Perkataan Musim Taufan dalam Bahasa Jepun: Taifū, Keihō, Hinan, Teiden

Taufan dalam bahasa Jepun ialah taifū (台風), dan perkataan yang anda perlukan apabila taufan menghampiri ialah keihō (警報, amaran), hinan (避難, pemindahan) dan teiden (停電, bekalan elektrik terputus). Ayat yang akan anda dengar daripada jiran dan rakan sekerja ialah taifū ga kuru tte, katanya taufan akan datang.

Apa yang anda perlu tahu

Dari musim panas ke musim luruh, taufan kerap menghampiri Jepun, paling kerap antara kira-kira Ogos dan Oktober, walaupun masa dan kawasan yang terjejas berubah setiap tahun. Apabila seseorang sedang dalam perjalanan, bahasa di sekeliling anda berubah: TV menyiarkan amaran di bahagian bawah skrin, syarikat kereta api mengumumkan penggantungan yang dirancang, sekolah menghantar mesej tentang penutupan, dan jiran bercakap tentang merakam tingkap dan mengikat basikal. Panduan ini merangkumi kosa kata setiap hari: amaran dan nasihat, perkataan pemindahan yang digunakan oleh pihak berkuasa tempatan, senarai semak untuk menyediakan rumah anda, perkara yang perlu dikatakan tentang bekalan elektrik dan bekalan air terputus, dan cara bercakap tentang kereta api dan sekolah yang terganggu. Membaca peta ramalan itu sendiri dijelaskan dalam panduan berasingan di blog ini. Sentiasa ikut arahan pihak berkuasa tempatan anda dan semak peta bahaya bandar anda, kerana tindakan yang betul bergantung pada tempat tinggal anda.

Chūihō ialah nasihat, keihō ialah amaran dan tokubetsu keihō ialah amaran kecemasan

Hinan shiji, arahan pemindahan, bermakna semua orang di kawasan itu perlu berpindah

Teiden ialah bekalan elektrik terputus dan dansui ialah bekalan air terputus; bersedialah untuk kedua-duanya

Keikaku unkyū, penggantungan perkhidmatan yang dirancang, bermakna kereta api berhenti lebih awal dengan sengaja

Musim taufan dalam empat perkataan

Apabila taufan menghampiri, perbualan bermula dengan berita bahawa ia akan datang dan dengan cepat beralih kepada tiga perkara: amaran di TV, sama ada sesiapa perlu berpindah dan sama ada bekalan elektrik akan terputus.

Unihongokosa kata
台風たいふうが来くるって。Katanya taufan akan datang.
警報けいほうamaran
避難ひなんpemindahan
停電ていでんbekalan elektrik terputus
Berita, amaran, pemindahan dan bekalan elektrik terputus: perkataan taufan yang paling kerap digunakan orang.
JepunRomajiMaknanya
台風が来るって。Taifū ga kuru tte.Katanya taufan akan datang.
警報keihōamaran
避難hinanpemindahan
停電teidenbekalan elektrik terputus

Taufan dinomborkan dan bukannya dinamakan dalam berita Jepun: taifū jūgō ialah taufan nombor 10 pada tahun itu. Kuru, datang, dan sekkin suru, mendekati, ialah kata kerja yang paling anda akan dengar dalam perbualan.

Nasihat, amaran dan amaran kecemasan

Maklumat cuaca di Jepun datang secara berperingkat, daripada nasihat kepada amaran kepada amaran kecemasan, dan dikeluarkan untuk jenis bahaya tertentu seperti hujan lebat, ribut, ombak tinggi atau banjir. Nama buletin ini dan label tahapnya telah disemak dalam beberapa tahun kebelakangan ini, jadi perkataan yang tepat pada skrin boleh berubah; perkataan inti di bawah tetap berguna.

JepunRomajiMaknanya
大雨警報が出ています。Ōame keihō ga dete imasu.Amaran hujan lebat telah dikeluarkan.
暴風警報が解除されました。Bōfū keihō ga kaijo saremashita.Amaran ribut telah ditarik balik.
今夜、台風が最も接近します。Kon'ya, taifū ga mottomo sekkin shimasu.Taufan akan paling dekat malam ini.
ニュースをこまめに確認しましょう。Nyūsu o komame ni kakunin shimashō.Mari kita semak berita dengan kerap.
FirmanSebutanMaknanya
注意報chūihōNasihat: berhati-hati
警報keihōAmaran: kerosakan serius mungkin berlaku
特別警報tokubetsu keihōAmaran kecemasan: bahaya luar biasa
大雨ōameHujan lebat
暴風bōfūAngin kuat ribut
高潮takashioGelombang ribut

Perkataan pemindahan daripada bandar anda

Maklumat pemindahan datang dari bandar, bandar atau wad anda, bukan dari agensi cuaca. Sejak 2021 ia telah menggunakan lima tahap amaran, dengan nama yang jelas untuk langkah-langkah utama. Tahap 3 meminta orang yang lebih tua dan orang lain yang memerlukan masa untuk mula berpindah; tahap 4, hinan shiji, bermakna semua orang di kawasan itu harus berpindah daripada bahaya; tahap 5 bermakna bencana mungkin sudah berlaku dan anda harus mengambil tindakan paling selamat yang anda boleh serta-merta. Mesej tiba melalui TV, pembesar suara, apl bandar dan makluman kecemasan pada telefon mudah alih.

Pemindahan tidak selalu bermakna pergi ke tempat perlindungan. Jika rumah anda selamat daripada banjir dan tanah runtuh, tinggal di rumah atau berpindah ke tingkat yang lebih tinggi mungkin nasihat. Peta bahaya bandar anda, hazādo mappu, menunjukkan kawasan yang berisiko.

JepunRomajiMaknanya
高齢者等避難kōreisha tō hinanTahap 3: orang tua dan orang lain berpindah
避難指示hinan shijiTahap 4: arahan pemindahan
緊急安全確保kinkyū anzen kakuhoTahap 5: ambil tindakan paling selamat sekarang
避難所はどこですか。Hinanjo wa doko desu ka.Di manakah tempat perlindungan pemindahan?
ハザードマップを確認しました。Hazādo mappu o kakunin shimashita.Saya telah menyemak peta bahaya.
二階に避難します。Nikai ni hinan shimasu.Kami akan naik ke tingkat satu.

Ambil perhatian bahawa nikai ialah tingkat kedua dalam pengiraan Jepun, iaitu tingkat satu dalam bahasa Inggeris British. Jepun mengira tingkat bawah sebagai ikkai.

Menyediakan rumah anda

Penyediaan taufan, sonae, adalah rutin biasa. Orang ramai membawa masuk apa sahaja di balkoni yang boleh meletup, menutup bidai ribut, amado, di tempat mereka mempunyainya, kadangkala pita tingkap, mengecas telefon dan bank kuasa, serta menyimpan air, makanan dan obor. Pasar raya sering sibuk sehari sebelum taufan kuat, jadi ia membantu untuk membuat stok awal.

Senarai semak di sebelah rumah Jepun sebelum taufan: bawa masuk barang balkoni, tutup bidai, simpan air minuman dan cas telefon, dengan Mocchi menunjuk pada setiap item.
Kosongkan balkoni, tutup bidai, simpan air dan cas semua peranti: senarai semak taufan di rumah.
JepunRomajiMaknanya
ベランダの物を片付けます。Beranda no mono o katazukemasu.Saya akan membersihkan barang-barang dari balkoni.
雨戸を閉めて。Amado o shimete.Tutup bidai ribut. (santai)
水を用意しておきます。Mizu o yōi shite okimasu.Saya akan sediakan air.
スマホを充電しておこう。Sumaho o jūden shite okō.Jom cas telefon kita sekarang. (santai)
懐中電灯kaichū dentōobor, lampu suluh
非常食hijōshokumakanan kecemasan

Bekalan elektrik dan air terputus serta kekal berhubung

Angin kencang boleh memutuskan talian elektrik, dan beberapa kawasan kehilangan air, terutamanya blok pangsapuri di mana pam memerlukan elektrik. Perkataan itu pendek dan patut diketahui: teiden untuk pemadaman elektrik dan dansui untuk pemotongan air. Syarikat kuasa menerbitkan maklumat gangguan dalam talian, dan jiran berkongsi kemas kini. Memberitahu keluarga dan rakan bahawa anda selamat adalah mesej biasa selepas ribut berlalu.

JepunRomajiMaknanya
停電しました。Teiden shimashita.Kuasa telah padam.
まだ電気が戻りません。Mada denki ga modorimasen.Kuasa masih belum kembali.
断水dansuipemotongan bekalan air
お宅は水が出ますか。Otaku wa mizu ga demasu ka.Adakah air anda mengalir? (kepada jiran)
こちらは無事です。Kochira wa buji desu.Kami selamat di sini.

Kereta api, sekolah dan tempat kerja

Taufan mengganggu kehidupan seharian dengan cara yang boleh diramal. Syarikat kereta api mungkin mengumumkan keikaku unkyū, penggantungan yang dirancang, sehari sebelumnya. Sekolah mungkin menjadi kyūkō, ditutup untuk hari itu, dan menghantar mesej kepada ibu bapa pada awal pagi. Banyak syarikat menyuruh kakitangan bekerja dari rumah, keluar awal atau masuk lewat. Selepas ribut, perkhidmatan dimulakan semula secara beransur-ansur, jadi harapkan orang ramai.

JepunRomajiMaknanya
明日は計画運休だそうです。Ashita wa keikaku unkyū da sō desu.Nampaknya kereta api akan digantung esok.
電車が止まっています。Densha ga tomatte imasu.Kereta api telah berhenti.
学校が休校になりました。Gakkō ga kyūkō ni narimashita.Sekolah telah dibatalkan.
明日は在宅勤務でもいいですか。Ashita wa zaitaku kinmu de mo ii desu ka.Adakah baik jika saya bekerja dari rumah esok?
運転再開の見込みは立っていません。Unten saikai no mikomi wa tatte imasen.Tiada anggaran lagi untuk bila kereta api akan dimulakan semula.

Dialog mini: jiran di tangga

JepunRomajiMaknanya
台風、今夜来るみたいですね。Taifū, kon'ya kuru mitai desu ne.Jiran: Taufan akan datang malam ini, nampaknya.
そうですね。ベランダの物、もう片付けましたか。Sō desu ne. Beranda no mono, mō katazukemashita ka.Awak: Ya. Adakah anda sudah membersihkan balkoni anda?
はい。お水も多めに買っておきました。Hai. Omizu mo ōme ni katte okimashita.Jiran: Ya. Saya juga membeli air tambahan.
このあたりの避難所はどこですか。Kono atari no hinanjo wa doko desu ka.Awak: Mana tempat perlindungan dekat sini?
小学校の体育館ですよ。Shōgakkō no taiikukan desu yo.Jiran: Itu gim sekolah rendah.
ありがとうございます。お互い気をつけましょう。Arigatō gozaimasu. Otagai ki o tsukemashō.Awak: Terima kasih. Mari kita sama-sama kekal selamat.

Otagai ki o tsukemashō, mari kita sama-sama berhati-hati, adalah cara yang mesra dan semula jadi untuk menamatkan sembang dengan jiran sebelum sebarang ribut. Selepas ia berlalu, tanya daijōbu deshita ka, adakah anda sihat?

Kesilapan biasa pelajar pada musim taufan

  • Melayan chūihō dan keihō sebagai sama. Nasihat dan amaran adalah langkah yang berbeza.
  • Berfikir pemindahan sentiasa bermakna pergi ke tempat perlindungan. Ikut nasihat bandar anda untuk lokasi anda; kadangkala tinggal tinggi di dalam rumah adalah lebih selamat.
  • Sebut denki ga kieta untuk bekalan elektrik terputus di seluruh kawasan. Ia difahami, tetapi teiden shita adalah perkataan standard.
  • Menulis kyūkō sebagai 休講. 休講 ialah kuliah universiti yang dibatalkan; keseluruhan sekolah ditutup ialah 休校. Kedua-duanya dibaca kyūkō.
  • Keluar melihat ombak atau sungai. Pihak berkuasa tempatan meminta orang ramai menjauhi pantai dan sungai semasa taufan.

Sediakan perkataan sebelum ribut tiba

Tanya Mocchi: bantu saya menulis senarai semak taufan dalam bahasa Jepun dan mesej yang memberitahu pengurus saya bahawa kereta api telah berhenti. Mocchi menulis kedua-duanya pada tahap anda, menggunakan /explain pada mana-mana ayat yang anda mahu dipecahkan dan mengingati perkataan pemindahan supaya ia boleh menyoal anda semula apabila taufan seterusnya diramalkan.

Untuk bahagian pertuturan, buka AI Sensei dan pilih Haru-sensei. Minta Sensei bermain dengan jiran di bangunan anda pada petang sebelum taufan, dan berlatih bertanya tentang tempat perlindungan, berkongsi bekalan dan memeriksa satu sama lain pada keesokan harinya. Laporan sesi anda menyenaraikan pembetulan dan kosa kata yang anda gunakan.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Jadikan kosa kata praktikal. Tulis senarai semak taufan anda sendiri dalam bahasa Jepun dengan enam item, seperti kaichū dentō o yōi suru dan beranda no mono o katazukeru, dan sebut setiap baris dengan lantang semasa anda membayangkan melakukannya. Kemudian amalkan tiga pesanan ringkas: memberitahu pengurus anda bahawa kereta api digantung, bertanya kepada jiran sama ada air masih mengalir dan memberitahu rakan anda selamat. Cari peta bahaya bandar anda dan sebutkan di mana tempat perlindungan pemindahan terdekat anda, dalam satu ayat. Mocchi boleh membetulkan senarai semak dan mesej anda, menerangkan syarat pemindahan sekali lagi pada bila-bila masa anda memerlukannya, dan memberikan kuiz kepada anda tentang perkataan sebelum ribut seterusnya.

FAQ

Soalan lazim

Apakah perbezaan antara chūihō dan keihō?

A chūihō (注意報) ialah nasihat: keadaan boleh menyebabkan kerosakan, jadi berhati-hati. A keihō (警報) ialah amaran: kerosakan serius mungkin berlaku. A tokubetsu keihō (特別警報) ialah amaran kecemasan untuk keadaan yang sangat berbahaya. Nama dan label tahap untuk maklumat cuaca telah disemak dalam beberapa tahun kebelakangan ini, jadi semak Agensi Meteorologi Jepun atau tapak bandar anda untuk terma semasa.

Apakah maksud hinan shiji?

Hinan shiji (避難指示) ialah arahan pemindahan yang dikeluarkan oleh bandar atau bandar untuk kawasan tertentu. Di bawah sistem yang digunakan sejak 2021, ia sepadan dengan tahap amaran 4 dan bermakna semua orang di kawasan itu harus berpindah daripada bahaya. Pemindahan boleh bermakna pergi ke tempat perlindungan, ke rumah rakan di tempat yang selamat, atau ke tingkat yang lebih tinggi, bergantung pada risiko.

Apakah keikaku unkyū?

Keikaku unkyū (計画運休) bermaksud penggantungan yang dirancang: syarikat kereta api mengumumkan lebih awal bahawa kereta api akan berhenti untuk tempoh sebelum taufan tiba, supaya orang ramai tidak terkandas. Ia adalah perkara biasa di bandar besar seperti Tokyo dan Osaka, dan syarikat mungkin memberitahu kakitangan untuk tinggal di rumah atau keluar awal.

Apakah maksud taifū ikka?

Taifū ikka (台風一過) menerangkan cuaca cerah dan selalunya panas sejurus selepas taufan berlalu. Kata orang taifū ikka no aozora, langit biru selepas taufan. Ia adalah ungkapan tetap yang anda akan dengar di berita dan dalam perbualan.