Yojijukugo untuk Kad Tahun Baru (Nengajō): Apa yang Perlu Ditulis

Yojijukugo klasik untuk kad Tahun Baru Jepun ialah 謹賀新年 (kinga shinnen, ucapan Selamat Tahun Baru dengan penuh hormat), 一陽来復 (ichiyō raifuku, tuah kembali), 笑門来福 (shōmon raifuku, rezeki datang ke rumah yang penuh senyuman) dan 家内安全 (kanai anzen, keselamatan seisi keluarga). Simpulan bahasa ucapan diletakkan di bahagian atas dengan huruf besar, diikuti satu baris pesanan peribadi yang ringkas.

Apa yang anda perlu tahu

A nengajō, kad Tahun Baru, biasanya dibina dalam lapisan: ucapan besar di bahagian atas, mesej ucapan terima kasih dan ucapan selamat bercetak atau tulisan tangan, dan tarikh. Simpulan bahasa empat aksara mengisi slot teratas dan selalunya keinginan juga. Memilih yang betul bergantung pada siapa yang menerima kad: sesetengah ucapan dianggap cukup menghormati bos atau guru, manakala dua aksara seperti 迎春 biasanya disimpan untuk rakan. Tulisan ini menerangkan sembilan simpulan bahasa untuk kad, maksud setiap keinginan, kepada siapa untuk menghantarnya, dan cara menggabungkannya dengan mesej peribadi semula jadi. Ia juga merangkumi perkara etika yang biasa disebut oleh panduan kad Jepun, seperti mengelakkan kanji 去 dan tidak menggandakan ucapan.

謹賀新年 dan 恭賀新年 cukup sopan untuk sesiapa sahaja, termasuk orang atasan

Ucapan dua aksara seperti 迎春 dan 賀正 lazimnya digunakan untuk kawan dan keluarga

Simpulan bahasa doa seperti 家内安全 dan 無病息災 sesuai untuk keluarga dan saudara yang lebih tua

Tambahkan satu baris tulisan tangan yang ringkas; kad yang hanya bertulis cetakan boleh terasa dingin

Cara kad Tahun Baru disusun

Biasa nengajō mempunyai ucapan dengan huruf besar di bahagian atas atau di sebelah kanan, beberapa baris ucapan terima kasih dan ucapan selamat, nota tulisan tangan peribadi, dan tarikh, selalunya ditulis sebagai 令和九年 元旦 atau ringkasnya 元旦 untuk 1 Januari. Slot ucapan adalah tempat yojijukugo bersinar: empat kanji, seimbang dan formal.

Jika anda ingat hanya satu simpulan bahasa untuk kad, jadikan yang ini. Ia betul untuk setiap penerima.

JepunRomajiMaknanya
謹賀新年kinga shinnenSalam Tahun Baru yang penuh hormat
本年もよろしくお願いいたします。Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu.Saya juga mengharapkan sokongan anda pada tahun ini. (rendah hati)

Empat simpulan bahasa untuk bahagian atas kad

Unihongokosa kata
謹賀きんが新年しんねんucapan Selamat Tahun Baru yang penuh hormat
一陽来復いちようらいふくtuah kembali selepas masa sukar
笑しょう門もん来らい福ふくtuah datang ke rumah yang penuh senyuman
家内かない安全あんぜんkeselamatan dan kesihatan untuk keluarga
Satu ucapan dan tiga doa: simpulan bahasa yang memenuhi kebanyakan kad Tahun Baru Jepun.
JepunRomajiMaknanya
謹賀新年kinga shinnenucapan Selamat Tahun Baru yang penuh hormat
一陽来復ichiyō raifukutuah kembali selepas masa sukar
笑門来福shōmon raifukutuah datang ke rumah yang penuh senyuman
家内安全kanai anzenkeselamatan dan kesihatan untuk keluarga

Hanya 謹賀新年 adalah ucapan. Tiga yang lain adalah hasrat, dan ia sering digunakan sebagai elemen reka bentuk pada kad, pada azimat kuil atau pada hiasan. 家内安全 juga merupakan permintaan doa standard di kuil, jadi anda akan melihatnya pada ema plak dan paket azimat.

一陽来復 dikaitkan dengan solstis musim sejuk pada akhir Disember, apabila hari mula memanjang semula. Sesetengah kuil memberikan azimat dengan nama ini di sekitar solstis, dan simpulan bahasa berfungsi dengan baik pada kad untuk seseorang yang mengalami tahun yang sukar, kerana ia menjanjikan hari yang lebih cerah akan datang tanpa menyebut kesukaran secara langsung.

笑門来福 ialah bentuk bertulis daripada kotowaza yang kebanyakan orang Jepun tahu dari zaman kanak-kanak, 笑う門には福来たる, nasib baik datang ke rumah di mana orang ketawa. Ia sesuai dengan rakan dan keluarga dengan kanak-kanak, dan ia sesuai dengan ilustrasi ceria yang dipilih oleh ramai orang untuk kad mereka.

Ucapan mana untuk siapa

Etika berbeza mengikut keluarga dan syarikat, tetapi corak berikut adalah yang dicadangkan oleh kebanyakan panduan kad. Apabila ragu-ragu, pilih pilihan yang lebih hormat.

salamSebutannadaPenerima biasa
謹賀新年kinga shinnenhormat-menghormatiSesiapa sahaja, termasuk bos, guru dan pelanggan
恭賀新年kyōga shinnenhormat-menghormatiSesiapa sahaja; alternatif formal
謹んで新春のお慶びを申し上げますtsutsushinde shinshun no oyorokobi o mōshiagemasuAyat yang sangat hormatPelanggan, warga emas, kad perniagaan rasmi
迎春 / 賀正geishun / gashōPendek, santaiKawan, keluarga, orang sebaya anda
あけましておめでとうakemashite omedetōGaya yang hangat dan bertuturKawan rapat (bentuk santai)

謹 dalam 謹賀新年 bermaksud dengan hormat, kanji yang sama seperti dalam 謹んで, itulah sebabnya ia dianggap selamat untuk pihak atasan. 恭 dalam 恭賀新年 juga bermaksud hormat.

Simpulan bahasa doa untuk mesej

Selepas memberi salam, ramai yang menambah hajat. Simpulan bahasa ini juga terdapat pada azimat kuil, yang merupakan pautan yang bagus: anda mengharapkan perkara yang sama yang orang doakan semasa lawatan kuil Tahun Baru.

JepunRomajiMaknanya
無病息災mubyō sokusaisihat, bebas dari penyakit
皆様の無病息災をお祈りいたします。Minasama no mubyō sokusai o oinori itashimasu.Saya mendoakan kesihatan yang baik untuk semua. (rendah hati)
商売繁盛shōbai hanjōperniagaan yang berkembang maju
貴社の商売繁盛をお祈り申し上げます。Kisha no shōbai hanjō o oinori mōshiagemasu.Saya doakan syarikat anda maju jaya. (perniagaan)
千客万来senkyaku banrairamai pelanggan datang
開運招福kaiun shōfukusemoga berjaya dan berjaya
ご家族の家内安全をお祈りしています。Gokazoku no kanai anzen o oinori shite imasu.Saya doakan keselamatan dan kesihatan anda sekeluarga.

Adab yang sering disebut dalam panduan menulis kad

Ini adalah konvensyen, bukan undang-undang, dan orang muda kurang mengambil berat tentangnya. Namun, mengikuti mereka menjadikan kad anda kelihatan bermaklumat, terutamanya kepada penerima yang lebih tua.

Senarai semak di sebelah poskad Tahun Baru di rumah, dengan Mocchi memegang berus dan menandakan item: satu ucapan, 昨年 bukan 去年 dan garisan tulisan tangan.
Semakan pantas sebelum anda menghantar kad: satu ucapan, perkataan yang sesuai untuk tahun lepas dan satu baris peribadi.
JepunRomajiMaknanya
昨年は大変お世話になりました。Sakunen wa taihen osewa ni narimashita.Terima kasih atas semua bantuan anda tahun lepas. (sopan)
  • Jangan ulangi ucapan: jika di atas berkata 謹賀新年, jangan tambah あけましておめでとうございます di bawah.
  • Tulis 昨年 (sakunen, tahun lepas) dan bukannya 去年, kerana 去 bermaksud pergi dan dianggap tidak bernasib baik pada kad perayaan.
  • 元旦 sudah bermakna pagi 1 Januari, jadi 一月一日元旦 adalah berlebihan; tulis 元旦 atau 令和九年 元旦.
  • Jika keluarga penerima mengalami perkabungan tahun ini, mereka biasanya menghantar poskad berkabung (喪中はがき) lebih awal, dan anda tidak menghantar kad Tahun Baru kepada mereka.
  • Tambahkan satu baris tulisan tangan, walaupun pada kad bercetak.

Contoh kad untuk tiga penerima

JepunRomajiMaknanya
謹賀新年kinga shinnenKepada seorang guru: Salam Tahun Baru yang penuh hormat
昨年は大変お世話になりました。本年もご指導のほどよろしくお願いいたします。Sakunen wa taihen osewa ni narimashita. Honnen mo goshidō no hodo yoroshiku onegai itashimasu.Kepada seorang guru: Terima kasih untuk tahun lepas. Saya harap anda akan terus membimbing saya tahun ini.
笑門来福shōmon raifukuKepada rakan: Semoga nasib datang ke rumah anda yang tersenyum
今年もたくさん笑おうね。また飲みに行こう!Kotoshi mo takusan waraō ne. Mata nomi ni ikō!Kepada seorang kawan: Mari kita banyak ketawa tahun ini juga. Jom minum lagi! (santai)
家内安全kanai anzenKepada keluarga: Keselamatan dan kesihatan untuk isi rumah anda
皆様にとって素敵な一年になりますように。Minasama ni totte suteki na ichinen ni narimasu yō ni.Kepada keluarga: Saya harap ini akan menjadi tahun yang indah untuk anda semua.

Kesilapan pada kad

Tulisan tangan adalah satu lagi perkara yang orang perhatikan. Anda tidak memerlukan kaligrafi yang cantik, tetapi tulis simpulan bahasa dengan perlahan dan jelas, dengan kanji yang seimbang. Ramai orang mempraktikkan ucapan beberapa kali pada kertas sekerap sebelum menulis kad sebenar. Jika tulisan tangan anda tidak stabil, ucapan bercetak dengan baris peribadi tulisan tangan pendek boleh diterima dengan sempurna dan sangat biasa.

  • Menulis 謹賀新年 dan あけましておめでとう bersama-sama di bahagian atas.
  • Menghantar 迎春 kepada pengurus anda. Difahamkan, tetapi ramai yang menganggapnya terlalu santai untuk seorang atasan.
  • Menulis 去年 bukannya 昨年 dalam mesej.
  • Memilih hasrat perniagaan seperti 商売繁盛 untuk kad keluarga rakan.
  • Mencampurkan 笑門来福 dengan kotowaza ia berasal, 笑う門には福来たる. Simpulan bahasa ialah bentuk tulisan pendek; dalam pertuturan orang memetik kotowaza.

Masa, kad lewat dan ucapan digital

Japan Post menerima kad Tahun Baru dari pertengahan Disember, dan kad yang dipos sebelum 25 Disember biasanya dihantar pada 1 Januari. Kad yang dipos kemudian masih tiba, hanya beberapa hari memasuki tahun baharu. Jika anda menerima kad daripada seseorang yang tidak anda tulis, adalah perkara biasa untuk membalas dengan cepat, dan awal Januari tidak mengapa.

Jika anda terlepas tempoh Tahun Baru sepenuhnya, ramai orang menghantar 寒中見舞い, kad ucapan pertengahan musim sejuk. Tempoh Tahun Baru, matsu no uchi, biasanya berakhir pada 7 Januari, walaupun di beberapa wilayah ia berlangsung sehingga 15 Januari, jadi adat berbeza-beza. Kad pertengahan musim sejuk tidak menggunakan 謹賀新年; ia bermula dengan 寒中お見舞い申し上げます.

Ramai orang muda kini menghantar salam melalui aplikasi mesej dan bukannya poskad, dan nadanya jauh lebih santai. Kawan sering bertukar-tukar singkatan slanga あけおめ dan ことよろ, singkatan untuk ucapan Tahun Baru dan untuk tolong layan saya dengan baik pada tahun ini juga. Ini baik dalam kalangan rakan sebaya anda tetapi tidak boleh dipaparkan pada kad kepada guru atau pelanggan, di mana simpulan bahasa empat aksara dalam tulisan ini kekal sebagai pilihan yang selamat.

JepunRomajiMaknanya
寒中お見舞い申し上げます。Kanchū omimai mōshiagemasu.Salam pertengahan musim sejuk untuk anda. (kad rasmi)
あけおめ!ことよろ!Akeome! Kotoyoro!Selamat Tahun Baru! Jadi baik kepada saya tahun ini! (slang, kawan sahaja)
年賀状、もう書いた?Nengajō, mō kaita?Adakah anda telah menulis kad Tahun Baru anda? (santai)

Karang, semak dan hafal kad anda

Tulis draf pertama untuk setiap penerima dan tampalkannya ke dalam sembang dengan /correct. Mocchi menyemak tahap kesopanan, bendera menggandakan salam atau 去年, dan mencadangkan garis tulisan tangan yang lebih hangat. Jika anda meminta pelan, Mocchi boleh menambahkan tugasan menulis kad pendek pada rancangan pengajian anda untuk akhir Disember.

Untuk mengingati simpulan bahasa itu sendiri, buat lima kad imbas dengan /create-flashcards, pilih foto untuk setiap keinginan, dan semaknya dalam permainan Quick Flip beberapa kali sebelum anda mula menulis.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Tulis tiga kad pendek: satu untuk guru atau pengurus dengan 謹賀新年 dan ucapan terima kasih yang sopan, satu untuk rakan dengan talian santai dan satu untuk keluarga yang anda kenali dengan 家内安全 atau 無病息災. Salin simpulan bahasa dengan tangan sekali, perlahan-lahan, perhatikan susunan coretan, kemudian tulis setiap kad semula dari ingatan. Hantar draf ke Mocchi dengan /correct dan tanya sama ada ucapan itu sesuai dengan penerima; Mocchi menunjukkan ucapan berganda dan mencadangkan garis peribadi yang lebih semula jadi.

FAQ

Soalan lazim

Bolehkah saya menulis 謹賀新年 kepada kawan?

ya. 謹賀新年 menghormati, jadi ia berfungsi untuk sesiapa sahaja, daripada bos anda kepada rakan baik anda. Bagi rakan karib ia mungkin terasa agak formal, jadi ramai yang memasangkannya dengan garis tulisan tangan yang santai seperti 今年もよろしくね.

Mengapa orang berkata jangan menulis 迎春 kepada orang atasan?

Panduan etika kad sering mengatakan bahawa sapaan dua aksara seperti 迎春 atau 賀正 disingkatkan dan oleh itu kurang dihormati, jadi ia lebih baik disimpan untuk rakan dan keluarga. Tidak semua orang mengikuti ini, tetapi menggunakan 謹賀新年 untuk pihak atasan mengelakkan soalan.

Apakah maksud 一陽来復 pada kad Tahun Baru?

Secara harfiah, satu yang kembali. Ia merujuk kepada solstis musim sejuk, apabila hari mula menjadi lebih panjang lagi, dan dengan lanjutan kepada nasib baik kembali selepas masa sukar. Ia adalah ucapan penuh harapan, terutamanya untuk seseorang yang mengalami tahun yang sukar.

Adakah あけましておめでとう sama dengan 謹賀新年?

Mereka bermaksud perkara yang sama, tetapi anda tidak boleh menggunakan kedua-duanya di bahagian atas satu kad, kerana ia mengulangi ucapan. Pilih sama ada simpulan bahasa atau ayat. Elakkan juga 新年あけましておめでとう, yang oleh banyak panduan panggil berlebihan.