Pembilang Jepun di Kedai Serbaneka: 個, 本, 袋, 枚 dan 点

Di kedai serbaneka Jepun, anda akan bertemu lima pembilang: 個 (ko) untuk barang kecil seperti onigiri dan pau, 本 (hon) untuk botol dan tin, 袋 (fukuro) untuk barang yang dijual dalam bungkusan, 枚 (mai) untuk benda yang leper termasuk beg plastik itu sendiri, dan 点 (ten), yang digunakan oleh juruwang untuk jumlah barang. Anda hanya perlu menyebut empat yang pertama; 点 kebanyakannya cukup untuk difahami.

Apa yang anda perlu tahu

Pembayaran konbini adalah pantas dan sopan, dan kebanyakannya adalah mendengar. Kerani mengimbas barang anda dan kemudian bertanya beberapa soalan kecil: adakah anda memerlukan beg, adakah saya memanaskan ini, adakah anda memerlukan penyepit, adakah anda mempunyai kad mata. Nombor muncul dalam dua arah. Anda menggunakan kaunter apabila anda meminta sesuatu di belakang kaunter, seperti dua roti daging dari pemanas, atau apabila anda mahu dua beg untuk memisahkan makanan panas dan sejuk. Kerani menggunakan kaunter apabila membaca semula jumlah, selalunya dalam bentuk santen de happyaku en desu, tiga item, 800 yen. Panduan ini mengajar kaunter dengan perkara yang sebenarnya anda pegang di tangan anda di tempat kerja: makanan ringan, minuman, barangan dalam beg, beg, resit dan tiket. Ia juga menerangkan perangkap kecil yang mengelirukan ramai pelajar: beg kerepek ialah hitofukuro, tetapi beg plastik yang anda bawa adalah ichimai.

Snek dan pau dari kaunter menggunakan 個, minuman dalam botol atau tin menggunakan 本

Barang yang dijual dalam bungkusan menggunakan 袋, tetapi beg plastik itu sendiri menggunakan 枚

Juruwang menyebut jumlah dengan 点: santen de happyaku en desu

Hitotsu, futatsu boleh digunakan untuk apa sahaja yang anda tunjuk di dalam bekas makanan panas

Apa yang anda pegang di kaunter menentukan pembilangnya

Pembilang Jepun mengikut bentuk objek, dan konbini penuh dengan bentuk yang berbeza. Makanan ringan bulat atau ketul adalah objek kecil, jadi mereka mengambil 個. Botol dan tin adalah panjang dan silinder, jadi mereka mengambil 本. Perkara rata mengambil 枚. Beg sesuatu mengambil 袋. Sebaik sahaja anda melihat apa yang ada dalam bakul anda dengan cara ini, pilihan menjadi hampir visual.

UnihongoTatabahasa untuk bercakap
袋ふくろを一いち枚まいください。Satu beg, tolong.
肉にくまんを二に個こdua biji pau daging
お茶ちゃを二に本ほんdua botol teh
三さん点てんで七なな百ひゃく円えんです。Juruwang: Tiga barang, 700 yen.
Beg, pau, botol dan jumlah: empat pembilang di satu kaunter bayaran konbini.
JepunRomajiMaknanya
袋を一枚ください。Fukuro o ichimai kudasai.Satu beg, tolong.
肉まんを二個nikuman o nikodua biji pau daging
お茶を二本ocha o nihondua botol teh
三点で七百円です。Santen de nanahyaku en desu.Juruwang: Tiga barang, 700 yen.

個 dan 本: snek dan minuman

個 (ko) ialah pembilang umum untuk objek kecil yang berasingan. Pada konbini ia meliputi onigiri, roti daging, ayam goreng dari bekas panas, telur dan gula-gula. 本 (hon) menutup botol, tin dan apa sahaja yang panjang, seperti sebatang ayam goreng pada lidi atau sebatang ais krim. Kedua-duanya mempunyai perubahan bunyi kecil pada 1, 6, 8 dan 10, dan 本 juga berubah pada 3.

JepunRomajiMaknanya
おにぎりを三個買いました。Onigiri o sanko kaimashita.Saya membeli tiga bebola nasi.
からあげを一個追加でお願いします。Karaage o ikko tsuika de onegai shimasu.Tolong lagi seketul ayam goreng.
水を六本買います。Mizu o roppon kaimasu.Saya akan membeli enam botol air.
缶コーヒーを一本ください。Kan kōhī o ippon kudasai.Tolong satu tin kopi.
Nombor個 (item kecil)本 (botol, tin)
1ikkoippon
2nikonihon
3sankosanbon
4yonkoyonhon
6rokkoroppon
8hakko atau hachikohappon
10jukkojuppon
berapa ramai?nankonanbon

袋 dan 枚: perangkap beg

Sejak 2020, beg beli-belah plastik di Jepun biasanya dikenakan bayaran, jadi kerani bertanya sama ada anda memerlukannya. Jika anda membeli makanan panas dan sejuk bersama-sama, anda mungkin mahu dua beg. Beg itu sendiri adalah objek nipis dan rata, jadi ia memerlukan 枚: ichimai, nimai. 枚 juga mengira resit, tiket, setem, poskad dan kepingan roti, dan ia tidak mempunyai perubahan bunyi sama sekali.

袋 (fukuro) berfungsi sebaliknya: ia mengira barang yang dijual dalam beg. Poteto chippusu o hitofukuro ialah satu beg kerepek. Bentuknya ialah hitofukuro, futafukuro, dan untuk tiga sama ada mifukuro atau sanfukuro; kedua-duanya didengari. Dalam pertuturan harian, ramai orang hanya berkata hitotsu untuk beg kerepek.

JepunRomajiMaknanya
袋は分けてもらえますか。Fukuro wa wakete moraemasu ka.Bolehkah anda memasukkannya ke dalam beg yang berasingan?
袋、二枚お願いします。Fukuro, nimai onegai shimasu.Tolong dua beg.
袋はいりません。Fukuro wa irimasen.Saya tidak perlukan beg.
ポテトチップスを一袋。Poteto chippusu o hitofukuro.Satu beg kerepek.
切手を三枚ください。Kitte o sanmai kudasai.Tolonglah tiga setem.

Ramai konbini menjual setem dan poskad di kaunter, dan 枚 ialah pembilang untuk kedua-duanya. Jika anda membayar bil atau mencetak sesuatu di mesin berbilang salinan, slip dan halaman bercetak akan dikira dengan 枚 juga.

点: pembilang yang paling kerap anda dengar

点 (ten) mengira item dalam pembelian atau dalam senarai barangan, dan ia tergolong dalam bahasa kedai dan pejabat. Seorang kerani boleh membaca jumlah sebagai niten de yonhyaku gojū en desu, atau resit boleh mencetak kiraan item di sebelah jumlah. Anda jarang perlu mengatakannya sendiri, tetapi mendengar santen dan memikirkan tiga perkara menyelamatkan seketika kekeliruan.

Perubahan bunyinya sepadan dengan 本 untuk 1, 8 dan 10: itten, hatten, jutten. Dengarkan mereka, kerana 1 dan 10 berbunyi sama kepada ramai pelajar.

JepunRomajiMaknanya
二点で四百五十円です。Niten de yonhyaku gojū en desu.Kerani: Dua barang, 450 yen.
お会計、五点で千二百円になります。Okaikei, goten de sen nihyaku en ni narimasu.Kerani: Lima barang, yang berjumlah 1,200 yen.
一点だけですか。Itten dake desu ka.Kerani: Hanya satu barang?

Bayaran di konbini dengan semua pembilang

Berikut ialah pembayaran yang realistik. Kerani bercakap bahasa Jepun yang sopan dengan pantas, dan anda menjawab dengan frasa yang pendek dan sopan. Kaunter membawa maklumat penting, jadi berlatih mendengarnya.

Buih pertuturan pada konbini hingga: pelanggan meminta dua roti daging dan dua beg, dan kerani membaca semula jumlah empat item.
Beberapa saat di kaunter bayaran: pau dari pemanas, dua beg dan jumlah yang disebut semula dengan 点.
JepunRomajiMaknanya
いらっしゃいませ。Irasshaimase.Kerani: Selamat datang.
すみません、肉まんを二つください。Sumimasen, nikuman o futatsu kudasai.Awak: Maafkan saya, dua roti daging, sila.
肉まんお二つですね。Nikuman ofutatsu desu ne.Kerani: Dua roti daging, kan?
お弁当、温めますか。Obentō, atatamemasu ka.Kerani: Boleh saya panaskan bento?
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.Awak: Ya, tolong.
袋はご利用ですか。Fukuro wa goriyō desu ka.Kerani: Adakah anda memerlukan beg?
はい、二枚お願いします。分けてください。Hai, nimai onegai shimasu. Wakete kudasai.Awak: Ya, tolong dua. Tolong pisahkan mereka.
お箸は何膳おつけしますか。Ohashi wa nanzen otsuke shimasu ka.Kerani: Berapa pasang penyepit?
一膳でいいです。Ichizen de ii desu.Anda: Sepasang tidak mengapa.
四点で千百円です。Yonten de sen hyaku en desu.Kerani: Empat barang, 1,100 yen.

膳 (zen) mengira sepasang penyepit dan merupakan satu lagi kaunter yang anda akan dengar dan bukannya sebut. Jika ia membuat anda tidak berjaga-jaga, hitotsu de ii desu atau hanya ichizen dengan jari berfungsi. Ramai kerani hanya bertanya ohashi wa otsuke shimasu ka, adakah anda memerlukan penyepit, jadi kaunter tidak selalu muncul.

Bila pembilang boleh diabaikan

Konbini Bahasa Jepun adalah mengenai kelajuan, dan siri asli hitotsu, futatsu, mittsu ialah cara terpantas untuk meminta apa-apa di belakang kaunter. Kore hitotsu dengan jari menunjuk pada bekas panas adalah semula jadi, dan begitu juga karaage futatsu. Anda juga boleh melangkau nombor sepenuhnya untuk item layan diri: hanya letakkannya di kaunter.

Simpan kaunter apabila bentuk itu penting kepada makna. Fukuro nimai lebih jelas daripada fukuro futatsu, dan setem atau tiket hampir selalu mengambil masa 枚.

JepunRomajiMaknanya
これ、一つください。Kore, hitotsu kudasai.Salah satu daripada ini, sila.
からあげ、二つお願いします。Karaage, futatsu onegai shimasu.Tolonglah dua ayam goreng.
あと一つ追加で。Ato hitotsu tsuika de.Tolong satu lagi.

Sudu, penyedut minuman dan tiket

A konbini menjual lebih daripada makanan, dan beberapa kaunter tambahan datang dengan tambahan. Sudu, garpu dan penyedut minuman adalah panjang dan nipis, jadi mereka mengambil 本: supūn o nihon, dua sudu. Kerani biasanya menambah satu daripada setiap satu secara automatik untuk pencuci mulut atau minuman, jadi anda hanya memerlukan kaunter apabila anda mahu lebih daripada satu, contohnya apabila berkongsi.

Tiket konsert dan acara yang dicetak pada mesin berbilang salinan atau diserahkan pada till dikira dengan 枚, seperti mana-mana kertas. Tuala basah, oshibori, biasanya diminta dengan siri asli. Jika anda membeli untuk kumpulan, permintaan kecil ini membuat perbezaan antara pembayaran yang lancar dan perjalanan kedua ke kaunter.

JepunRomajiMaknanya
スプーンを二本ください。Supūn o nihon kudasai.Tolong dua sudu.
ストロー、一本もらえますか。Sutorō, ippon moraemasu ka.Bolehkah saya mempunyai straw?
チケットを二枚発券したいです。Chiketto o nimai hakken shitai desu.Saya ingin mencetak dua tiket.
おしぼりを三つお願いします。Oshibori o mittsu onegai shimasu.Tolong tiga tuala basah.

Kesilapan biasa di konbini

  • Meminta fukuro o hitotsu apabila anda maksudkan beg kosong. Ia difahami, tetapi fukuro ichimai adalah apa yang orang katakan.
  • Sebut sanhon atau rokuhon untuk botol. Tiga dan enam menjadi sanbon dan roppon.
  • Hilang jumlah keseluruhan kerana 点. Apabila anda mendengar nombor dan sepuluh sebelum harga, itu adalah kiraan item, bukan baki mata.
  • Menjawab soalan ya-atau-tidak dengan kaunter. Apabila kerani bertanya atatamemasu ka, cukuplah hai, onegai shimasu atau daijōbu desu yang mudah.
  • Menggunakan nimai untuk dua onigiri kerana ia kelihatan rata dalam pembungkus. Onigiri are niko atau futatsu.

Latih urusan bayaran sehingga menjadi spontan

  • Tanya Mocchi: berikan saya sepuluh konbini item satu demi satu dan biarkan saya mengiranya dengan pembilang yang betul. Mocchi menyemak setiap jawapan dan menjejaki bentuk yang anda campurkan.
  • Gunakan /create-flashcards dengan foto setiap item, seperti botol, beg kerepek dan roti daging, supaya kaunter diikat pada gambar dan bukannya perkataan Inggeris.
  • Mainkan misi Checkout Kedai Serbaneka di AI Sensei, di mana Sakura-sensei memainkan kerani dan bertanya beg, pemanasan dan penyepit soalan pada kelajuan semula jadi.
Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Berjalan melalui bakul sebenar. Pilih lima item yang mungkin anda beli, seperti dua onigiri, sebotol teh, beg kerepek dan kopi, dan sebut setiap satu dengan lantang dengan pembilangnya. Kemudian sebut keseluruhan bakul dengan siri asli dan perhatikan versi yang lebih pantas. Seterusnya, amalkan sisi kerani: baca jumlah dengan lantang dalam borang niten de yonhyaku en desu, dengan bilangan item dan harga yang berbeza, kerana memahami nombor itu lebih sukar daripada menyebutnya. Akhir sekali, latih semula permintaan yang memerlukan kaunter: dua beg, dua pasang penyepit, satu lagi roti daging. Mocchi, pembantu belajar Unihongo, boleh menukar senarai beli-belah anda sendiri menjadi kuiz balas pantas dan menerangkan sebarang perubahan bunyi yang anda terlepas.

FAQ

Soalan lazim

Bagaimanakah mengira minuman di kedai serbaneka Jepun?

Botol dan tin mengambil 本: ippon, nihon, sanbon. Cawan kopi dari mesin dikira dengan 杯 secara teori, tetapi kebanyakan orang hanya berkata hotto kōhī hitotsu. Kedua-duanya betul.

Apakah maksud santen yang disebut oleh juruwang?

点 (ten) mengira item dalam pembelian. Santen de happyaku en desu bermakna tiga item anda mencapai 800 yen. Ia adalah bahasa kedai yang paling sering anda dengar dan baca pada resit, jadi anda tidak perlu menggunakannya sendiri.

Mengapakah beg plastik dikira dengan 枚?

枚 mengira benda nipis, rata dan beg plastik kosong adalah rata. Kaunter 袋 digunakan untuk apa yang ada di dalam beg, seperti beg kerepek atau gula-gula. Jadi minta fukuro o nimai, dua beg, tapi beli poteto chippusu o hitofukuro, satu beg kerepek.

Adakah saya perlu menggunakan pembilang langsung di konbini?

Tak ramai. Anda boleh menunjuk dan menggunakan hitotsu atau futatsu untuk apa-apa sahaja daripada bekas makanan panas, dan kebanyakan item adalah layan diri. Kaunter paling membantu dengan beg, penyepit dan memahami jumlahnya, jadi fokus pada 枚 dan 点 dahulu.