Perkataan Musim Hujan dalam Bahasa Jepun: Tsuyu, Kasa, Jimejime, Kabi

Musim hujan di Jepun ialah tsuyu (梅雨), dan kosa kata hariannya berkisar tentang hujan, payung dan kelembapan: kasa (傘, payung), jimejime (じめじめ, lembap dan melekit) dan kabi (カビ, kulat). Apabila ramalan cuaca mengumumkan musim itu sudah bermula, orang berkata tsuyu ni hairimashita ne, musim hujan sudah bermula.

Apa yang anda perlu tahu

Di kebanyakan Jepun, minggu-minggu dari awal Jun hingga pertengahan atau akhir Julai membawa langit kelabu, hujan yang kerap dan kelembapan yang menyebabkan pakaian enggan kering. Musim ini mempunyai namanya sendiri, ramalannya sendiri dan kosa kata yang sangat mengejutkan, kerana orang ramai bercakap tentangnya secara berterusan: apabila ia bermula dan berakhir, betapa lebatnya hujan, sama ada untuk membawa payung, cara mengeringkan pakaian, dan bagaimana untuk menghentikan kulat merebak di bilik mandi. Panduan ini merangkumi perkataan untuk musim itu sendiri, pelbagai jenis hujan dan payung, perasaan lembap, dan tugas rumah tangga yang menyertainya, ditambah dengan dialog pendek dan kesilapan yang biasa dilakukan oleh pelajar. Masa berbeza dari Okinawa hingga Tohoku, dan Hokkaido sering digambarkan sebagai tidak mempunyai musim hujan yang jelas, jadi tarikh di sini adalah panduan kasar.

Tsuyu (梅雨) ialah musim hujan, kira-kira Jun hingga Julai di kebanyakan kawasan Honshu

Tsuyuiri ialah permulaannya dan tsuyuake pengakhirannya; kedua-duanya diumumkan dalam ramalan cuaca

Jimejime menggambarkan rasa lembap dan melekit pada musim ini

Heyaboshi, menjemur pakaian di dalam rumah, dan kabi, kulat, ialah topik harian

Musim hujan dalam empat perkataan

Keempat-empat ini akan membawa anda melalui sebarang perbualan musim hujan. Yang pertama ialah ayat yang orang katakan apabila musim bermula; tiga lagi adalah payung yang anda bawa, perasaan di udara dan masalah menunggu di bilik mandi.

Unihongokosa kata
梅雨つゆに入はいりましたね。Musim hujan sudah bermula.
傘かさpayung
じめじめlembap dan melekit
カビkulat
Musim, payung, kelembapan dan kulat: musim hujan dalam empat perkataan.
JepunRomajiMaknanya
梅雨に入りましたね。Tsuyu ni hairimashita ne.Musim hujan sudah bermula.
傘kasapayung
じめじめjimejimelembap dan melekit
カビkabikulat

Tsuyu ni hairu, memasuki musim hujan, ialah kata kerja harian. Bentuk kata nama, tsuyuiri, muncul dalam ramalan dan tajuk berita, dan tsuyuake, penghujung musim hujan, ialah perkataan yang semua orang tunggu untuk mendengar pada bulan Julai.

Permulaan, penghujung dan perkataan di antaranya

Setiap tahun Agensi Meteorologi Jepun mengumumkan bahawa setiap wilayah nampaknya telah memasuki musim hujan, dan kemudiannya ia kelihatan telah berakhir. Perkataan itu berhati-hati, dan tarikh kadangkala disemak pada musim luruh, jadi orang ramai bercakap mengenainya sebagai berita dan bukannya sebagai tarikh kalendar. Musim hujan dengan sedikit hujan mempunyai nama tersendiri, begitu juga dengan hari-hari yang sejuk dan waktu rehat yang cerah.

JepunRomajiMaknanya
関東も梅雨入りしたそうです。Kantō mo tsuyuiri shita sō desu.Mereka mengatakan Kanto telah memasuki musim hujan juga.
梅雨明けはまだかな。Tsuyuake wa mada ka na.Saya tertanya-tanya bilakah musim hujan akan berakhir. (santai)
今年は空梅雨ですね。Kotoshi wa karatsuyu desu ne.Hampir tidak ada hujan musim hujan ini.
梅雨の晴れ間に洗濯しよう。Tsuyu no harema ni sentaku shiyō.Jom cuci baju semasa cerah. (santai)
FirmanSebutanMaknanya
梅雨入りtsuyuiriPermulaan musim hujan
梅雨明けtsuyuakePenghujung musim hujan
梅雨前線baiu zensenHujan bermusim di hadapan pada peta cuaca
空梅雨karatsuyuMusim hujan dengan sedikit hujan
梅雨寒tsuyuzamuHari-hari sejuk yang tidak sesuai semasa musim hujan
梅雨の晴れ間tsuyu no haremaRehat yang cerah di musim hujan

Jenis-jenis hujan dan jenis-jenis payung

Bahasa Jepun tepat tentang hujan. Kosame ialah hujan renyai, ōame hujan lebat, dan doshaburi hujan lebat. Mandi mengejut ialah niwaka ame. Semasa tsuyu corak tipikal ialah hujan yang berhenti dan bermula, furitari yandari.

Payung juga mempunyai kosa kata mereka sendiri. Ramai orang membawa payung lipat setiap hari pada bulan Jun. Kedai serbaneka menjual payung plastik jernih, dan kedai serta pejabat selalunya mempunyai tempat payung di tepi pintu atau mesin yang memasukkan payung basah anda ke dalam beg plastik nipis.

JepunRomajiMaknanya
小雨kosamehujan renyai-renyai, renyai-renyai
土砂降りdoshaburihujan lebat
雨が降ったりやんだりしています。Ame ga futtari yandari shite imasu.Hujan terus berhenti dan bermula.
折りたたみ傘oritatami gasapayung lipat
ビニール傘binīru gasapayung plastik jernih
傘立てはどこですか。Kasatate wa doko desu ka.Di manakah tempat payung?
傘をさしたほうがいいよ。Kasa o sashita hō ga ii yo.Lebih baik kau letak payung. (santai)

Jimejime: bercakap tentang kelembapan

Jimejime ialah perasaan istimewa musim ini: udara lembap, pakaian yang tidak pernah terasa kering, bau hapak yang samar di dalam almari. Ia tergolong dalam kumpulan perkataan mimetik Jepun, dan ia memerlukan suru: jimejime suru, atau jimejime shite iru. Mushimushi hampir, tetapi ia menambah haba, jadi ia lebih sesuai pada Julai daripada awal Jun. Kelembapan itu sendiri ialah shikke (湿気), dan pembetulannya ialah joshitsu (除湿), menyahlembapkan.

JepunRomajiMaknanya
今日はじめじめしますね。Kyō wa jimejime shimasu ne.Hari ini lembap dan melekit.
湿気がすごい。Shikke ga sugoi.Kelembapan sangat teruk. (santai)
むしむしして寝苦しい。Mushimushi shite negurushii.Ia sangat lembab sehingga saya tidak dapat tidur nyenyak. (santai)
エアコンの除湿をつけましょうか。Eakon no joshitsu o tsukemashō ka.Bolehkah saya menghidupkan mod kering penghawa dingin?
髪が広がって大変です。Kami ga hirogatte taihen desu.Rambut saya menjadi keriting, sakit.

Shikke disebut dengan tsu kecil: shi-k-ke, dengan jeda pendek sebelum k. Sebut terlalu cepat dan bunyinya seperti shike, iaitu perkataan yang berbeza.

Jemuran dan kulat: senarai semak di rumah

Dua tugas rumah tangga mengambil alih musim hujan: mengeringkan pakaian dan melawan kulat. Pakaian selalunya dikeringkan di dalam rumah, heyaboshi, dengan kipas atau penyahlembap, dan detergen untuk pengeringan dalaman dijual di mana-mana pada bulan Jun. Acuan tumbuh dengan cepat di bilik mandi, pada bingkai tingkap dan di dalam almari, jadi orang ramai menyiarkan bilik mereka apabila hujan berhenti. Jika anda menyewa, tuan tanah mungkin meminta anda untuk memastikan tempat itu mempunyai pengudaraan, dan di sesetengah rumah pangsa kulat pada dinding adalah punca pertikaian biasa apabila anda berpindah.

Senarai semak di sebelah apartmen Jepun semasa hujan: buka tingkap, jalankan penyahlembap, keringkan dobi di dalam rumah dan periksa tandas di bilik mandi, dengan Mocchi menunjuk pada senarai.
Buka tingkap, nyahlembap, jemur pakaian di dalam rumah dan awasi kulat: rutin musim hujan di rumah.
JepunRomajiMaknanya
洗濯物が全然乾かない。Sentakumono ga zenzen kawakanai.Cucian tidak akan kering sama sekali. (santai)
部屋干しにします。Heyaboshi ni shimasu.Saya akan mengeringkannya di dalam rumah.
除湿機joshitsukipenyahlembapan
窓を開けて換気しよう。Mado o akete kanki shiyō.Mari buka tingkap dan udarakan bilik. (santai)
お風呂にカビが生えました。Ofuro ni kabi ga haemashita.Acuan telah tumbuh di bilik mandi.
カビ取りスプレーkabitori supurēsemburan menghilangkan kulat

Sisi cerah: hidrangea, siput dan plum

Musim hujan mempunyai keindahan tersendiri, dan penutur Jepun sering menyebutnya untuk mengimbangi aduan. Hydrangea mekar dalam warna biru, ungu dan merah jambu di sepanjang jalan dan di taman kuil, dan beberapa tempat terkenal dengannya. Siput dan katak muncul dalam gambar kanak-kanak dan hiasan bilik darjah Jun. Dalam sesetengah isi rumah, Jun juga merupakan masa untuk ume shigoto, menyediakan plum untuk jeruk atau minuman keras plum, adat yang berbeza-beza mengikut keluarga.

JepunRomajiMaknanya
紫陽花がきれいに咲いていますね。Ajisai ga kirei ni saite imasu ne.Bunga hydrangea mekar dengan indah.
かたつむりkatatsumurisiput
カエルが鳴いていますね。Kaeru ga naite imasu ne.Katak berkokok.
梅酒を作ります。Umeshu o tsukurimasu.Saya sedang membuat minuman keras plum.

Dialog mini: terperangkap tanpa payung

JepunRomajiMaknanya
あれ、雨降ってきたね。Are, ame futte kita ne.Rakan sekerja: Oh, hujan mula turun. (santai)
しまった、傘を忘れました。Shimatta, kasa o wasuremashita.Awak: Oh tidak, saya terlupa payung saya.
折りたたみ傘、もう一本あるから貸すよ。Oritatami gasa, mō ippon aru kara kasu yo.Rakan sekerja: Saya ada payung lipat ganti, saya akan pinjamkan kepada awak.
助かります。明日返しますね。Tasukarimasu. Ashita kaeshimasu ne.Anda: Itu penyelamat. Saya akan memberikannya semula esok.
いつでもいいよ。梅雨はこれだから困るね。Itsu demo ii yo. Tsuyu wa kore da kara komaru ne.Rakan sekerja: Bila-bila. Inilah masalah dengan musim hujan.

Payung dikira dengan -hon, pembilang untuk objek panjang: ippon, nihon, sanbon. Tasukarimasu, secara literal saya diselamatkan, adalah terima kasih semula jadi apabila seseorang mengeluarkan anda daripada masalah kecil.

Kesilapan biasa pelajar pada musim hujan

  • Sebut uki (雨季) untuk musim hujan Jepun. Uki wujud, tetapi bagi orang Jepun kata tsuyu.
  • Sebut kasa o motsu kerana membuka payung. Motsu adalah untuk membawa; untuk meletakkannya di atas kepala anda ialah kasa o sasu.
  • Berkata ame ga kimashita kerana hujan mula turun. Gunakan ame ga futte kimashita atau ame ga furidashimashita.
  • Menggunakan jimejime untuk hari hujan yang segar dan menyenangkan. Ia sentiasa negatif; hujan musim bunga yang lembut bukan jimejime.
  • Mengambil payung yang jelas dari tempat duduk kerana mereka semua kelihatan sama. Orang ramai perasan, jadi tandai anda dengan pelekat atau reben.

Rutin hari hujan untuk perkataan-perkataan ini

Pada pagi yang basah, taipkan cuaca ke Mocchi dalam bahasa Jepun, contohnya ame ga futtari yandari shite imasu, dan tanya: adakah ini semula jadi, dan bagaimana lagi saya boleh mengatakannya? Mocchi membetulkan baris, menawarkan dua alternatif dalam gaya bahasa berbeza dan menyimpan nota pada perkataan hujan yang telah anda amalkan. Permintaan /kanji 雨 ialah langkah tambahan yang baik, kerana kanji yang sama muncul dalam kebanyakan perkataan di sini.

Pada hujung minggu, letakkan kad imbas musim hujan anda ke dalam Kotoba Stack pada halaman permainan dan mainkan beberapa pusingan. Permainan ini menggunakan kad anda sendiri, jadi perkataan itu betul-betul seperti yang anda perlukan bulan ini.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Musim hujan sesuai untuk latihan singkat dan berulang kerana cuaca memberi anda ayat baharu setiap hari. Setiap pagi, lihat di luar dan sebut satu baris tentang hujan (kyō wa doshaburi da, atau ame ga yanda) dan satu baris tentang rancangan anda (kasa o motte iku). Pada waktu petang, sebut satu ayat tentang rumah anda (sentakumono ga kawakanai, atau kabi ga haeta). Selepas dua minggu anda akan mempunyai set cuaca semula jadi dan ayat isi rumah. Mocchi boleh menukar baris anda menjadi /quiz, membetulkan partikel dalam ayat seperti kasa o sasu dan menjejaki perkataan hujan yang anda masih keliru.

FAQ

Soalan lazim

Bilakah musim hujan di Jepun?

Di kebanyakan Honshu, Shikoku dan Kyushu, tsuyu biasanya berlangsung dari sekitar awal Jun hingga pertengahan atau akhir Julai. Musim hujan Okinawa bermula dan berakhir lebih awal, selalunya pada bulan Mei dan Jun. Hokkaido biasanya digambarkan sebagai tidak mempunyai musim hujan yang berbeza. Setiap tahun Agensi Meteorologi Jepun mengumumkan kemungkinan permulaan dan tamat bagi setiap wilayah, dan kemudiannya menyemak tarikhnya.

Bagaimanakah membaca 梅雨?

Dalam pertuturan harian 梅雨 dibaca tsuyu. Dari segi cuaca ia sering dibaca baiu, seperti dalam baiu zensen (梅雨前線), bahagian hadapan hujan bermusim. Kanji bermaksud plum dan hujan; satu penjelasan biasa ialah musim datang apabila plum masak.

Apakah maksud jimejime?

Jimejime (じめじめ) menerangkan kelembapan yang tidak menyenangkan: udara lembap, kulit melekit, bilik yang berbau hapak. Ia adalah perkataan mimetik, jadi anda boleh menyebut jimejime shite iru, ia lembap, atau kyō wa jimejime suru, ia adalah lembab hari ini. Mushimushi adalah serupa tetapi menekankan haba serta lembap.

Bagaimanakah menyebut membuka payung dalam bahasa Jepun?

Membuka atau memegang payung ialah kasa o sasu (傘をさす). Untuk membukanya anda juga boleh menyebut kasa o hiraku, dan untuk melipatnya, kasa o tatamu. Payung lipat ialah oritatami gasa, dan payung plastik jernih yang dijual di kedai serbaneka ialah binīru gasa.