Frasa Golden Week dalam Bahasa Jepun: Renkyū, Jūtai, Kisei dan Bual Cuti

Golden Week ialah rangkaian cuti umum di Jepun dari 29 April hingga 5 Mei, dan perkataan utamanya ialah renkyū (連休, cuti berturut-turut), jūtai (渋滞, kesesakan lalu lintas) dan kisei (帰省, pulang ke kampung halaman). Soalan yang ditanya semua orang pada bulan April ialah renkyū wa dō shimasu ka, apa rancangan anda sepanjang cuti?

Apa yang anda perlu tahu

Beberapa minggu dalam tahun Jepun adalah seperti yang diperkatakan sebagai Golden Week. Empat cuti kebangsaan jatuh rapat pada giliran April dan Mei, dan dengan hujung minggu dan beberapa hari cuti berbayar, ramai orang mendapat rehat yang panjang. Kereta api dan lebuh raya penuh, pemandangan popular ramai, dan berita melaporkan kesesakan lalu lintas sepanjang berpuluh-puluh kilometer dan kesibukan orang ramai yang pulang dan pulang. Bagi pelajar, ini bermakna satu set perbualan sedia: bertanya tentang rancangan sebelum rehat, menempah tiket, mengadu tentang orang ramai, menjelaskan bahawa anda pulang ke rumah keluarga anda dan menyerahkan cenderahati selepas itu. Panduan ini memberi anda tarikh, kosa kata dan frasa untuk setiap detik itu, ditambah dengan kesilapan yang membuatkan pelajar terdengar agak tidak jelas.

Cutinya ialah 29 April, 3 Mei, 4 Mei dan 5 Mei setiap tahun

Renkyū bermaksud cuti berturut-turut; ōgata renkyū ialah tempoh cuti yang panjang

Jūtai ialah kesesakan lalu lintas; konzatsu ialah keadaan sesak di stesen dan tempat pelancongan

Kisei ialah pulang ke rumah keluarga; kesibukan perjalanan balik dipanggil U-turn rush

Golden Week dalam empat frasa

Kebanyakan perbualan Golden Week berputar di sekitar empat ini. Soalan itu membuka topik pada bulan April; tiga yang lain ialah perkara yang dibincangkan oleh orang ramai: lalu lintas, pulang ke rumah dan tergesa-gesa kembali pada penghujungnya.

Unihongokosa kata
連休れんきゅうはどうしますか。Ada rancangan untuk cuti nanti?
渋滞じゅうたいkesesakan lalu lintas
帰省きせいpulang ke rumah keluarga
Uターンラッシュkesesakan balik selepas cuti
Rancangan, lalu lintas, pulang ke kampung dan kesibukan balik: empat topik setiap Golden Week.
JepunRomajiMaknanya
連休はどうしますか。Renkyū wa dō shimasu ka.Ada rancangan untuk cuti nanti?
渋滞jūtaikesesakan lalu lintas
帰省kiseipulang ke rumah keluarga
Uターンラッシュyūtān rasshukesesakan balik selepas cuti

Dō shimasu ka, bagaimana anda akan melakukannya, lebih lembut dan lebih terbuka daripada doko ni ikimasu ka, ke mana anda hendak pergi, kerana ia membolehkan orang lain menjawab bahawa mereka tinggal di rumah tanpa berasa ganjil.

Empat cuti dan kalendarnya

Tarikh empat cuti ditetapkan. Perkara yang berubah setiap tahun ialah cara ia jatuh pada hujung minggu, yang menentukan berapa lama waktu rehat. Apabila cuti jatuh pada hari Ahad, hari bekerja berikutnya menjadi cuti gantian, furikae kyūjitsu. Apabila cuti dipisahkan oleh hari bekerja, corak itu dipanggil tobiishi renkyū, cuti batu loncatan.

JepunRomajiMaknanya
今年のゴールデンウィークは何連休ですか。Kotoshi no gōruden wīku wa nanrenkyū desu ka.Berapa hari berturut-turut anda mendapat Golden Week ini?
五連休です。Gorenkyū desu.Lima hari berturut-turut.
三十日に有給を取ります。Sanjūnichi ni yūkyū o torimasu.Saya mengambil cuti bergaji pada 30hb.
今年は飛び石連休ですね。Kotoshi wa tobiishi renkyū desu ne.Tahun ni cuti berterabur.
カレンダー通りに休みます。Karendā dōri ni yasumimasu.Saya cuti pada cuti kalendar sahaja.
tarikhCutiSebutan
29 AprilShōwa Hari (昭和の日)Shōwa no Hi
3 MeiHari Peringatan Perlembagaan (憲法記念日)Kenpō Kinenbi
4 MeiHari Kehijauan (みどりの日)Midori no Hi
5 MeiHari Kanak-kanak (こどもの日)Kodomo no Hi

Pada 2027, 29 April ialah hari Khamis dan 1 hingga 5 Mei bermula dari hari Sabtu hingga Rabu, jadi ramai orang mendapat cuti lima hari berturut-turut, dan banyak lagi jika mereka mengambil 30 April juga.

Bercakap tentang rancangan sebelum cuti

Pada separuh kedua bulan April, rakan sekerja, rakan sekelas dan pendandan rambut semua bertanya tentang rancangan anda. Jawapan ringkas dan jujur ​​tidak mengapa. Duduk di rumah adalah jawapan yang normal, dan ramai orang mengelak daripada melakukan perjalanan kerana kesesakan orang ramai.

JepunRomajiMaknanya
ゴールデンウィークの予定は?Gōruden wīku no yotei wa?Sebarang rancangan untuk Golden Week? (santai)
家族と温泉に行きます。Kazoku to onsen ni ikimasu.Saya akan pergi ke kolam air panas bersama keluarga saya.
実家に帰ります。Jikka ni kaerimasu.Saya akan kembali ke tempat ibu bapa saya.
混むので、家でゆっくりします。Komu node, ie de yukkuri shimasu.Ia menjadi sesak, jadi saya akan bertenang di rumah.
まだ決めていません。Mada kimete imasen.Saya belum membuat keputusan lagi.
いいですね。楽しんできてください。Ii desu ne. Tanoshinde kite kudasai.Kedengaran hebat. Selamat mencuba.

Kesesakan lalu lintas, kereta api penuh dan orang ramai

Berita Golden Week mempunyai kosa kata tersendiri. Pengendali lebuh raya menerbitkan jūtai yosoku, ramalan kesesakan lalu lintas, dan wartawan memberikan panjang baris gilir dalam kilometer. Syarikat kereta api melaporkan betapa penuhnya kereta api, dan pada hari puncak tempat duduk yang ditempah di laluan popular habis lebih awal, jadi orang ramai beratur untuk kereta yang tidak ditempah. Untuk orang ramai di stesen, kedai dan pemandangan, perkataannya ialah konzatsu, bukan jūtai.

JepunRomajiMaknanya
高速道路で三十キロの渋滞です。Kōsoku dōro de sanjukkiro no jūtai desu.Terdapat kesesakan tiga puluh kilometer di lebuh raya.
指定席はもう満席です。Shiteiseki wa mō manseki desu.Kakitangan stesen: Tempat duduk yang ditempah sudah penuh.
自由席は何号車ですか。Jiyūseki wa nangōsha desu ka.Kereta mana yang tidak ditempah?
駅がすごく混雑していました。Eki ga sugoku konzatsu shite imashita.Stesen itu sangat sesak.
どこも人でいっぱいだった。Doko mo hito de ippai datta.Di mana-mana penuh dengan orang ramai. (santai)
渋滞にはまっちゃった。Jūtai ni hamatchatta.Saya terperangkap dalam kesesakan. (santai)

Pulang dan kembali

Bagi kebanyakan orang, Golden Week bermaksud kisei: perjalanan pulang ke rumah keluarga, jikka, terutamanya jika mereka berpindah ke bandar besar untuk bekerja. Berita itu menyebut puncak luar sebagai kisei rasshu dan puncak kembali, biasanya pada hari terakhir atau dua hari, U-tān rasshu. Pelan mudah adalah untuk menempah awal, perjalanan di luar waktu puncak jika anda boleh dan menjangkakan hari terakhir akan sibuk di mana-mana.

Garis masa di stesen yang sibuk: tempah tempat duduk yang ditempah lebih awal, bertolak pada 1 Mei, berehat di rumah keluarga dan pergi balik bersama orang ramai pada 5 Mei, dengan Mocchi menunjuk pada setiap langkah.
Tempah awal, bertolak awal, berehat di rumah dan bersedia menghadapi kesesakan balik: perjalanan pulang Golden Week yang biasa.
JepunRomajiMaknanya
早めに指定席を予約しました。Hayame ni shiteiseki o yoyaku shimashita.Saya telah menempah tempat duduk awal.
一日に出発します。Tsuitachi ni shuppatsu shimasu.Saya akan pergi pada 1hb.
実家でのんびりしました。Jikka de nonbiri shimashita.Saya mengambil mudah di tempat ibu bapa saya.
五日はUターンラッシュで大変でした。Itsuka wa yūtān rasshu de taihen deshita.Yang ke-5 adalah mengerikan dengan semua orang berpatah balik.
一日ずらして帰ります。Ichinichi zurashite kaerimasu.Saya akan kembali sehari kemudian untuk mengelakkan tergesa-gesa.

Tarikh pada bulan Mei mempunyai bacaan khas untuk sepuluh hari pertama. Tsuitachi ialah yang pertama, futsuka yang ke-2, mikka yang ke-3, yokka yang ke-4 dan itsuka yang ke-5, jadi Golden Week adalah amalan yang baik untuk mereka.

Dialog mini: kembali bekerja selepas cuti

JepunRomajiMaknanya
おはようございます。連休、どうでした?Ohayō gozaimasu. Renkyū, dō deshita?Rakan sekerja: Pagi. Bagaimana hari raya?
実家に帰省していました。Jikka ni kisei shite imashita.Awak: Saya balik ke rumah keluarga saya.
いいですね。混んでいませんでしたか。Ii desu ne. Konde imasen deshita ka.Rakan sekerja: Bagus. Bukankah ia sesak?
帰りの新幹線は満席でした。Kaeri no shinkansen wa manseki deshita.Anda: Kereta api peluru kembali penuh.
これ、地元のお菓子です。よかったらどうぞ。Kore, jimoto no okashi desu. Yokattara dōzo.Awak: Ini gula-gula dari kampung halaman saya. Tolong bantu diri anda.
わあ、ありがとうございます。いただきます。Wā, arigatō gozaimasu. Itadakimasu.Rakan sekerja: Oh, terima kasih. Saya akan mempunyai satu.

Membawa sekotak gula-gula yang dibalut secara individu untuk pasukan anda selepas perjalanan adalah tabiat biasa di tempat kerja, walaupun ia berbeza dari pejabat ke pejabat. Yokattara dōzo, sila ambil sedikit jika anda suka, adakah cara yang ringan dan sopan untuk menawarkannya.

Kesilapan biasa pelajar dengan perkataan Golden Week

  • Menggunakan jūtai untuk stesen yang sesak. Jūtai adalah untuk lalu lintas; orang di stesen adalah konzatsu atau ringkasnya komu.
  • Sebut kisei tentang perjalanan ke mana-mana yang anda suka. Kisei bermaksud pulang ke keluarga atau kampung halaman anda.
  • Mengucapkan Golden Week dalam bahasa Inggeris kepada rakan bukan Jepun dan mengharapkan mereka mengetahuinya. Ia adalah istilah Jepun.
  • Sebut renkyū untuk cuti sehari. A renkyū ialah sekurang-kurangnya dua hari berturut-turut, biasanya tiga atau lebih.
  • Membaca 5日 sebagai gonichi. Untuk tarikh, yang ke-5 ialah itsuka; gonichikan bermaksud lima hari panjangnya.

Berlatih perbualan tentang cuti

Mula-mula tanya Mocchi: bantu saya menyebut rancangan Golden Week saya dalam bahasa Jepun, kemudian semak ayat saya. Mocchi membetulkannya, menerangkan bacaan tarikh seperti tsuitachi dan itsuka, dan menjejaki bacaan yang anda silap untuk seterusnya /review.

Kemudian ambil bahagian yang paling sukar, membeli tiket dalam minggu yang sibuk, ke AI Sensei. Pilih Sakura-sensei, minta Sensei bermain sebagai kerani pejabat tiket pada hari puncak apabila tempat duduk yang ditempah penuh dan berlatih meminta kereta yang tidak ditempah, kereta api lain atau tarikh lain. Laporan sesi selepas itu menyenaraikan pembetulan dan perkataan baharu.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Bina tiga ucapan ringkas di sekitar cuti. Sebelum Golden Week, sebutkan rancangan anda dalam dua ayat: ke mana anda akan pergi, dan dengan siapa. Semasa itu, huraikan satu masalah: kereta api penuh, jalan sesak, beratur panjang. Selepas itu, beritahu rakan sekerja bagaimana keadaannya dan serahkan cenderahati dengan garis sopan. Sebut setiap ucapan dengan lantang tiga kali, mula-mula perlahan-lahan dan kemudian pada kadar biasa. Mocchi boleh mengubah rancangan anda menjadi /quiz pendek pada kosa kata cuti dan membetulkan versi bertulis anda, dan kemudian mencadangkan topik /kaiwa supaya anda boleh menyebut baris yang sama dengan lantang.

FAQ

Soalan lazim

Bilakah Golden Week di Jepun?

Golden Week merangkumi empat cuti umum: Shōwa Hari pada 29 April, Hari Peringatan Perlembagaan pada 3 Mei, Hari Kehijauan pada 4 Mei dan Hari Kanak-kanak pada 5 Mei. Hari-hari di antaranya bukan hari cuti, tetapi ramai yang melepasnya. Pada 2027, 29 April adalah hari Khamis dan 1 hingga 5 Mei bermula dari Sabtu hingga Rabu.

Apakah maksud renkyū?

Renkyū (連休) bermaksud hari cuti berturut-turut, seperti hujung minggu yang panjang atau cuti Golden Week. Anda boleh mengiranya: sanrenkyū ialah tiga hari cuti berturut-turut, dan kyūrenkyū sembilan. Tempoh cuti panjang seperti Golden Week sering dipanggil ōgata renkyū dalam berita.

Apakah kisei?

Kisei (帰省) bermaksud pulang ke kampung halaman atau rumah ibu bapa anda untuk bercuti. Ia digunakan untuk Golden Week, Obon dan Tahun Baru. Kata orang jikka ni kisei suru, untuk kembali ke rumah keluarga, dan puncak perjalanan dipanggil kisei rasshu dan, untuk kepulangan, U-tān rasshu.

Adakah istilah Golden Week difahami di luar Jepun?

Tidak selalunya. Gōruden wīku ialah bahasa Inggeris buatan Jepun, dan ia sering dipendekkan kepada GW secara bertulis. Apabila anda menerangkannya dalam bahasa Inggeris, katakan minggu cuti musim bunga Jepun atau cuti Golden Week di Jepun.