Perkataan Musim Bunga dalam Bahasa Jepun: Sakura, Kafunshō, Shinseikatsu

Musim bunga dalam bahasa Jepun ialah haru (春), dan perkataan yang menyertainya berkisar tentang bunga, demam hay dan permulaan baharu: sakura (桜), kafunshō (花粉症), shinseikatsu (新生活) dan nyūgaku (入学). Ayat paling mudah untuk bermula ialah sukkari haru desu ne, sekarang memang sudah terasa seperti musim bunga.

Apa yang anda perlu tahu

Di Jepun, musim bunga adalah lebih daripada perubahan cuaca. Ia adalah musim pengijazahan dan upacara masuk sekolah, orang yang berpindah ke bandar baharu untuk pekerjaan pertama, ramalan bunga sakura pada berita petang, dan topeng dan tisu untuk berjuta-juta orang yang mempunyai alahan debunga. Ini bermakna sekumpulan kecil perkataan musim bunga muncul lagi dan lagi di kedai, di tempat kerja, di televisyen dan dalam perbualan kecil dengan jiran. Panduan ini mengumpulkannya mengikut tema: perkataan cuaca lewat musim sejuk dan awal musim bunga, kosa kata demam hay, perkataan untuk permulaan yang baru, dan bunga dan makanan yang disebut orang selain sakura. Setiap perkataan disertakan dengan contoh ayat semula jadi, nota tentang masa sesuai, dan kesilapan yang sering dilakukan oleh pelajar. Hanami berkelah mempunyai panduan mereka sendiri di blog ini, jadi di sini tumpuan diberikan kepada semua perkara lain yang dibawa oleh musim bunga.

Sukkari haru desu ne ialah ayat bual ringan serba guna pada musim bunga

Kafunshō, demam hay, ialah topik biasa dari kira-kira Februari hingga April

Shinseikatsu, kehidupan baharu, ialah perkataan untuk permulaan baharu pada bulan April

Gunakan atatakai (暖かい) untuk cuaca yang hangat, bukan 温かい yang digunakan untuk makanan hangat

Musim bunga dalam empat perkataan

Jika anda belajar hanya empat perkara untuk diperkatakan tentang musim bunga, jadikan ini. Yang pertama ialah ayat bual ringan lengkap yang boleh anda gunakan dengan hampir semua orang mulai Mac dan seterusnya. Tiga yang lain ialah perkataan yang menjadi tajuk utama musim di Jepun: bunga, debunga dan permulaan baru.

Unihongokosa kata
すっかり春はるですね。Sekarang memang sudah terasa seperti musim bunga.
桜さくらbunga sakura
花粉かふん症しょうdemam hay
新しん生活せいかつkehidupan baharu, permulaan baharu
Satu ayat bual ringan, bunga, debunga dan permulaan baharu: empat perkataan musim bunga yang paling kerap anda dengar.
JepunRomajiMaknanya
すっかり春ですね。Sukkari haru desu ne.Sekarang memang sudah terasa seperti musim bunga.
桜sakurabunga sakura
花粉症kafunshōdemam hay
新生活shinseikatsukehidupan baharu, permulaan baharu

Sukkari bermaksud sepenuhnya atau menyeluruh, dan ia berpasangan secara semula jadi dengan musim dan perubahan: sukkari samuku narimashita ne, ia benar-benar menjadi sejuk. Ne di penghujung menjemput pendengar untuk bersetuju, yang sebenarnya adalah untuk bercakap cuaca.

Perkataan cuaca untuk hujung musim sejuk dan awal musim bunga

Bahasa Jepun mempunyai beberapa perkataan untuk minggu tidak sekata apabila musim sejuk bertukar menjadi musim bunga. Anda akan mendengarnya dalam ramalan dan dalam perbualan, dan menggunakan satu dengan betul kedengaran menghairankan fasih.

JepunRomajiMaknanya
今日は暖かいですね。Kyō wa atatakai desu ne.Hari ini panas, bukan?
昨日、春一番が吹いたそうです。Kinō, haru ichiban ga fuita sō desu.Rupanya angin musim bunga pertama bertiup semalam.
まさに三寒四温ですね。Masa ni sankan shion desu ne.Sejuk satu hari, panas seterusnya, seperti yang mereka katakan.
花冷えで、また寒くなりました。Hanabie de, mata samuku narimashita.Ia menjadi sejuk semula semasa waktu berbunga.
ぽかぽかして気持ちいいね。Pokapoka shite kimochi ii ne.Ia indah dan hangat. (santai)
FirmanSebutanApa yang diterangkan
春一番haru ichibanAngin selatan yang kuat dan hangat pertama tahun ini, diumumkan oleh peramal di beberapa wilayah
三寒四温sankan shionHari-hari yang sejuk diikuti dengan hari-hari yang lebih panas, sering dikatakan mengenai akhir musim sejuk dan awal musim bunga
花冷えhanabieSentap sejuk semasa pokok ceri sedang mekar
春雨harusameHujan musim bunga yang lembut; juga nama mee kaca nipis
ぽかぽかpokapokaSangat hangat, seperti cahaya matahari di belakang anda

Demam hay: topik musim bunga yang dikongsi semua orang

Dari sekitar Februari hingga April, debunga cedar (sugi kafun, スギ花粉) memenuhi udara di kebanyakan Jepun, diikuti oleh debunga cemara (hinoki, ヒノキ). Masa dan keterukan berbeza mengikut wilayah dan tahun, tetapi ramalan debunga berada di sebelah cuaca pada berita, dan ramai orang memakai topeng dan membawa tisu. Jika anda bersin di tempat kerja pada bulan Mac, seseorang mungkin bertanya sama ada anda pernah kafunshō.

Strukturnya mudah: namakan bahagian badan, kemudian apa yang dilakukannya. Me ga kayui adakah mata saya gatal, hana ga muzumuzu suru adakah hidung saya gatal. Ayat ini juga adalah perkara yang anda akan katakan di farmasi, tempat ubat alahan dijual di kaunter.

JepunRomajiMaknanya
花粉症なんです。Kafunshō nan desu.Saya mengalami demam hay.
今日は花粉がひどいですね。Kyō wa kafun ga hidoi desu ne.Debunga teruk hari ini.
目がかゆくて、くしゃみが止まりません。Me ga kayukute, kushami ga tomarimasen.Mata saya gatal dan saya tidak boleh berhenti bersin.
鼻水が止まらない。Hanamizu ga tomaranai.Hidung saya tidak akan berhenti berlari. (santai)
花粉症の薬はありますか。Kafunshō no kusuri wa arimasu ka.Adakah anda mempunyai ubat demam hay? (di farmasi)
マスクをしています。Masuku o shite imasu.Saya memakai topeng.

Perhatikan bahawa topeng ialah sesuatu yang anda suru, lakukan, bukan kiru, pakai. Cermin mata mengambil kakeru dan topi mengambil kaburu, dan cermin mata kalis debunga yang dijual pada musim bunga ialah kafun yō megane.

Permulaan baharu: sekolah, kerja dan berpindah

Tahun persekolahan dan perniagaan Jepun bermula pada bulan April, jadi Mac penuh dengan pengakhiran dan April dengan permulaan. Pengijazahan, sotsugyō (卒業), datang pada bulan Mac; masuk sekolah, nyūgaku (入学), dan menyertai syarikat, nyūsha (入社), datang pada awal April. Ramai orang berpindah rumah dalam minggu-minggu ini, jadi ejen penyewaan dan syarikat pemindahan sibuk dan kedai mengiklankan shinseikatsu jualan.

JepunRomajiMaknanya
卒業おめでとう!Sotsugyō omedetō!Selamat bergraduasi! (santai)
ご入学おめでとうございます。Gonyūgaku omedetō gozaimasu.Selamat memulakan persekolahan. (sopan)
四月から新生活が始まります。Shigatsu kara shinseikatsu ga hajimarimasu.Kehidupan baru saya bermula pada bulan April.
春から一人暮らしをします。Haru kara hitorigurashi o shimasu.Saya akan hidup sendiri dari musim bunga.
引っ越しの準備で忙しいです。Hikkoshi no junbi de isogashii desu.Saya sedang sibuk bersiap untuk bergerak.

Bunga dan makanan selain sakura

Bunga sakura mendapat tajuk utama, tetapi orang ramai juga menyebut bunga plum yang muncul sebelum mereka, ladang biji sesawi kuning dan makanan yang muncul di pasar raya dan kedai manis hanya pada musim bunga. Mana-mana perkara ini menjadikan permulaan perbualan yang baik yang kurang dapat diramalkan daripada sakura.

JepunRomajiMaknanya
梅の花ume no hanabunga plum, selalunya pada bulan Februari dan Mac
菜の花nanohanabunga rapeseed; pucuknya juga dimakan
たけのこtakenokorebung
山菜sansaisayur gunung liar
桜餅sakuramochikek beras merah jambu yang dibalut dengan daun ceri masin
うぐいすの声が聞こえますね。Uguisu no koe ga kikoemasu ne.Anda boleh mendengar burung burung belukar, bukan?

Warbler belukar, uguisu, ialah burung awal musim bunga dalam puisi dan salam Jepun, dan lagunya sering ditulis hōhokekyo. Jika seseorang menunjukkannya, jawapan yang mudah ā, haru desu ne adalah jawapan yang sempurna.

Semasa berjalan di musim bunga: apa yang anda lihat dan apa yang anda katakan

Berjalan-jalan melalui taman tempatan pada bulan Mac ialah tempat terbaik untuk menggunakan perkataan ini. Sebelum mekar penuh, orang ramai bercakap tentang tunas dan ramalan; pada hari yang cerah mereka mengulas tentang kehangatan; pada hari yang berangin, debunga. Anda tidak memerlukan ayat yang panjang: kata nama, kata sifat dan ne akan membawa sebahagian besar perbualan.

Laluan taman pada awal musim bunga dengan tunas ceri di atas pokok, setangkai bunga biji sesawi kuning dan cahaya matahari yang hangat, masing-masing dilabelkan dalam bahasa Jepun.
Tunas, bunga kuning, matahari yang hangat dan debunga: empat perkara yang boleh dibualkan semasa berjalan di musim bunga.
JepunRomajiMaknanya
つぼみがふくらんできましたね。Tsubomi ga fukurande kimashita ne.Tunas mula membengkak.
来週あたり咲きそうですね。Raishū atari sakisō desu ne.Nampaknya ia akan mekar minggu depan.
もう五分咲きですね。Mō gobuzaki desu ne.Mereka sudah separuh terbuka.
今日はぽかぽか陽気ですね。Kyō wa pokapoka yōki desu ne.Cuaca panas yang indah hari ini.
風が強くて、花粉が飛んでいますね。Kaze ga tsuyokute, kafun ga tonde imasu ne.Ia berangin dan debunga berterbangan.

Dialog mini: bual ringan musim bunga dengan rakan sekerja

JepunRomajiMaknanya
最近、暖かくなりましたね。Saikin, atatakaku narimashita ne.Rakan sekerja: Kebelakangan ini semakin panas, bukan?
そうですね。でも、花粉がつらくて。Sō desu ne. Demo, kafun ga tsurakute.Anda: Ada. Tetapi debunga itu sampai kepada saya.
あ、花粉症ですか。私もです。A, kafunshō desu ka. Watashi mo desu.Rakan sekerja: Oh, adakah anda mempunyai demam hay? Saya juga.
目がかゆくて、仕事に集中できません。Me ga kayukute, shigoto ni shūchū dekimasen.Awak: Mata saya gatal sangat sampai tak boleh fokus kerja.
駅前の薬局の薬、よく効きますよ。Ekimae no yakkyoku no kusuri, yoku kikimasu yo.Rakan sekerja: Ubat di farmasi di tepi stesen berfungsi dengan baik.
本当ですか。帰りに寄ってみます。Hontō desu ka. Kaeri ni yotte mimasu.Awak: Betul ke? Saya akan singgah dalam perjalanan pulang.

Ayat yang belum selesai kafun ga tsurakute, debunga itu keras dan..., sangat semula jadi. Penutur bahasa Jepun sering meninggalkan yang lain tanpa kata dan membiarkan pendengar mengisinya dengan simpati.

Kesilapan biasa pelajar dengan perkataan musim bunga

  • Menulis 温かい untuk cuaca panas. Cuaca dan penggunaan bilik 暖かい; penggunaan makanan, minuman dan hati yang hangat 温かい. Kedua-duanya dibaca atatakai.
  • Menyebut sakura ga sakimasu untuk menggambarkan pokok yang sudah mekar. Sakimasu adalah akan mekar; untuk berbunga sekarang, katakan saite imasu, dan untuk mekar penuh, mankai desu.
  • Sebut kafunshō ga arimasu. Ia difahami, tetapi kafunshō nan desu atau kafunshō desu itulah yang biasa orang katakan.
  • Mengatakan shinseikatsu tentang sebarang perubahan kecil. Ia sesuai dengan bab baharu yang sebenar, seperti pekerjaan baharu, sekolah atau rumah, bukan hobi baharu.
  • Menggunakan haru untuk awal Februari kerana kalendar lama mengatakan musim bunga bermula ketika itu. Dalam perbualan, orang masih memanggil Februari musim sejuk.

Simpan diari perkataan musim bunga

Perbendaharaan kata yang terikat dengan cuaca sebenar adalah yang terbaik. Setiap hari musim bunga ini, taip entri diari dua baris ke Mocchi, sebagai contoh: tulis diari musim bunga saya dengan saya, hari ini berangin dan mata saya gatal. Mocchi membetulkan bahasa Jepun, menerangkan sebab 暖かい dan bukan 温かい, dan menjejaki perkataan yang anda terus tersilap, jadi /quiz kemudian menyambung dari tempat anda berhenti.

Kemudian buat dek kecil dengan /create-flashcards untuk sepuluh perkataan yang paling anda gunakan, dan mainkannya dalam Flashcard Flip pada halaman permainan semasa perjalanan ulang-alik. Mendengar dan melihat perkataan yang sama dalam permainan ialah cara cepat untuk menjadikannya automatik.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Jadikan kosa kata musim bunga peribadi. Setiap pagi selama seminggu, sebut satu ayat cuaca (kyō wa atatakai desu ne, atau kyō wa hanabie desu ne) dan satu ayat tentang diri anda (kafunshō de me ga kayui desu, atau shigatsu kara shinseikatsu desu). Tulis mereka dalam buku nota kecil dengan tarikh, jadi menjelang akhir minggu anda mempunyai diari musim bunga empat belas baris. Kemudian tukar perkataan dalam tulisan ini menjadi kad imbas dan semak semula setiap hari. Mocchi, pembantu belajar Unihongo, boleh menyemak ayat diari anda, mencadangkan perkataan yang lebih semula jadi di mana perkataan anda kedengaran kaku, dan menguji anda tentang yang anda terus campurkan, seperti dua kanji untuk atatakai.

FAQ

Soalan lazim

Apakah perkataan bahasa Jepun untuk musim bunga?

Musim bunga ialah haru (春). Cuti musim bunga ialah haru yasumi (春休み), dan pakaian musim bunga ialah haru fuku (春服). Dalam ungkapan set dan perkataan yang lebih formal, kanji yang sama dibaca shun, seperti dalam risshun (立春), hari pertama musim bunga tradisional pada awal Februari.

Bagaimanakah menyebut demam hay dalam bahasa Jepun?

Demam hay ialah kafunshō (花粉症), secara literal penyakit debunga. Cara semula jadi untuk mengatakan anda menghidapnya ialah kafunshō nan desu, saya menghidap demam hay. Debunga itu sendiri ialah kafun (花粉), dan aduan biasa ialah kafun ga hidoi, debunga itu buruk hari ini.

Apakah maksud shinseikatsu?

Shinseikatsu (新生活) bermaksud kehidupan baharu, dalam erti kata setiap hari sebagai permulaan baharu: pekerjaan pertama, universiti, berpindah ke bandar baharu atau hidup bersendirian buat kali pertama. Kedai-kedai menggunakannya pada musim bunga untuk jualan perabot, peralatan dan peralatan dapur yang bertujuan untuk orang ramai membina rumah baharu.

Bilakah musim bunga bermula di Jepun?

Dalam ucapan harian, musim bunga biasanya Mac hingga Mei. Kalendar tradisional menandakan risshun, permulaan musim bunga, pada awal Februari, itulah sebabnya ucapan musim bunga boleh muncul semasa masih sejuk. Peramal cuaca menggunakan Mac hingga Mei sebagai musim bunga.