Perkataan Musim Panas dalam Bahasa Jepun: Atsui, Semi, Kakigōri, Natsuyasumi

Musim panas dalam bahasa Jepun ialah natsu (夏), dan perkataan yang paling kerap anda gunakan ialah atsui (暑い, panas), semi (蝉, cicada), kakigōri (かき氷, ais serut) dan natsuyasumi (夏休み, cuti musim panas). Ayat yang akan anda dengar setiap hari mulai Julai ialah mainichi atsui desu ne, panas setiap hari, kan?

Apa yang anda perlu tahu

Musim panas Jepun mempunyai bunyi, rasa dan rutin. Bunyinya ialah cicada di setiap pokok dari pagi hingga petang dan bunyi dentingan lonceng angin kaca di balkoni. Rasanya adalah ais serut dengan sirap terang, teh barli sejuk dari peti sejuk dan mee sejuk. Rutinnya ialah cuti sekolah yang panjang, dengan diari kerja rumah, senaman pagi di taman untuk sesetengah kanak-kanak, dan beberapa hari cuti untuk orang dewasa yang bekerja. Panduan ini mengumpulkan perkataan harian untuk semua itu, menerangkan perbezaan antara tiga perkataan Jepun yang semuanya diterjemahkan sebagai panas, dan memberi anda ayat semula jadi untuk bual ringan, untuk rumah dan untuk kedai. Perayaan, bunga api dan Obon mempunyai panduan mereka sendiri di blog ini, jadi yang ini kekal dengan hari musim panas biasa.

Mainichi atsui desu ne ialah ayat bual ringan musim panas yang akan anda dengar setiap hari

暑い untuk cuaca panas, 熱い untuk sesuatu yang panas apabila disentuh: kedua-duanya dibaca atsui

Semi, cicada, ialah bunyi latar musim panas dari Julai hingga September

Hiyashi chūka hajimemashita ialah tanda klasik bahawa menu musim panas sudah ada

Musim panas dalam empat perkataan

Mulakan dengan ayat dan tiga kata nama yang muncul dalam hampir setiap perbualan musim panas di Jepun. Ayat tersebut adalah cuaca yang paling asas; kata nama ialah serangga, pencuci mulut dan cuti yang orang kaitkan dengan musim.

Unihongokosa kata
毎日まいにち暑あついですね。Panas setiap hari, kan?
蝉せみcicada
かき氷ごおりais serut dengan sirap
夏休なつやすみcuti musim panas
Cuaca panas, cicada, ais serut dan cuti: perkataan musim panas yang akan anda temui dahulu.
JepunRomajiMaknanya
毎日暑いですね。Mainichi atsui desu ne.Panas setiap hari, kan?
蝉semicicada
かき氷kakigōriais serut dengan sirap
夏休みnatsuyasumicuti musim panas

Mainichi atsui desu ne bekerja dengan jiran, kakitangan kedai, rakan sekerja dan pemandu teksi. Balasan biasa ialah hontō ni, betul-betul, atau sō desu ne, mō iya ni narimasu ne, ia benar-benar sampai kepada anda.

Tiga perkataan yang semuanya bermaksud panas

Bahasa Inggeris menggunakan panas untuk cuaca, secawan teh dan makanan pedas. Bahasa Jepun membahagikan ini, dan memilih yang betul adalah salah satu perkara pertama yang akan diperbetulkan oleh guru.

JepunRomajiMaknanya
今日は本当に暑い!Kyō wa hontō ni atsui!Panas sungguh hari ini! (santai)
お風呂が熱すぎます。Ofuro ga atsusugimasu.Mandi terlalu panas.
暑くて溶けそう。Atsukute tokesō.Panas sangat sampai boleh cair. (santai)
夜になっても涼しくなりませんね。Yoru ni natte mo suzushiku narimasen ne.Ia tidak menyejukkan walaupun pada waktu malam.
FirmanSebutanGunakannya untukContoh
暑いatsuiCuaca panas atau bilik panasKyō wa atsui. (Hari ini panas.)
熱いatsuiSesuatu yang panas untuk disentuhOcha ga atsui. (Teh itu panas.)
辛いkaraiMakanan pedasKono karē wa karai. (Kari ini pedas.)
蒸し暑いmushiatsuiCuaca panas dan lembapKyō wa mushiatsui. (Hari ini lembab.)

Bunyi musim panas: cicada dan loceng angin

Cicadas mula menyanyi di banyak bahagian di Jepun pada bulan Julai dan berterusan sehingga September. Kebisingan mereka sangat kuat di taman bandar sehingga orang ramai mengadu mengenainya, namun ramai juga mengatakan musim panas tidak terasa seperti musim panas tanpanya. Beberapa jenis mempunyai nama berdasarkan lagu mereka, dan higurashi, yang menyanyi pada waktu senja, dikaitkan dengan penghujung musim panas dalam lagu dan cerita.

Bunyi musim panas klasik yang lain ialah fūrin (風鈴), lonceng angin kaca atau logam kecil yang digantung di bawah cucur atap. Deringannya dikatakan membuatkan orang berasa lebih sejuk. Citarasa berbeza, dan di blok apartmen bunyi yang kuat boleh mengganggu jiran, begitu ramai orang mengambilnya pada waktu malam.

JepunRomajiMaknanya
蝉の声がにぎやかですね。Semi no koe ga nigiyaka desu ne.Cicadas meriah kan?
朝から蝉がうるさい。Asa kara semi ga urusai.Cicadas bising sejak pagi. (santai)
ミンミンゼミminminzemicicada besar yang dinamakan sempena lagunya
ヒグラシが鳴くと、夏も終わりですね。Higurashi ga naku to, natsu mo owari desu ne.Apabila cicada petang menyanyi, musim panas hampir berakhir.
風鈴の音で涼しく感じます。Fūrin no oto de suzushiku kanjimasu.Lonceng angin membuatkan saya berasa lebih sejuk.

Serangga dan burung naku (鳴く) dalam bahasa Jepun, kata kerja yang sama digunakan untuk memanggil haiwan. Manusia menggunakan kanji yang berbeza 泣く untuk menangis, juga membaca naku.

Kekal sejuk di rumah

Kebanyakan rumah di Jepun bergantung pada penghawa dingin pada musim panas, tetapi tabiat lama masih biasa: kipas elektrik, teh barli sejuk dalam jag di dalam peti sejuk, skrin serangga pada tingkap dan lingkaran nyamuk di balkoni. Ini adalah perkataan yang anda perlukan jika anda berkongsi rumah pangsa, tinggal bersama keluarga tuan rumah atau sekadar ingin menggambarkan malam anda.

Ruang tamu Jepun pada petang musim panas dengan kipas elektrik, jag teh barli, loceng angin di tingkap dan lingkaran nyamuk di balkoni, masing-masing dilabelkan.
Kipas, teh barli, loceng angin dan ubat nyamuk bakar: rumah pada musim panas dalam empat perkataan.
JepunRomajiMaknanya
扇風機senpūkikipas elektrik
エアコンをつけてもいい?Eakon o tsukete mo ii?Fikirkan jika saya menghidupkan penghawa dingin? (santai)
冷房、強すぎませんか。Reibō, tsuyosugimasen ka.Bukankah penghawa dingin terlalu kuat?
麦茶mugichateh barli panggang, dihidangkan sejuk
網戸を閉めてね。蚊が入るから。Amido o shimete ne. Ka ga hairu kara.Tutup skrin, OK? Nyamuk masuk. (santai)
蚊取り線香katori senkōubat nyamuk

Makanan musim panas dan papan tanda menu yang terkenal

Menu musim panas di Jepun bertukar kepada hidangan sejuk. Restoran yang menghidangkan ramen sering menambah hiyashi chūka, mi sejuk dengan topping yang dihiris dan sos masam, dan mengumumkannya dengan tanda yang telah menjadi simbol musim panas dengan sendirinya: hiyashi chūka hajimemashita, kami telah mula menghidangkan mi Cina sejuk. Di rumah, orang ramai makan mi nipis sōmen dalam sup sejuk, edamame dengan minuman sejuk, dan tembikai.

JepunRomajiMaknanya
冷やし中華始めましたHiyashi chūka hajimemashitaMee sejuk kini dihidangkan (tanda kedai)
そうめんsōmenmee gandum nipis, dimakan sejuk
かき氷、何味にする?Kakigōri, nani aji ni suru?Apakah perisa ais serut yang akan anda miliki? (santai)
いちごとメロン、どっちにしよう。Ichigo to meron, dotchi ni shiyō.Strawberi atau tembikai, yang manakah saya akan dapatkan?
頭がキーンとする!Atama ga kīn to suru!Pembekuan otak! (santai)
すいかsuikatembikai

Kīn ialah perkataan bunyi untuk sakit yang tajam dan berbunyi, dan atama ga kīn to suru ialah perkataan semua orang selepas makan ais serut terlalu cepat. Ia santai, mesra dan sangat mudah untuk diselitkan ke dalam perbualan di gerai.

Natsuyasumi: cuti musim panas untuk kanak-kanak dan orang dewasa

Untuk kanak-kanak, natsuyasumi disertakan dengan kerja rumah: buku kerja, diari bergambar yang dipanggil e-nikki, dan selalunya projek penyelidikan percuma, jiyū kenkyū, yang kadangkala tergesa-gesa untuk diselesaikan oleh keluarga pada minggu terakhir bulan Ogos. Di sesetengah kawasan kejiranan, kanak-kanak masih berkumpul pada waktu pagi untuk latihan radio, rajio taisō, walaupun kekerapan perkara ini berbeza-beza mengikut kawasan.

Kebanyakan orang dewasa yang bekerja tidak mempunyai cuti musim panas yang panjang. Mereka mengambil masa beberapa hari, selalunya sekitar Obon pada pertengahan bulan Ogos, dan bertanya satu sama lain ke mana mereka pergi.

JepunRomajiMaknanya
夏休みの宿題、終わった?Natsuyasumi no shukudai, owatta?Adakah anda telah menyelesaikan kerja rumah musim panas anda? (santai)
自由研究jiyū kenkyūprojek penyelidikan percuma untuk sekolah
絵日記を書きます。Enikki o kakimasu.Saya akan menulis diari bergambar.
夏休みはどこか行きますか。Natsuyasumi wa doko ka ikimasu ka.Adakah anda pergi ke mana-mana untuk cuti musim panas?
家でゆっくりします。Ie de yukkuri shimasu.Saya akan berehat sahaja di rumah.

Dialog mini: bersembang tentang musim panas dengan jiran

JepunRomajiMaknanya
こんにちは。今日も暑いですね。Konnichiwa. Kyō mo atsui desu ne.Jiran: Hello. Panas lagi hari ni kan?
本当に。蝉の声で目が覚めました。Hontō ni. Semi no koe de me ga samemashita.Awak: Memang betul. Cicadas membangunkan saya.
うちの子は、もう夏休みなんですよ。Uchi no ko wa, mō natsuyasumi nan desu yo.Jiran: Anak-anak saya sudah pun bercuti musim panas.
いいですね。宿題は大変ですか。Ii desu ne. Shukudai wa taihen desu ka.awak: bagus. Adakah kerja rumah sukar?
自由研究が一番大変です。Jiyū kenkyū ga ichiban taihen desu.Jiran: Projek penyelidikan adalah bahagian yang paling sukar.
かき氷でも食べて、がんばってください。Kakigōri demo tabete, ganbatte kudasai.Anda: Ambil sedikit ais serut dan teruskan!

Kesilapan biasa pelajar dengan perkataan musim panas

  • Menulis 熱い untuk cuaca. Cuaca ialah 暑い; 熱い adalah untuk perkara yang anda sentuh, minum atau mandi.
  • Sebut samui tentang penghawa dingin yang menyenangkan. Gunakan suzushii; samui bermakna ia terlalu sejuk.
  • Menggunakan naku dengan kanji menangis 泣く untuk cicada. Haiwan dan serangga mengambil 鳴く.
  • Memanggil setiap hidangan mi sejuk sōmen. Sōmen, soba, udon dan hiyashi chūka adalah hidangan yang berbeza, dan menu menyenaraikannya secara berasingan.
  • Dengan mengandaikan orang dewasa mendapat cuti sepanjang musim panas. Kebanyakannya mengambil masa beberapa hari sahaja, jadi tanya natsuyasumi wa itsu desu ka, bilakah cuti musim panas anda?

Jadikan perkataan musim panas automatik

Tanya Mocchi sesuatu yang khusus, seperti: berikan saya sepuluh perkataan musim panas Jepun dengan satu contoh ayat setiap satu dan kuiz saya tentang 暑い dan 熱い. Mocchi menyenaraikan perkataan, menyemak jawapan anda dan mengingati mana yang anda terlepas, jadi yang seterusnya /review bermula dengan itu.

Kemudian hantar perkataan yang sama ke halaman permainan. Vocabulary Dash boleh berjalan pada kad imbas anda sendiri, yang menjadikan semi, mugicha dan senpūki menjadi pusingan bermasa pantas yang boleh anda mainkan semula pada waktu petang yang panas.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Berlatih perkataan musim panas melalui deria anda. Pada hari yang panas, katakan apa yang anda dengar (semi ga urusai ne), apa yang anda rasa (atsukute tokeru), dan apa yang anda mahu (kakigōri ga tabetai) dengan lantang dalam satu nafas, tiga kali. Kemudian tulis lima baris tentang hari musim panas yang ideal anda di rumah, menggunakan senpūki, mugicha dan fūrin. Akhir sekali, amalkan perbezaan antara 暑い dan 熱い dengan membuat satu ayat dengan setiap ayat kira-kira petang yang sama: cuaca dan secawan kopi. Mocchi boleh membaca lima baris anda, membetulkan sebarang slip dan memberi anda ringkasan /quiz pada perkataan musim panas dalam tulisan ini sehingga kedua-dua atsui terasa automatik.

FAQ

Soalan lazim

Bagaimanakah menyebut panas dalam bahasa Jepun?

Untuk cuaca panas, sebut atsui desu (暑いです), atau santai atsui!. Untuk bercakap kecil, tambah ne: atsui desu ne, panas, bukan? Untuk cuaca panas dan lembap, mushiatsui (蒸し暑い) adalah lebih tepat. Untuk sesuatu yang panas untuk disentuh, seperti teh atau mandi, perkataan itu juga atsui tetapi ditulis 熱い.

Apakah perkataan bahasa Jepun untuk cicada?

Cicada ialah semi (蝉, selalunya ditulis セミ). Bunyi cicada ialah semi no koe, secara literal suara cicada. Spesies yang berbeza menyanyi pada masa musim panas yang berbeza, dan ramai orang boleh membezakan beberapa dengan lagu mereka.

Apakah kakigōri?

Kakigōri (かき氷) ialah ais serut Jepun yang dihiasi dengan sirap manis, seperti strawberi, tembikai atau sirap biru yang dipanggil biru Hawaii, dan kadangkala susu pekat atau kacang merah manis. Anda menemuinya di gerai perayaan, kafe dan kedai manisan, selalunya di bawah bendera kecil dengan kanji 氷, ais.

Bilakah cuti musim panas di Jepun?

Bagi kebanyakan sekolah, natsuyasumi berlangsung dari sekitar akhir Julai hingga akhir Ogos, tetapi tarikh berbeza mengikut wilayah; sesetengah kawasan dengan musim sejuk yang sejuk mempunyai cuti musim panas yang lebih pendek. Orang dewasa yang bekerja biasanya mengambil cuti beberapa hari, selalunya sekitar Obon pada pertengahan bulan Ogos, bukannya cuti panjang.