Bilik Penyusuan dan Kemudahan Bayi di Jepun: Papan Tanda dan Ayat

Jepun mempunyai banyak kemudahan bayi: bilik penyusuan yang dipanggil junyūshitsu (授乳室) atau bilik bayi, meja tukar lampin di kebanyakan tandas besar, dan air panas untuk susu formula di banyak pusat membeli-belah dan gedung serbaneka. Cari papan tanda botol susu dan lampin, atau tanya sahaja kakitangan, junyūshitsu wa doko desu ka.

Apa yang anda perlu tahu

Keluar dengan bayi di Jepun biasanya lebih mudah daripada jangkaan ibu bapa. Pusat beli-belah dan pusat beli-belah selalunya mempunyai bilik bayi yang penuh dengan pondok kejururawatan peribadi, meja ganti, sinki, air panas dan kadangkala ketuhar gelombang mikro, penimbang dan kawasan permainan kecil. Stesen besar, lapangan terbang, pusat kanak-kanak dan banyak kemudahan bandar mempunyai sekurang-kurangnya meja persalinan, dan banyak tandas mempunyai tempat duduk bayi di gerai supaya anda boleh menggunakan tandas sambil menggendong bayi anda dengan selamat. Cabarannya ialah mencari mereka dan membaca tanda-tanda. Panduan ini menerangkan jenis kemudahan, perkataan pada pintu dan butang, tempat untuk melihat di pusat membeli-belah atau stesen, cara bapa menggunakan bilik ini, perkara yang perlu dikatakan kepada kakitangan, dan adab kecil yang memastikan bilik berkongsi menyenangkan. Kemudahan berbeza mengikut bangunan dan bandar, jadi anggap butiran sebagai tipikal dan bukannya dijamin.

Bilik bayi di pusat membeli-belah dan gedung serbaneka sering ada bilik kecil, air panas dan meja tukar lampin

Kebanyakan tandas besar mempunyai meja tukar lampin yang boleh dilipat dan kerusi bayi

Banyak bandar menandakan tempat mesra bayi dengan pelekat baby-stop; namanya berbeza-beza

Tanya kakitangan dengan sopan, kunci bilik kecil, kemaskan dan bawa pulang lampin kotor apabila diminta

Empat ayat untuk sebarang keluar bersama bayi

Jika anda ingat hanya empat perkara, jadikan ini: soalan yang menemui bilik kejururawatan, dan tiga kemudahan yang akan anda cari sebaik sahaja anda berada di sana. Tempat duduk bayi di gerai tandas mudah terlepas: ia ialah tempat duduk lipat kecil di dinding yang boleh memuatkan bayi dengan selamat semasa anda menggunakan tandas.

UnihongoKehidupan di Jepun
授乳じゅにゅう室しつはどこですか。Di mana bilik penyusuan?
おむつ交換こうかん台だいmeja tukar lampin
ベビーチェアkerusi bayi di dalam tandas
調ちょう乳にゅう用ようのお湯ゆair panas untuk membuat susu formula
Cari bilik itu, kemudian meja tukar lampin, kerusi bayi dan air panas.
JepunRomajiMaknanya
授乳室はどこですか。Junyūshitsu wa doko desu ka.Di mana bilik penyusuan?
おむつ交換台omutsu kōkandaimeja tukar lampin
ベビーチェアbebī cheakerusi bayi di dalam tandas
調乳用のお湯chōnyūyō no oyuair panas untuk membuat susu formula

Jenis kemudahan bayi

Nama pada papan tanda berbeza dari satu bangunan ke bangunan, tetapi kemudahan itu terbahagi kepada beberapa jenis.

JepunRomajiMaknanya
ベビールームbebī rūmubilik bayi
多目的トイレtamokuteki toiretandas serbaguna
赤ちゃんの駅akachan no ekiperhentian bayi (nama skim tempatan)
KemudahanApa yang biasa ada di dalamMana nak cari
Bilik bayiGerai jururawat, menukar meja, sinki, selalunya air panasPusat beli-belah dan pusat membeli-belah, biasanya di tingkat kanak-kanak
Bilik jagaanGerai peribadi atau bilik kecil dengan kerusiPusat beli-belah, lapangan terbang, stesen besar, kemudahan bandar
Menukar mejaMeja lipat di dindingKebanyakan tandas besar, termasuk tandas lelaki dan serba guna
Tandas serbagunaRuang besar, meja ganti, kadang-kadang katil dewasaStesen, taman, bangunan awam
Tempat persinggahan bayiTempat untuk memberi makan atau menukar, ditunjukkan oleh pelekatKedai dan kemudahan di bandar yang menjalankan skim tersebut

Tandas serbaguna mempunyai beberapa nama, seperti tamokuteki toire, takinō toire atau minna no toire. Ia direka untuk pengguna kerusi roda, orang yang mempunyai ostomi dan ibu bapa yang mempunyai bayi, antara lain. Gunakannya apabila anda memerlukan ruang, dan jangan berlama-lama.

Banyak kerajaan tempatan menjalankan skim yang menandakan kedai dan bangunan awam di mana ibu bapa boleh memberi makan atau menukar bayi, dengan pelekat di pintu masuk. Nama berbeza mengikut kawasan, contohnya akachan no eki, perhentian bayi atau nama tempatan lain, jadi lihat tapak web bandar anda.

Perkataan pada pintu dan di dalam bilik

Bilik bayi yang bagus di kedai serbaneka Jepun boleh berasa seperti stesen kecilnya sendiri. Perkataan di bawah muncul pada pintu, langsir gerai, butang dan notis. Dispenser air panas selalunya mempunyai kunci kanak-kanak, butang yang anda pegang atau tekan dahulu, dan airnya sangat panas.

Pemandangan berlabel bilik bayi: pondok kejururawatan yang ditanda sedang digunakan, meja menukar lampin, dispenser air panas dan penimbang bayi.
Bilik kecil, meja tukar lampin, air panas dan tanda sedang digunakan: kebanyakan bilik bayi mempunyai susun atur yang sama.
JepunRomajiMaknanya
使用中shiyōchūdigunakan, diduduki
空きakikosong
給湯器kyūtōkidispenser air panas
体重計taijūkeipenimbang bayi
電子レンジdenshi renjigelombang mikro
男性の入室はご遠慮ください。Dansei no nyūshitsu wa goenryo kudasai.Tanda: Lelaki diminta tidak masuk.
男性もご利用いただけます。Dansei mo goriyō itadakemasu.Tanda: Lelaki juga boleh menggunakan bilik ini.
おむつはお持ち帰りください。Omutsu wa omochikaeri kudasai.Tanda: Sila bawa pulang lampin terpakai.

Mencari kemudahan bayi di pusat membeli-belah atau stesen

Di kedai serbaneka, bilik bayi biasanya terletak di atas lantai dengan pakaian dan mainan kanak-kanak. Pusat beli-belah selalunya mempunyai satu berhampiran tandas di setiap tingkat, atau satu bilik yang lebih besar berhampiran pusat; panduan lantai, furoa gaido, menandakannya dengan botol bayi atau ikon bayi. Banyak kedai juga menerbitkan kemudahan mereka di laman web mereka.

Stesen besar biasanya mempunyai meja persalinan di dalam tandas dan kadangkala bilik kejururawatan di dalam atau berhampiran pintu masuk; laman web kereta api menyenaraikannya di halaman stesen. Lapangan terbang mempunyai bilik kejururawatan di kawasan awam dan kawasan berlepas. Pusat kanak-kanak, perpustakaan awam dan pejabat bandar selalunya mempunyai satu juga. Apabila ragu-ragu, tanya di kaunter maklumat.

Di luar pusat bandar, lihat pasar raya besar, pusat rumah, restoran keluarga dan kawasan perkhidmatan lebuh raya, kebanyakannya mempunyai meja persalinan atau bilik bayi kecil. Taman dan kedai serbaneka berbeza-beza: sesetengah tandas mempunyai meja persalinan dan tempat duduk bayi, yang lain tidak mempunyai apa-apa, jadi apabila keluar dengan bayi kecil, ia membantu untuk mengetahui di mana kedai besar seterusnya.

JepunRomajiMaknanya
フロアガイドfuroa gaidopanduan lantai
インフォメーションinfomēshonkaunter maklumat
何階ですか。Nangai desu ka.Di tingkat mana?
改札の中ですか、外ですか。Kaisatsu no naka desu ka, soto desu ka.Adakah di dalam atau di luar pintu masuk tiket?

Bertanya kepada kakitangan, dan apa yang anda dengar

Kakitangan di kedai dan stesen sudah biasa dengan soalan ini, dan jawapan biasanya sangat sopan. Dengar nombor lantai, arah dan nama yang digunakan bangunan untuk bilik itu.

JepunRomajiMaknanya
すみません、おむつを替えられる場所はありますか。Sumimasen, omutsu o kaerareru basho wa arimasu ka.Maaf, adakah tempat saya boleh menukar lampin?
ミルク用のお湯はいただけますか。Miruku-yō no oyu wa itadakemasu ka.Bolehkah saya minta air panas untuk formula?
四階の赤ちゃん休憩室にございます。Yonkai no akachan kyūkeishitsu ni gozaimasu.Kakitangan: Ia di bilik rehat bayi di tingkat 4.
エスカレーターを上がって右手です。Esukarētā o agatte migite desu.Kakitangan: Naik eskalator, ia di sebelah kanan anda.

Bapa dan bilik kongsi

Lebih ramai bapa di Jepun kini membawa bayi keluar bersendirian, dan kemudahan semakin meningkat. Di banyak pusat membeli-belah yang lebih baharu, kawasan persalinan dan formula bilik bayi terbuka kepada semua orang, manakala pondok penyusuan berada di belakang tirai atau pintu yang berasingan. Bilik lama mungkin untuk wanita sahaja. Baca papan tanda di pintu, atau tanya; kakitangan boleh mengarahkan anda ke meja persalinan lain, seperti di dalam tandas lelaki atau serba guna.

Jika anda seorang ibu di ruang kongsi, anda boleh meminta seseorang dengan sopan untuk menunggu atau melangkah keluar dari kawasan gerai, dan kakitangan boleh membantu jika perlu.

JepunRomajiMaknanya
男性も入れますか。Dansei mo hairemasu ka.Lelaki boleh masuk?
おむつ替えだけしたいんですが。Omutsugae dake shitai n desu ga.Saya hanya perlu menukar lampin.
すぐ終わりますので。Sugu owarimasu node.Saya akan selesai tidak lama lagi.

Dialog ringkas: di kaunter maklumat

JepunRomajiMaknanya
すみません、授乳室はありますか。Sumimasen, junyūshitsu wa arimasu ka.Awak: Maafkan saya, ada bilik kejururawatan?
はい、三階の子ども服売り場の奥にございます。Hai, sangai no kodomofuku uriba no oku ni gozaimasu.Kakitangan: Ya, di bahagian belakang bahagian pakaian kanak-kanak di tingkat 3.
お湯もありますか。Oyu mo arimasu ka.Awak: Ada air panas juga?
はい、給湯器がございます。Hai, kyūtōki ga gozaimasu.Kakitangan: Ya, ada dispenser air panas.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.Awak: Terima kasih.

Adab kecil dalam bilik bayi yang dikongsi

  • Tutup langsir atau kunci gerai semasa memberi makan, dan biarkan ia terbuka apabila anda selesai supaya orang lain dapat melihat ia percuma.
  • Lap meja tukar jika terdapat kain lap atau semburan, dan jangan biarkan bayi bersendirian di atasnya, walaupun sesaat.
  • Bawa pulang lampin terpakai apabila papan tanda bertanya; sesetengah bilik mempunyai tong sampah, banyak yang tidak.
  • Pastikan masa suapan yang munasabah apabila orang sedang menunggu, dan katakan sumimasen, omatase shimashita jika seseorang menunggu anda.
  • Gunakan tandas serbaguna apabila anda memerlukannya, dan biarkan ia segera untuk orang yang tidak mempunyai pilihan lain.

Sebutkan sebelum anda memerlukannya

Apabila bayi menangis, sukar untuk mengingati mana-mana orang Jepun. Berlatih dalam masa yang tenang: buka AI Sensei, pilih Ibuki-sensei dan minta peranan sebagai kakitangan di kaunter maklumat gedung serbaneka. Minta bilik kejururawatan, air panas dan meja ganti, dan minta Sensei memberi arahan dengan nombor lantai supaya anda berlatih mendengarnya.

Untuk membaca, tanya Mocchi /kanji 授 dan ia akan menerangkan kanji dalam 授乳室 dan menunjukkan perkataan lain yang menggunakannya, yang menjadikan tanda itu melekat.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Jadikan perkataan bilik bayi secara automatik sebelum anda bersiar-siar seterusnya. Mula-mula, baca tanda-tanda dalam panduan ini dengan kuat sehingga junyūshitsu, omutsu kōkandai dan shiyōchū mudah. Kedua, latih dua soalan untuk kakitangan, di mana bilik kejururawatan berada dan sama ada terdapat air panas untuk formula, dan jawapan yang mungkin anda dengar, seperti yonkai no akachan kōnā ni gozaimasu. Ketiga, amalkan satu baris sopan untuk bilik kongsi, seperti mengatakan anda akan selesai tidak lama lagi. Minta Mocchi untuk menerangkan kanji dalam 授乳室 dan menguji anda tentang tanda-tanda itu sehingga anda boleh membacanya sepintas lalu.

FAQ

Soalan lazim

Apa itu junyūshitsu di Jepun?

A junyūshitsu (授乳室) ialah bilik menyusu: ruang peribadi, selalunya dengan gerai dan kerusi bertirai, tempat ibu bapa boleh menyusu atau menyusukan bayi. Ia selalunya sebahagian daripada bilik bayi yang lebih besar dengan meja ganti dan singki. Banyak berada di gedung serbaneka, pusat membeli-belah, lapangan terbang dan stesen besar.

Bolehkah bapa menggunakan bilik penyusuan di Jepun?

Ia bergantung kepada kemudahan. Banyak bilik bayi mempunyai ruang berkongsi untuk menukar dan membuat susu formula yang boleh digunakan oleh bapa, manakala bilik penyusuan kadangkala untuk wanita sahaja. Tanda-tanda sering menyatakan sama ada lelaki boleh masuk. Pertukaran meja di tandas lelaki dan serba guna adalah semakin biasa.

Di mana saya boleh mendapat air panas untuk susu formula bayi di Jepun?

Banyak kedai serbaneka dan bilik bayi pusat membeli-belah mempunyai dispenser air panas untuk susu formula, kadangkala dengan penyejuk. Beberapa kafe dan restoran juga akan menyediakan air panas jika anda bertanya. Bawa sebotol air masak yang telah disejukkan atau formula cecair siap sedia jika anda tidak pasti.

Adakah menyusu bayi di tempat awam biasa di Jepun?

Amalan berbeza-beza. Ramai ibu bapa di Jepun lebih suka bilik kejururawatan atau menggunakan penutup kejururawatan di khalayak ramai, sebahagiannya kerana bilik mudah ditemui di bandar. Tiada peraturan tunggal, dan sikap berbeza mengikut tempat dan generasi; ikut apa yang anda rasa selesa dan tetapan.