Frasa Panas dan Lembap Jepun: Mushiatsui, Netchūshō, Suibun Hokyū

Untuk hari yang panas dan lembap, perkataan Jepunnya ialah mushiatsui (蒸し暑い), dan frasa yang menyertainya berkisar tentang peluh, keletihan dan keselamatan: netchūshō (熱中症, strok haba) dan suibun hokyū (水分補給, minum air secukupnya). Ayat harian yang mudah ialah mushiatsui desu ne, panas berbahang, kan?

Apa yang anda perlu tahu

Musim panas Jepun bukan sahaja panas; di banyak bandar ia berat dan lembap selama berminggu-minggu, dengan malam yang hampir tidak menyejukkan. Orang ramai bercakap mengenainya sepanjang masa, dan bahasanya praktikal: betapa panasnya, betapa berpeluhnya anda, betapa letihnya haba membuat anda, dan cara untuk kekal selamat. Kedai dan stesen memasang peringatan untuk minum air, sekolah menyesuaikan aktiviti luar, dan berita menggunakan perkataan rasmi untuk hari yang sangat panas dan malam yang hangat. Panduan ini memfokuskan pada frasa kehidupan harian: bual ringan tentang panas, menerangkan peluh dan keletihan musim panas, memahami kosa kata hari panas pada ramalan, menawarkan minuman dan membantu seseorang yang berasa tidak sihat. Indeks haba dan tahap amaran mempunyai panduan mereka sendiri di blog ini. Tiada apa-apa di sini adalah nasihat perubatan; jika seseorang sakit tenat, hubungi 119 untuk mendapatkan ambulans.

Mushiatsui bermaksud panas dan lembap; atsui sahaja bermaksud panas

Netchūshō ialah strok haba atau keletihan haba, amaran musim panas yang biasa

Suibun hokyū, kekal terhidrat, ialah frasa pada poster dan di sekolah

Mōshobi ialah hari bersuhu 35°C atau lebih; nettaiya ialah malam yang kekal pada 25°C atau lebih

Panas dan lembap dalam empat frasa

Keempat-empat ini merangkumi kebanyakan perbualan panas musim panas: saluran perbualan kecil, penyakit yang semua orang amaran, nasihat yang menyertainya, dan keadaan anda selepas sepuluh minit berjalan kaki ke stesen.

Unihongokosa kata
蒸むし暑あついですね。Panas berbahang, kan?
熱中ねっちゅう症しょうstrok haba, penyakit akibat panas
水分すいぶん補給ほきゅうkekal terhidrat
汗あせだくbasah lencun dengan peluh
Panas berbahang, strok haba, kekal terhidrat dan peluh: perkataan cuaca panas yang anda dengar setiap hari pada musim panas.
JepunRomajiMaknanya
蒸し暑いですね。Mushiatsui desu ne.Panas berbahang, kan?
熱中症netchūshōstrok haba, penyakit akibat panas
水分補給suibun hokyūkekal terhidrat
汗だくasedakubasah lencun dengan peluh

Mushiatsui bergabung musu, menjadi wap, dan atsui, panas. Ia menggambarkan udara, jadi gunakannya untuk cuaca atau bilik pengap, bukan untuk makanan atau mandi.

Perkataan ramalan cuaca untuk siang dan malam yang panas

Laporan cuaca di Jepun menggunakan istilah tetap berdasarkan suhu tertinggi hari itu, dan ia juga muncul dalam perbualan. Jika rakan berkata kyō mo mōshobi da tte, mereka bermakna suhu akan menjadi 35°C atau lebih lagi. Malam yang kekal hangat adalah sama memenatkan, dan perkataan untuknya ialah nettaiya, malam tropika.

JepunRomajiMaknanya
今日も猛暑日だって。Kyō mo mōshobi da tte.Mereka mengatakan suhu akan melebihi 35 darjah lagi hari ini. (santai)
熱帯夜で眠れませんでした。Nettaiya de nemuremasen deshita.Malam itu terlalu panas untuk tidur.
もう十日連続の真夏日です。Mō tōka renzoku no manatsubi desu.Itu sepuluh hari berturut-turut melebihi 30 darjah.
今年の夏は本当に暑いですね。Kotoshi no natsu wa hontō ni atsui desu ne.Musim panas ni memang panas.
PenggalSebutanMaknanya
夏日natsubiHari dengan suhu tinggi 25°C atau lebih
真夏日manatsubiHari dengan suhu tinggi 30°C atau lebih
猛暑日mōshobiHari dengan suhu tinggi 35°C atau lebih
熱帯夜nettaiyaMalam yang kekal pada suhu sekitar 25°C atau lebih tinggi
猛暑mōshoPanas ganas, gelombang haba

Peluh, keletihan dan lesu musim panas

Bercakap tentang perasaan panas yang anda rasai adalah perbualan kecil biasa di Jepun, walaupun di tempat kerja. Peluh adalah ase, dan direndam di dalamnya adalah asedaku atau ase bisshori. Keletihan musim panas mempunyai namanya sendiri, natsubate, perasaan letih, tiada selera makan yang dialami ramai orang pada pertengahan musim panas. Darui, lembap, ialah kata adjektif yang menyertainya.

JepunRomajiMaknanya
駅まで歩いただけで汗だくです。Eki made aruita dake de asedaku desu.Bermandikan peluh baru berjalan ke stesen.
汗びっしょりになっちゃった。Ase bisshori ni natchatta.Saya menitiskan peluh. (santai)
夏バテで食欲がありません。Natsubate de shokuyoku ga arimasen.Keletihan musim panas telah membunuh selera makan saya.
なんか体がだるい。Nanka karada ga darui.Saya rasa agak lembap. (santai)
暑さで頭がぼーっとします。Atsusa de atama ga bōtto shimasu.Panas membuat kepala saya berkabus.

Atsusa, haba, dibuat dengan menggantikan i akhir atsui dengan sa. Corak yang sama memberikan samusa, sejuk, dan shitsudo no takasa, betapa tingginya kelembapan.

Kekal sejuk di jalanan

Di luar rumah, orang ramai melindungi diri mereka dengan payung, dipanggil higasa, topi, kipas elektrik pegang tangan dan tuala penyejuk, dan mereka membeli minuman sejuk daripada mesin layan diri di hampir setiap sudut. Ramai orang menggunakan payung tanpa mengira jantina, walaupun tabiat berbeza. Teduh hikage, dan berjalan di tepi jalan yang teduh adalah refleks musim panas.

JepunRomajiMaknanya
日傘higasapayung matahari
日陰を歩きましょう。Hikage o arukimashō.Mari berjalan di bawah naungan.
冷たい飲み物を買ってきます。Tsumetai nomimono o katte kimasu.Saya akan pergi dan minum minuman sejuk.
ハンディファンhandi fankipas elektrik pegang tangan
塩分もとったほうがいいですよ。Enbun mo totta hō ga ii desu yo.Anda perlu mengambil sedikit garam juga.

Penghidratan: apa yang dikatakan oleh poster dan guru

Suibun hokyū ada di mana-mana pada musim panas: pada poster stesen, dalam surat sekolah, di radio dan dalam e-mel pejabat. Nasihat biasa ialah minum sedikit dan kerap, sebelum anda berasa dahaga, dan sesetengah orang menambah manis masin atau minuman sukan. Anda akan sering mendengarnya sebagai talian penutup yang baik pada penghujung panggilan telefon atau e-mel pada bulan Julai dan Ogos.

JepunRomajiMaknanya
こまめに水分補給をしましょう。Komame ni suibun hokyū o shimashō.Minum sedikit dan kerap. (gaya poster)
ちゃんと水分とってね。Chanto suibun totte ne.Pastikan anda minum secukupnya. (santai)
喉が渇く前に飲んでください。Nodo ga kawaku mae ni nonde kudasai.Sila minum sebelum anda rasa haus.
熱中症に気をつけてください。Netchūshō ni ki o tsukete kudasai.Sila berhati-hati dengan strok haba.
暑い日が続きますので、ご自愛ください。Atsui hi ga tsuzukimasu node, gojiai kudasai.Panas terus, jadi sila jaga diri. (formal, secara bertulis)

Gojiai kudasai, sila jaga diri anda, adalah penutup rasmi yang digunakan dalam surat dan e-mel perniagaan. Dalam pertuturan dengan rakan-rakan, karada ni ki o tsukete ne lebih hangat dan lebih semula jadi.

Membantu seseorang yang berasa tidak sihat dalam cuaca panas

Jika seseorang di jalan atau di stesen kelihatan pening atau pucat kerana panas, beberapa ayat mudah membantu: tanya sama ada mereka baik-baik saja, pindahkan mereka ke tempat teduh atau tempat berhawa dingin, dan tawarkan air jika mereka boleh minum. Jika mereka tidak boleh bertindak balas dengan jelas atau tidak boleh minum, hubungi 119 dan sebut kyūkyūsha o onegai shimasu. Kakitangan stesen dan kakitangan kedai sudah terbiasa dengan ini pada musim panas dan akan membantu.

Di jalan yang panas, orang yang lalu lalang membantu orang yang pucat ke tempat teduh di sebelah mesin layan diri, dengan buih pertuturan bertanya sama ada mereka baik-baik saja dan menawarkan air, dan watak Sensei berdekatan.
Tanya, bawa ke tempat teduh, tawarkan air, dan hubungi 119 jika kelihatan serius.
JepunRomajiMaknanya
大丈夫ですか。Daijōbu desu ka.Adakah anda sihat?
少し気分が悪くて…Sukoshi kibun ga warukute…Orang: Saya berasa sedikit sakit...
日陰で休みましょう。Hikage de yasumimashō.Mari berehat di tempat teduh.
お水、飲めますか。Omizu, nomemasu ka.Bolehkah anda minum air?
めまいがします。Memai ga shimasu.Orang: Saya berasa pening.
救急車を呼びましょうか。Kyūkyūsha o yobimashō ka.Bolehkah saya menghubungi ambulans?

Dialog mini: tiba di pejabat pada bulan Julai

JepunRomajiMaknanya
おはようございます。外、暑かったでしょう。Ohayō gozaimasu. Soto, atsukatta deshō.Rakan sekerja: Pagi. Pasti panas di luar.
はい、もう汗だくです。Hai, mō asedaku desu.Awak: Ya, saya sudah bermandi peluh.
今日も猛暑日らしいですよ。Kyō mo mōshobi rashii desu yo.Rakan sekerja: Nampaknya hari ini 35 darjah lagi.
昨日も熱帯夜で、あまり寝られませんでした。Kinō mo nettaiya de, amari neraremasen deshita.Awak: Semalam panas juga, saya tidak boleh tidur lena.
夏バテしないように、水分とってくださいね。Natsubate shinai yō ni, suibun totte kudasai ne.Rakan sekerja: Minum banyak supaya haba tidak meletihkan anda.
ありがとうございます。気をつけます。Arigatō gozaimasu. Ki o tsukemasu.Awak: Terima kasih. Saya akan berhati-hati.

Deshō dengan nada meninggi menunjukkan simpati: ia mesti panas. Menjawab dengan perincian konkrit, seperti asedaku desu, memastikan perbualan kecil berjalan secara semula jadi.

Kesilapan biasa pelajar dengan frasa cuaca panas

  • Sebut shitsudo desu kerana ia lembap. Shitsudo ialah tahap kelembapan; sebut shitsudo ga takai atau mushiatsui.
  • Percampuran netchūshō, penyakit panas, dan nettaiya, malam panas. Mereka berkongsi kanji 熱 tetapi bermaksud perkara yang berbeza.
  • Sebut kibun ga warui apabila anda bermaksud anda marah. Ini bermakna anda berasa sakit secara fizikal.
  • Menggunakan gojiai kudasai dengan rakan. Ia adalah frasa bertulis rasmi; dengan kawan-kawan cakap karada ni ki o tsukete ne.
  • Memanggil 110 untuk kecemasan perubatan. 110 ialah polis; 119 adalah untuk ambulans atau bomba.

Latih mengambil berat dan merungut dalam satu rutin

Mulakan dengan Mocchi: minta saya bertanya kepada saya tentang frasa panas Jepun, sopan dan santai, dan betulkan jawapan saya. Mocchi menyemak setiap jawapan, menunjukkan kesilapan gaya bahasa seperti gojiai kudasai dengan rakan dan membawa kembali frasa yang anda terlepas kali seterusnya.

Kemudian latih detik yang paling penting dengan lantang. Dalam AI Sensei, pilih Ibuki-sensei dan minta Sensei memainkan rakan sekerja yang berasa pening selepas berjalan dalam cuaca panas. Tanya sama ada mereka baik-baik saja, cadangkan berehat di tempat yang sejuk dan tawarkan air, kemudian baca laporan sesi untuk apa-apa yang terdengar terlalu tumpul.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Amalkan frasa haba dalam pasangan pernyataan dan penjagaan. Sebutkan ayat tentang diri anda (asedaku desu, atau natsubate de shokuyoku ga nai), kemudian baris prihatin yang boleh anda ucapkan kepada orang lain (chanto suibun hokyū shite ne, atau hikage de yasumimashō). Lakukan lima pasang, kemudian sebutkannya sebagai pertukaran pendek. Baca ramalan cuaca untuk bandar Jepun setiap pagi dan sebut dengan lantang sama ada ia adalah manatsubi atau mōshobi. Mocchi boleh menyoal anda tentang frasa ini, menerangkan perbezaan antara versi sopan dan santai, dan menjejaki perkataan yang anda campurkan, seperti netchūshō dan nettaiya.

FAQ

Soalan lazim

Bagaimanakah menyebut cuaca lembap dalam bahasa Jepun?

Untuk cuaca panas dan lembap, sebut mushiatsui desu ne (蒸し暑いですね). Jika anda ingin menekankan kelembapan, katakan shitsudo ga takai, kelembapan adalah tinggi, atau secara santai jimejime suru atau mushimushi suru. Mushimushi suru menambah idea haba; jimejime suru lebih kepada lembap.

Apakah netchūshō?

Netchūshō (熱中症) ialah perkataan Jepun umum untuk penyakit panas, daripada keletihan haba ringan kepada strok haba yang serius. Anda akan melihatnya di poster, mendengarnya dalam amaran berita dan di sekolah. Jika seseorang menunjukkan simptom yang serius, seperti kekeliruan atau tidak boleh minum, hubungi 119 untuk mendapatkan ambulans.

Apakah maksud suibun hokyū?

Suibun hokyū (水分補給) bermaksud menambah cecair, dengan kata lain minum secukupnya. Poster berkata komame na suibun hokyū o, minum sedikit dan kerap. Dalam perbualan, orang berkata chanto suibun totte ne, pastikan anda minum secukupnya.

Apakah manatsubi dan mōshobi?

Ini adalah syarat cuaca rasmi. A natsubi (夏日) ialah hari dengan suhu tinggi 25°C atau lebih, manatsubi (真夏日) 30°C atau lebih, dan mōshobi (猛暑日) 35°C atau lebih. A nettaiya (熱帯夜) biasanya digambarkan sebagai malam apabila suhu kekal pada 25°C atau lebih tinggi.