bulan April dalam empat perkataan

Keempat-empat ini merumuskan permulaan tahun Jepun di sekolah dan di tempat kerja. Yang pertama ialah frasa yang dikatakan semua orang dalam pengenalan; yang lain ialah penggal baru, majlis syarikat dan pihak yang mengalu-alukan pendatang baru.

Unihongokosa kata
よろしくお願ねがいします。Seronok dapat bekerja dengan anda.
新しん学期がっきpenggal persekolahan baharu
入社にゅうしゃ式しきmajlis kemasukan ke syarikat
歓迎かんげい会かいmajlis sambutan
Perkenalan diri, penggal baharu, majlis kemasukan dan majlis sambutan: April dalam empat perkataan.
JepunRomajiMaknanya
よろしくお願いします。Yoroshiku onegai shimasu.Seronok dapat bekerja dengan anda.
新学期shingakkipenggal persekolahan baharu
入社式nyūshashikimajlis kemasukan ke syarikat
歓迎会kangeikaimajlis sambutan

Yoroshiku onegai shimasu tidak mempunyai persamaan bahasa Inggeris yang kemas. Ia meminta muhibah orang lain dalam hubungan yang bermula, dan ia menutup hampir setiap perkenalan. Dalam tetapan yang sangat formal, orang berkata yoroshiku onegai itashimasu; di kalangan rakan-rakan, hanya yoroshiku.

Di sekolah: penggal baharu, kelas baharu, guru baharu

Tahun persekolahan Jepun mempunyai tiga penggal di banyak sekolah, dan yang pertama bermula pada awal April selepas cuti musim bunga. Pada permulaan tahun baharu, banyak sekolah menukar kumpulan kelas, a kurasugae, jadi murid mengetahui siapa rakan sekelas dan guru bilik darjah baharu mereka, tanin. Senarai kelas baharu selalunya disiarkan pada hari pertama, dan semua orang berkumpul untuk mencari nama mereka.

Untuk tahun pertama, istilah ini bermula dengan upacara kemasukan, nyūgakushiki. Kanak-kanak yang mula bersekolah rendah selalunya membawa randoseru serba baharu, beg galas kukuh yang dibeli oleh ramai keluarga untuk majlis itu.

JepunRomajiMaknanya
新学期が始まりました。Shingakki ga hajimarimashita.Penggal baru telah bermula.
クラス替え、どうだった?Kurasugae, dō datta?Bagaimanakah perubahan kelas berlaku? (santai)
また同じクラスだね!Mata onaji kurasu da ne!Kita sekelas lagi! (santai)
担任の先生は誰?Tannin no sensei wa dare?Siapa guru kelas anda? (santai)
入学式nyūgakushikimajlis masuk sekolah
ランドセルrandoserubeg galas sekolah rendah

Di universiti: kelab dan pelajar baharu

Universiti mengisi dengan shinnyūsei, pelajar baharu, pada bulan April, dan kelab bersaing untuk merekrut mereka. Kampus ini dipenuhi dengan gerai dan risalah, dan pelajar yang lebih tua memanggil tahun pertama; musim pengambilan ini dipanggil shinkan, singkatan daripada shinnyūsei kangei, mengalu-alukan pelajar baharu. Kelab sering mengadakan acara alu-aluan percuma, dan ramai pelajar memutuskan bulatan atau kelab mana yang akan disertai pada minggu pertama.

JepunRomajiMaknanya
新入生shinnyūseipelajar baru, tahun satu
サークルに入りたいです。Sākuru ni hairitai desu.Saya ingin menyertai kelab.
見学してもいいですか。Kengaku shite mo ii desu ka.Boleh saya datang dan lihat?
先輩senpaiseseorang yang lebih senior kepada anda
後輩kōhaiseseorang junior kepada anda

Senpai dan kōhai menerangkan siapa yang menyertai dahulu, bukan siapa yang lebih tua. Ahli baru yang berumur tiga puluh tahun masih memanggil seorang yang berumur dua puluh tahun yang menyertai lebih awal senpai, dan ucapan sopan biasanya mengalir ke atas.

Di tempat kerja: majlis kemasukan dan latihan

Banyak syarikat Jepun mengupah graduan baharu sebagai satu kumpulan, dan mereka semua bermula pada hari yang sama pada bulan April. Tahun bermula dengan nyūshashiki, kemudian latihan, kenshū, yang boleh berlangsung dari hari ke bulan bergantung kepada syarikat. Selepas latihan, pekerja baru ditugaskan ke jabatan, haizoku. Pekerja sedia ada juga mungkin bertukar peranan pada bulan April, kerana banyak syarikat membuat perpindahan kakitangan, jinji idō, pada permulaan tahun fiskal.

JepunRomajiMaknanya
新入社員shinnyū shainpekerja baru
研修kenshūlatihan
営業部に配属されました。Eigyōbu ni haizoku saremashita.Saya telah ditugaskan di bahagian jualan.
四月から異動になりました。Shigatsu kara idō ni narimashita.Saya telah dipindahkan dari April.
本日からお世話になります。Honjitsu kara osewa ni narimasu.Saya akan bekerja dengan awak mulai hari ini. (formal)

Minggu pertama anda, langkah demi langkah

Sama ada anda menyertai syarikat, sekolah atau kerja sambilan pada bulan April, minggu pertama selalunya mengikut rentak yang sama: majlis atau mesyuarat pertama, beberapa jenis latihan atau orientasi, pusingan perkenalan dan, seminggu atau beberapa minggu kemudian, pesta alu-aluan. Mengetahui apa yang akan datang menjadikannya lebih mudah untuk menyediakan ayat yang betul untuk setiap langkah.

Garis masa di stesen yang sibuk pada bulan April dengan pekerja baharu dalam sut: upacara masuk, latihan, perkenalan diri dan parti alu-aluan, dengan Mocchi menunjuk ke setiap langkah.
Majlis, latihan, perkenalan dan majlis sambutan: April pertama yang biasa di syarikat Jepun.
JepunRomajiMaknanya
はじめまして。ルーカスと申します。Hajimemashite. Rūkasu to mōshimasu.Selamat berkenalan. Nama saya Lucas. (sopan)
前はカナダでエンジニアをしていました。Mae wa Kanada de enjinia o shite imashita.Saya pernah bekerja sebagai jurutera di Kanada.
至らない点もあるかと思いますが、Itaranai ten mo aru ka to omoimasu ga,Saya pasti saya akan melakukan kesilapan, tetapi... (formal)
一日も早く慣れるよう頑張ります。Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu.Saya akan melakukan yang terbaik untuk menetap secepat mungkin.
どうぞよろしくお願いいたします。Dōzo yoroshiku onegai itashimasu.Saya berharap dapat bekerjasama dengan anda semua. (formal)

Lima baris ini membuat pengenalan rasmi yang lengkap. Di pejabat santai atau kerja sambilan, dua orang tengah boleh digugurkan; nama, satu fakta dan yoroshiku onegai shimasu sudah memadai.

Dialog mini: di majlis sambutan

JepunRomajiMaknanya
では、新しいメンバーに乾杯!Dewa, atarashii menbā ni kanpai!Pengurus: Baiklah, roti bakar kepada ahli baharu kami!
乾杯!Kanpai!Semua orang: Cheers!
今日は私たちのために、ありがとうございます。Kyō wa watashitachi no tame ni, arigatō gozaimasu.Anda: Terima kasih kerana melakukan ini untuk kami hari ini.
わからないことがあったら、何でも聞いてね。Wakaranai koto ga attara, nan demo kiite ne.Rakan sekerja kanan: Jika ada apa-apa yang anda tidak faham, tanya sahaja.
ありがとうございます。心強いです。Arigatō gozaimasu. Kokorozuyoi desu.Awak: Terima kasih. Itu meyakinkan.
お酒は飲めますか。Osake wa nomemasu ka.Rakan sekerja kanan: Adakah anda minum?
あまり飲めないので、ウーロン茶にします。Amari nomenai node, ūroncha ni shimasu.Anda: Saya tidak boleh minum banyak, jadi saya akan minum teh oolong.

Amari nomenai nod, saya tidak boleh minum banyak, adalah cara yang sopan dan menjimatkan muka untuk menolak alkohol. Tiada siapa yang mengharapkan penjelasan yang lebih panjang, dan minuman ringan adalah perkara biasa di pesta alu-aluan.

Kesilapan biasa pelajar pada bulan April

  • Menyebut yoroshiku onegai shimasu hanya pada akhir ucapan. Anda juga boleh menyebutnya semasa menyerahkan dokumen atau meminta bantuan pada minggu pertama.
  • Memanggil seseorang senpai kerana mereka lebih tua. Senpai bermakna mereka menyertai sebelum anda.
  • Menggunakan ganbarimasu tanpa konteks. Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu bunyi lengkap; ganbarimasu sahaja boleh berbunyi mendadak dalam pengenalan rasmi.
  • Berfikir ohayō gozaimasu hanya untuk waktu pagi. Di sesetengah tempat kerja, terutamanya kerja syif, ia adalah ucapan pada permulaan mana-mana syif, walaupun pada sebelah petang.
  • Menggunakan gogatsubyō sebagai jenaka tentang sesiapa yang letih pada bulan Mei. Ia adalah perkataan biasa, tetapi sesetengah orang menganggapnya serius.

Asah perkenalan diri anda untuk bulan April

Taipkan pengenalan draf anda ke dalam Mocchi dan tanya: /correct pengenalan diri ini untuk hari pertama saya di sebuah syarikat Jepun, dan berikan saya versi santai untuk kelab juga. Mocchi membetulkan bahasa Jepun, menerangkan sebab osewa ni narimasu sesuai dengan pejabat, dan mengingati pengenalan anda untuk latihan kemudian.

Kemudian sebut dengan lantang kepada AI Sensei. Pilih Yamada-sensei, minta Sensei memainkan peranan sebagai pengurus baharu anda di pesta alu-aluan dan berlatih memperkenalkan diri, menerima roti bakar dan menolak minuman kedua dengan sopan. Laporan sesi selepas itu menyenaraikan pembetulan anda dan frasa baharu.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Sediakan pengenalan diri yang boleh anda berikan dalam mana-mana suasana April: nama anda, dari mana anda berasal atau tempat anda bekerja sebelum ini, satu perkara tentang anda dan yoroshiku onegai shimasu. Simpan sehingga empat ayat dan praktikkannya sehingga anda boleh menyebutnya tanpa nota dalam masa kurang dari tiga puluh saat. Kemudian buat dua versi, satu sopan untuk tempat kerja baharu dan satu santai untuk kelas atau kelab baharu. Akhir sekali, amalkan sisi mengalu-alukan: sebut kore kara yoroshiku dan nanika attara kiite ne seolah-olah junior baharu menyertai pasukan anda. Mocchi boleh menyemak pengenalan diri bertulis anda, menunjukkan apa-apa yang terlalu kaku atau terlalu santai dan menyimpannya dalam fail supaya semakan kemudian boleh menyambung dari tempat anda berhenti.

FAQ

Soalan lazim

Mengapakah tahun persekolahan di Jepun bermula pada bulan April?

Permulaan April dikaitkan dengan tahun fiskal kerajaan, yang juga bermula pada bulan April, dan ia telah menjadi kebiasaan bagi sekolah sejak akhir abad kesembilan belas dan awal abad kedua puluh. Ramai orang juga mengaitkan permulaan baharu dengan musim bunga sakura. Beberapa universiti dan sekolah antarabangsa menawarkan kemasukan September juga.

Apakah nyūshashiki?

A nyūshashiki (入社式) ialah upacara kemasukan syarikat yang diadakan untuk pekerja baru, biasanya graduan baru, selalunya pada 1 April atau hari bekerja pertama April. Eksekutif memberi ucapan, pekerja baru boleh menerima surat pelantikan, dan wakil boleh memberi ucapan ringkas tentang azam. Latihan biasanya mengikuti.

Apakah kangeikai?

A kangeikai (歓迎会) ialah pesta alu-aluan untuk ahli baharu pasukan, kelas atau kelab, selalunya diadakan di restoran atau izakaya pada bulan April atau Mei. Pendatang baru biasanya memberikan pengenalan diri yang singkat. Menyertai adalah perkara biasa tetapi tidak wajib, dan alkohol tidak diperlukan; anda sentiasa boleh memesan minuman ringan.

Apakah maksud gogatsubyō?

Gogatsubyō (五月病), secara harfiah sakit Mei, ialah perkataan tidak rasmi untuk rasa letih dan tidak bermotivasi beberapa pelajar dan pekerja baharu melaporkan selepas keseronokan April dan cuti Golden Week. Ia bukan diagnosis perubatan tetapi ungkapan biasa; sesiapa yang berasa rendah diri untuk masa yang lama harus bercakap dengan doktor.