Ucapan Musim Panas dalam Bahasa Jepun: Poskad Shochū Mimai dan Zansho Mimai

Shochū mimai (暑中見舞い) ialah kad ucapan musim panas yang dihantar pada minggu-minggu paling panas untuk bertanya khabar kesihatan seseorang, dan zansho mimai (残暑見舞い) ialah kad yang sama yang dihantar selepas bermulanya musim luruh mengikut tradisi pada awal Ogos. Kedua-duanya dibuka dengan ayat tetap, seperti shochū omimai mōshiagemasu, dan ditutup dengan mendoakan kesihatan pembaca.

Apa yang anda perlu tahu

Jepun mempunyai tradisi kad bermusim yang melangkaui Tahun Baru. Pada pertengahan musim panas, ramai orang menghantar poskad kepada guru, saudara mara, pelanggan dan rakan lama semata-mata untuk bertanya bagaimana mereka menghadapi panas dan berkongsi sedikit berita. Lebih sedikit orang menghantar kad kertas berbanding dahulu, dan ramai yang kini menghantar ucapan yang sama melalui e-mel atau mesej, tetapi struktur dan frasa utama adalah sama, dan masa masih penting: selepas tarikh tertentu, ucapan pertengahan musim panas menjadi ucapan lewat musim panas. Panduan ini menerangkan masa untuk menghantar setiap kad, struktur empat bahagian standard, frasa yang ditetapkan untuk setiap bahagian, kad model penuh untuk seorang guru dan yang lebih ringan untuk rakan, dan cara membalas apabila anda menerimanya. Bentuk umum poskad daripada perjalanan diliputi dalam panduan berasingan di blog ini; yang ini adalah mengenai dua kad bermusim ini.

Shochū mimai dihantar kira-kira dari akhir musim hujan hingga awal Ogos

Mulai risshū, sekitar 7 atau 8 Ogos, kad itu menjadi zansho mimai

Kedua-duanya mengikut urutan yang tetap: ucapan, bertanya khabar kesihatan, berita anda, penutup yang prihatin

Gojiai kudasai, sila jaga diri, ialah penutup bertulis yang klasik

Kad musim panas dalam empat frasa

Empat frasa ini adalah tulang belakang kad ucapan musim panas. Yang pertama membuka kad pertengahan musim panas; yang kedua adalah bersamaan lewat musim panas; yang ketiga ialah penutupan yang paling biasa; dan yang keempat ialah perkataan musim yang sering ditulis di sebelah tarikh.

Unihongokosa kata
暑中しょちゅうお見舞みまい申もうし上あげますSalam pertengahan musim panas kepada anda
残暑ざんしょ見舞みまいkad ucapan hujung musim panas
ご自愛じあいくださいsila jaga diri baik-baik
盛夏せいかpertengahan musim panas (ditulis mengikut tarikh)
Pembukaan, versi hujung musim panas, penutup dan kata musim: empat frasa yang digunakan dalam setiap kad musim panas.
JepunRomajiMaknanya
暑中お見舞い申し上げますShochū omimai mōshiagemasuSalam pertengahan musim panas kepada anda
残暑見舞いzansho mimaikad ucapan hujung musim panas
ご自愛くださいgojiai kudasaisila jaga diri baik-baik
盛夏seikapertengahan musim panas (ditulis mengikut tarikh)

Mimai bermaksud lawatan atau pertanyaan kepada seseorang yang melalui sesuatu yang sukar, perkataan yang sama digunakan dalam byōki mimai, melawat seseorang yang sakit. Kad musim panas ialah lawatan bertulis untuk bertanya bagaimana pembaca menghadapi panas.

Bila hendak menghantar kad yang mana

Peralihan dari satu kad ke yang lain terikat pada kalendar bermusim tradisional. Risshū, permulaan musim luruh dalam kalendar itu, jatuh sekitar 7 atau 8 Ogos. Sebelum itu, ia masih pertengahan musim panas, shochū; selepas itu, sebarang haba yang tinggal ialah zansho, haba yang berlarutan. Permulaan tempoh shochū adalah kurang tetap: ramai orang menunggu sehingga musim hujan berakhir, dan yang lain bermula dari shōsho, hari bermusim pada awal bulan Julai.

Garis masa di meja di rumah menunjukkan kad ucapan pertengahan musim panas pada bulan Julai, permulaan musim luruh pada awal Ogos dan kad ucapan lewat musim panas untuk sepanjang bulan Ogos.
Kad pertengahan musim panas hingga awal Ogos, kad hujung musim panas selepas itu: kalendar kad musim panas.
JepunRomajiMaknanya
梅雨が明けたら出します。Tsuyu ga aketara dashimasu.Saya akan menghantarnya apabila musim hujan berakhir.
立秋を過ぎたので、残暑見舞いにします。Risshū o sugita node, zansho mimai ni shimasu.Musim luruh telah bermula secara rasmi, jadi saya akan menghantar kad lewat musim panas.
残暑お見舞い申し上げますZansho omimai mōshiagemasuSalam musim panas untuk anda
KadKira-kira bilaBaris pembukaan
Shochū mimai (暑中見舞い)Awal atau pertengahan Julai hingga sekitar 7 Ogos暑中お見舞い申し上げます
Zansho mimai (残暑見舞い)Dari sekitar 8 Ogos hingga akhir Ogos残暑お見舞い申し上げます

Struktur empat bahagian

Kad musim panas adalah pendek, biasanya beberapa baris di bawah ucapan pembukaan yang besar. Pesanan telah ditetapkan, yang memudahkan anda menulis sebaik sahaja anda mengetahui frasa yang ditetapkan untuk setiap bahagian.

JepunRomajiMaknanya
厳しい暑さが続いておりますが、いかがお過ごしでしょうか。Kibishii atsusa ga tsuzuite orimasu ga, ikaga osugoshi deshō ka.Panas sengit berterusan; apa khabar? (formal)
おかげさまで、私は元気に過ごしております。Okagesama de, watashi wa genki ni sugoshite orimasu.Alhamdulillah, saya sihat. (rendah hati)
暑さ厳しき折、どうぞご自愛ください。Atsusa kibishiki ori, dōzo gojiai kudasai.Dalam keadaan panas terik ini, tolong jaga diri baik-baik. (formal)
令和九年 盛夏Reiwa kyūnen seikaPertengahan musim panas, Reiwa 9 (2027) (garis tarikh)
  • Ucapan: baris pembukaan, ditulis lebih besar daripada yang lain, tanpa perkataan lain.
  • Bertanya selepas pembaca: satu baris tentang panas dan soalan tentang kesihatan mereka.
  • Berita anda: satu atau dua ayat tentang diri anda, keluarga anda atau pengajian anda.
  • Penutup: keinginan untuk kesihatan mereka sepanjang musim panas, kemudian garis tarikh.

Atsusa kibishiki ori menggunakan bentuk kata sifat lama, kibishiki, yang kekal dalam surat rasmi. Anda tidak perlu menggunakannya dalam pertuturan; dalam kad mesra, atsui hi ga tsuzukimasu ga, genki desu ka tidak mengapa. Kad Zansho selalunya mengakhiri baris tarikh dengan banka, lewat musim panas, atau dengan bulan, hachigatsu, bukannya seika.

Kad contoh untuk guru atau keluarga tuan rumah

Kad sopan ini berfungsi untuk bekas guru, keluarga tuan rumah, tuan rumah yang anda sertai atau rakan sekerja kanan. Ia menggunakan bentuk yang sopan dan merendah diri tanpa bersikap kaku. Baca dengan lantang sekali sepenuhnya sebelum anda menyalinnya dan tukar baris berita kepada sesuatu yang benar tentang anda.

JepunRomajiMaknanya
暑中お見舞い申し上げます。Shochū omimai mōshiagemasu.Salam pertengahan musim panas untuk anda.
毎日暑い日が続いていますが、先生はお元気でいらっしゃいますか。Mainichi atsui hi ga tsuzuite imasu ga, sensei wa ogenki de irasshaimasu ka.Ia panas setiap hari; adakah anda sihat, Sensei?
私は今年の夏、日本語能力試験のN3に向けて勉強しています。Watashi wa kotoshi no natsu, Nihongo Nōryoku Shiken no enu san ni mukete benkyō shite imasu.Musim panas ini saya belajar untuk JLPT N3.
先生に教えていただいたことを思い出しながら、毎日頑張っています。Sensei ni oshiete itadaita koto o omoidashinagara, mainichi ganbatte imasu.Saya bekerja keras setiap hari, mengingati apa yang awak ajar saya.
まだまだ暑さが続きますので、どうぞご自愛ください。Madamada atsusa ga tsuzukimasu node, dōzo gojiai kudasai.Kepanasan akan berlangsung seketika, jadi sila jaga diri anda dengan baik.

Kad yang lebih ringan untuk kawan

Dengan rakan-rakan, struktur kekal tetapi bahasanya santai. Ramai orang masih bermula dengan ucapan tetap, kerana ia menandakan kad sebagai kad musim panas, dan kemudian bertukar kepada bentuk biasa. Lukisan kecil lonceng angin, ikan emas atau tembikai adalah sentuhan biasa. Poskad bertema musim panas dengan ilustrasi ini dijual di kedai alat tulis dan pejabat pos, dan kini ramai orang menghantar mesej yang sama melalui e-mel atau aplikasi pemesejan.

JepunRomajiMaknanya
暑中お見舞い申し上げます!Shochū omimai mōshiagemasu!Salam pertengahan musim panas!
毎日暑いね。元気にしてる?Mainichi atsui ne. Genki ni shiteru?Ia sangat panas setiap hari. apa khabar? (santai)
こっちは先週、初めて花火を見に行ったよ。Kotchi wa senshū, hajimete hanabi o mi ni itta yo.Minggu lepas saya pergi melihat bunga api untuk kali pertama. (santai)
夏バテしないように気をつけてね。Natsubate shinai yō ni ki o tsukete ne.Berhati-hati supaya tidak letih dengan panas. (santai)
また秋に会おうね!Mata aki ni aō ne!Mari bertemu lagi pada musim luruh! (santai)

Membalas kad musim panas

Jika anda menerima kad, jawapan ringkas adalah sopan. Terima kasih kepada mereka untuk kad itu, kongsi sekeping berita anda sendiri dan tutup dengan keinginan yang sama. Jika balasan keluar selepas risshū, tukar kepada pembukaan lewat musim panas walaupun kad mereka adalah kad pertengahan musim panas.

JepunRomajiMaknanya
残暑お見舞い申し上げます。Zansho omimai mōshiagemasu.Salam musim panas untuk anda.
暑中見舞いをありがとうございました。Shochū mimai o arigatō gozaimashita.Terima kasih atas kad musim panas anda.
お元気そうで安心しました。Ogenki sō de anshin shimashita.Saya lega mendengar awak sihat.
暦の上では秋ですが、まだ暑い日が続きますね。Koyomi no ue de wa aki desu ga, mada atsui hi ga tsuzukimasu ne.Ia adalah musim luruh mengikut kalendar, tetapi hari-hari panas berterusan.
くれぐれもお体を大切に。Kuregure mo okarada o taisetsu ni.Tolong jaga diri baik-baik.

Koyomi tidak ue de wa aki desu ga, ia adalah musim luruh mengikut kalendar, tetapi..., adalah idea pembukaan klasik kad zansho. Ia menerangkan dengan kemas mengapa anda menulis tentang panas selepas musim panas telah tamat secara rasmi.

Kesilapan biasa pelajar pada kad musim panas

  • Menghantar shochū mimai pada pertengahan bulan Ogos. Selepas risshū, ia sepatutnya zansho mimai.
  • Menulis omimai mōshiagemasu tanpa shochū atau zansho. Perkataan musim inilah yang menjadikannya kad musim panas.
  • Menggunakan gojiai kudasai untuk menerangkan diri anda. Ia adalah hasrat untuk pembaca sahaja; jangan sekali-kali menulis watashi mo jiai shimasu.
  • Menghantar kad musim panas kepada keluarga yang sedang berkabung dalam nada ceria yang sama. Adat berbeza-beza, jadi pastikan ia ringkas dan lembut, tanpa lukisan perayaan.
  • Menambah terlalu banyak berita. Satu atau dua baris sudah memadai; kad adalah mengenai pembaca.

Tulis dan hantar satu pada musim panas ini

Draf kad anda dan hantar ke Mocchi dengan nota untuk siapa ia, contohnya: /correct saya shochū mimai kepada bekas guru Jepun saya. Mocchi menyemak frasa yang ditetapkan, memberitahu anda jika mana-mana baris terlalu santai untuk guru dan mencadangkan versi yang lebih ringan untuk rakan. Oleh kerana Mocchi mengingati apa yang anda tulis, pada musim panas akan datang anda boleh memintanya untuk membantu dengan kad yang sama sekali lagi.

Frasa set formal juga memerlukan irama yang mantap apabila anda menyebutnya dengan lantang, contohnya pada panggilan telefon musim panas. Latih tubi intonasi ayat pada jurulatih sebutan membolehkan anda mendengar, merakam diri anda dan mendapatkan markah untuk irama dan pic dengan tip.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Tulis dua kad sebenar. Pertama, sopan kepada guru, keluarga tuan rumah atau bekas bos, mengikut empat bahagian dalam panduan ini dan menggunakan sekurang-kurangnya satu set frasa daripada setiap bahagian. Kedua, santai kepada rakan, dalam bentuk biasa, dengan satu baris berita peribadi dan penutup yang mesra. Baca kedua-duanya dengan lantang untuk merasakan perbezaan nada. Kemudian bayangkan anda menerima kad dan tulis jawapan tiga baris. Mocchi boleh /correct kad anda, memberitahu anda sama ada gaya bahasa itu sesuai dengan pembaca, dan mengingatkan anda pada musim panas akan datang tentang frasa yang anda gunakan, kerana ia menyimpan nota tentang perkara yang telah anda amalkan.

FAQ

Soalan lazim

Bilakah shochū mimai dihantar?

Shochū mimai biasanya dihantar dari sekitar penghujung musim hujan atau hari bermusim yang dipanggil shōsho, pada awal Julai, sehingga risshū, permulaan tradisional musim luruh, sekitar 7 atau 8 Ogos. Kastam yang tepat berbeza-beza, dan sesetengah orang hanya menghantarnya pada bulan Julai. Selepas risshū, hantar zansho mimai sebaliknya.

Bilakah zansho mimai dihantar?

Zansho mimai dihantar dari risshū, sekitar 7 atau 8 Ogos, biasanya sehingga penghujung Ogos. Sesetengah orang menganggap awal September boleh diterima sementara panas berlarutan. Kerana ia bermakna panas yang berlarutan, ia sesuai dengan minggu-minggu ketika musim panas secara rasmi berakhir tetapi cuaca masih panas.

Apakah yang ditulis pada kad ucapan musim panas Jepun?

Kebanyakan kad mengikut empat bahagian: ucapan tetap dalam huruf besar, seperti shochū omimai mōshiagemasu; baris yang bertanyakan bagaimana pembaca sedang panas; sekeping pendek berita anda sendiri; dan penutup mendoakan kesihatan yang baik kepada mereka, seperti gojiai kudasai. Ramai orang menambah tahun dan seika, pertengahan musim panas, pada penghujung.

Adakah saya perlu membalas kad shochū mimai?

Ia adalah sopan untuk membalas, tetapi tidak ada peraturan yang ketat. Kad pendek atau mesej berterima kasih kepada mereka dan berkongsi berita anda sendiri sudah memadai. Jika balasan sampai kepada mereka selepas risshū, gunakan zansho mimai, walaupun kad mereka ialah shochū mimai.