Musim luruh dalam empat perkataan
Keempat-empat ini memberi anda inti ceramah musim luruh Jepun: frasa mesra tentang makanan, warna, keluar untuk melihatnya dan cuaca cerah yang menjadikan semuanya menyenangkan.

| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 食欲の秋ですね。 | Shokuyoku no aki desu ne. | Musim luruh: musim untuk makan! |
| 紅葉 | kōyō | warna daun musim luruh, daun bertukar warna |
| 紅葉狩り | momijigari | keluar melihat daun musim luruh |
| 秋晴れ | akibare | cuaca musim luruh yang cerah dan elok |
Perhatikan bahawa 紅葉 dibaca kōyō sendiri di sini tetapi momiji di dalam momijigari. Bahagian seterusnya menerangkan bila setiap bacaan digunakan.
Kōyō atau momiji? Satu pasang kanji, dua bacaan
紅葉 menggabungkan merah, 紅, dan daun, 葉. Baca kōyō, ia adalah perkataan umum untuk bertukar daun, termasuk ginkgo kuning dan oak coklat, dan ia adalah perkataan yang anda lihat dalam ramalan: kōyō no migoro, masa terbaik untuk melihat warna. Baca momiji, ia biasanya bermaksud daun merah maple, atau pokok maple itu sendiri, yang juga boleh ditulis もみじ atau 椛. Daun kuning mempunyai frasa mereka sendiri, 黄葉, juga dibaca kōyō, tetapi kebanyakannya anda melihatnya secara bertulis.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 紅葉が始まりました。 | Kōyō ga hajimarimashita. | Daun sudah mula bertukar. |
| 今が紅葉の見頃です。 | Ima ga kōyō no migoro desu. | Sekarang adalah masa terbaik untuk melihat warna. |
| もみじが真っ赤ですね。 | Momiji ga makka desu ne. | Maple berwarna merah terang. |
| イチョウが黄色くなりました。 | Ichō ga kiiroku narimashita. | Pokok ginkgo telah bertukar menjadi kuning. |
| Sebutan | Makna utama | Penggunaan biasa |
|---|---|---|
| kōyō | Daun berubah warna, merah atau kuning | Berita, ramalan, tanda perjalanan |
| momiji | Daun maple merah, pokok maple | Perbualan, pantun, gula-gula dan nama tempat |
| momijigari | Bersiar-siar untuk melihat daun musim luruh | Sentiasa baca dengan momiji |
Mengapa daun diburu? Maksud gari
Kari bermaksud memburu, dan dalam kata majmuk ia sering berubah kepada gari. Dalam momijigari ia mempunyai rasa yang lebih tua untuk keluar ke alam semula jadi untuk mencari dan menikmati sesuatu. Memetik buah menggunakan corak yang sama: ichigogari, memetik strawberi, budōgari, memetik anggur dan mikangari, memetik mandarin. Dalam kes tersebut anda sebenarnya membawa pulang sesuatu. Dengan daun, anda hanya mengambil gambar, dan memetik dahan di taman dan taman biasanya tidak dibenarkan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 週末、紅葉狩りに行きませんか。 | Shūmatsu, momijigari ni ikimasen ka. | Adakah anda ingin pergi melihat daun hujung minggu ini? |
| ぶどう狩り | budōgari | memetik anggur |
| みかん狩り | mikangari | memetik mandarin |
| 枝は折らないでください。 | Eda wa oranaide kudasai. | Tolong jangan patahkan dahan. (gaya tanda) |
Musim luruh sebagai musim untuk segala-galanya
Bahasa Jepun mempunyai set tanpa aki frasa yang memanggil musim luruh sebagai musim bagi sesetengah aktiviti. Mereka datang dari cuaca yang selesa dan musim menuai, dan anda mendengarnya dalam kempen kedai, surat berita sekolah dan bual ringan. Mereka adalah klise ringan: berkata watashi no dokusho no aki, musim luruh saya membaca, mesra dan sedikit suka bermain.
Terdapat juga ungkapan tradisional yang terkenal, ten takaku uma koyuru aki, langit tinggi dan kuda bertambah gemuk pada musim luruh, menggambarkan langit cerah dan hasil tuaian yang banyak. Ia lebih banyak muncul dalam tulisan dan ucapan bermusim daripada dalam perbualan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 読書の秋 | dokusho no aki | musim luruh, musim membaca |
| スポーツの秋 | supōtsu no aki | musim luruh, musim untuk bersukan |
| 芸術の秋 | geijutsu no aki | musim luruh, musim untuk seni |
| 食欲の秋で、つい食べすぎちゃう。 | Shokuyoku no aki de, tsui tabesugichau. | Sekarang musim selera makan, saya terus makan berlebihan. (santai) |
| 天高く馬肥ゆる秋 | Ten takaku uma koyuru aki | Langit tinggi yang cerah, musim kelimpahan (sastera) |
Banyak sekolah mengadakan hari sukan, undōkai, dan festival kebudayaan mereka, bunkasai, pada musim luruh, yang merupakan sebahagian daripada sebab supōtsu no aki dan geijutsu no aki berasa semula jadi. Sesetengah sekolah mengadakan hari sukan pada musim bunga sebaliknya.
Pagi yang sejuk dan langit yang cerah
Perbincangan cuaca musim luruh mempunyai lengkok yang jelas. Pada bulan September orang ramai masih mengadu tentang panas yang berlarutan, zansho. Menjelang Oktober udara kering dan langit tinggi dan biru, akibare. Pada bulan November pagi menjadi sejuk, hadazamui, dan orang mengatakan pagi dan petang sejuk. Malam musim luruh yang panjang, aki no yonaga, secara tradisinya dikaitkan dengan membaca dan hobi yang tenang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今日は気持ちのいい秋晴れですね。 | Kyō wa kimochi no ii akibare desu ne. | Hari ini adalah hari musim luruh yang cerah. |
| 朝晩は冷えますね。 | Asaban wa hiemasu ne. | Ia menjadi sejuk pada waktu pagi dan petang. |
| ちょっと肌寒いですね。 | Chotto hadazamui desu ne. | Sejuk sikit. |
| 秋の夜長に本を読んでいます。 | Aki no yonaga ni hon o yonde imasu. | Saya membaca sepanjang malam musim luruh yang panjang. |
| 急に涼しくなりましたね。 | Kyū ni suzushiku narimashita ne. | Ia tiba-tiba menjadi sejuk, bukan? |
Maple, ginkgo dan apa yang terdapat di atas laluan
Dua pokok mendominasi warna musim luruh di bandar Jepun. Maple, momiji atau kaede, bertukar menjadi merah di taman dan kawasan kuil, manakala pokok ginkgo, ichō, bertukar menjadi kuning terang di sepanjang jalan dan di taman. Kacang ginkgo, ginnan, jatuh pada bulan Oktober dan November dan dipanggang sebagai makanan ringan, tetapi buah yang gugur mempunyai bau yang kuat yang semua orang ulas. Daun yang gugur adalah ochiba, dan menyapunya adalah tugas musim luruh yang biasa.

| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| イチョウ並木 | ichō namiki | jalan pokok ginkgo |
| ぎんなんの匂いがすごい。 | Ginnan no nioi ga sugoi. | Kacang ginkgo benar-benar berbau. (santai) |
| 落ち葉を掃きます。 | Ochiba o hakimasu. | Saya akan menyapu daun-daun yang gugur. |
| 落ち葉で滑らないように気をつけて。 | Ochiba de suberanai yō ni ki o tsukete. | Berhati-hati agar tidak tergelincir pada daun. (santai) |
Dialog mini: rancangan musim luruh dengan kawan
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 最近、涼しくなったね。 | Saikin, suzushiku natta ne. | Kawan: Kebelakangan ini semakin sejuk. |
| うん。そろそろ紅葉の季節だね。 | Un. Sorosoro kōyō no kisetsu da ne. | Awak: Ya. Sudah hampir tiba masanya untuk warna musim luruh. |
| 来週、紅葉狩りに行かない? | Raishū, momijigari ni ikanai? | Kawan: Nak pergi tengok daun minggu depan? |
| いいね。帰りに焼き芋も食べたい。 | Ii ne. Kaeri ni yakiimo mo tabetai. | Anda: Bunyinya bagus. Saya nak ubi panggang dalam perjalanan balik juga. |
| さすが、食欲の秋だね。 | Sasuga, shokuyoku no aki da ne. | Kawan: Biasa. Ia benar-benar musim selera. |
Sasuga, seperti yang dijangka, biasanya pujian, tetapi di sini ia adalah usikan lembut. Nada dan frasa no aki menjelaskan bahawa ia adalah jenaka.
Kesilapan biasa pelajar dengan perkataan musim luruh
- Membaca 紅葉狩り sebagai kōyōgari. Kompaun sentiasa momijigari.
- Menggunakan momiji untuk daun ginkgo kuning. Momiji ialah maple merah; ginkgo ialah ichō.
- Menyebut samui pada hari yang sejuk. Suzushii ialah perkataan positif; hadazamui adalah yang sedikit sejuk.
- Mengambil frasa tidak aki terlalu literal. Mereka adalah klise yang mesra, bukan musim sebenar untuk aktiviti tersebut.
- Menggunakan aki untuk September apabila masih terasa seperti musim panas. Orang sering berkata zansho ga kibishii, panas lewat musim panas adalah sengit.
Pelajari perkataan musim luruh ketika daun berubah warna
Tanya Mocchi: terangkan bila 紅葉 dibaca kōyō dan bila momiji, kemudian berikan saya lima ayat untuk dibaca. Mocchi menerangkan perbezaannya, membolehkan anda mencuba setiap ayat, dan mengingati jika anda terus membaca momijigari sebagai kōyōgari, jadi ia akan muncul semula pada ayat anda yang seterusnya /review.
Kemudian buat dek kecil dengan /create-flashcards, memilih foto untuk maple, ginkgo, daun yang gugur dan ubi keledek panggang, dan masukkannya ke dalam Mocchi Flight pada halaman permainan. Melihat setiap perkataan dengan gambarnya ialah cara cepat untuk membetulkannya dalam ingatan.
