Pembilang Jepun di Restoran: Orang, Minuman dan Hidangan

Di restoran Jepun, anda memerlukan enam pembilang: 人 (nin) untuk menyatakan bilangan orang dalam kumpulan anda, 名 (mei) yang digunakan oleh kakitangan untuk maksud yang sama, 杯 (hai) untuk gelas dan mangkuk, 本 (hon) untuk botol, 皿 (sara) untuk pinggan dan 個 (ko) untuk ketulan. Jika anda terlupa satu, siri asli hitotsu, futatsu, mittsu boleh digunakan untuk hampir semua hidangan.

Apa yang anda perlu tahu

Restoran ialah tempat kebanyakan pelajar mula-mula memerlukan kaunter dalam masa nyata, dengan pelayan menunggu dan rakan-rakan menonton. Berita baiknya ialah adegan itu boleh diramalkan. Kakitangan menyambut anda dan bertanya berapa ramai anda, anda memesan minuman dahulu, kemudian makanan, kemudian mungkin pusingan kedua, dan akhirnya bil. Setiap langkah menggunakan set pembilang yang kecil, dan lima atau enam ayat yang sama kembali setiap kali. Panduan ini mengikut perintah itu. Ia menunjukkan bentuk kaunter dengan perubahan bunyinya, seperti ippai, sanbai dan roppai untuk cermin mata, menerangkan sebab kakitangan berkata nanmeisama semasa anda menjawab futari, dan memberikan dialog izakaya lengkap yang boleh anda latih. Ia juga menerangkan apabila kaunter tidak diperlukan sama sekali, kerana menu Jepun sering mengira hidangan dengan 人前 (ninmae) atau hanya dengan nombor asli, dan mengapa itu melegakan dan bukannya peraturan lain.

Jawab nanmeisama desu ka dengan futari desu atau sannin desu, bukan dengan mei

Minuman dalam gelas atau mug menggunakan 杯: ippai, nihai, sanbai, roppai

Botol menggunakan 本, pinggan menggunakan 皿, dan ketulan menggunakan 個

Hitotsu, futatsu, mittsu ialah pilihan selamat untuk hampir semua pesanan

Empat pesanan yang anda buat pada setiap hidangan

Makan di Jepun mengikut skrip. Anda mengatakan berapa ramai anda, anda memesan minuman, anda memesan makanan, dan anda sering memesan lebih sedikit. Setiap detik itu mempunyai pembilangnya, dan jika anda mempelajari hanya empat baris ini, anda sudah boleh melalui kebanyakan lawatan ke restoran santai atau izakaya.

Perhatikan ke mana nombor itu pergi. Dalam bahasa Jepun, nombor yang dikira biasanya datang selepas benda dan partikelnya: nama bīru o nihai, dua bir draf, secara literal bir draf, dua gelas. Anda boleh menggugurkan o dalam pertuturan pantas, dan ramai orang melakukannya.

UnihongoTatabahasa untuk bercakap
二人ふたりです。Dua orang, tolong.
生なまビール二に杯はいdua gelas bir draf
枝豆えだまめを一ひと皿さらsatu pinggan edamame
唐揚からあげを三さん個こtiga ketul ayam goreng
Orang, gelas, pinggan dan ketulan: empat pembilang dalam pesanan restoran yang biasa.
JepunRomajiMaknanya
二人です。Futari desu.Dua orang, tolong.
生ビール二杯nama bīru nihaidua gelas bir draf
枝豆を一皿edamame o hitosarasatu pinggan edamame
唐揚げを三個karaage o sankotiga ketul ayam goreng

Di pintu masuk: 人 untuk anda, 名 untuk kakitangan

Soalan pertama sentiasa saiz kumpulan anda. Kakitangan bercakap dengan pelanggan dalam perkhidmatan bahasa Jepun yang sopan, jadi mereka menggunakan kaunter rasmi 名 (mei) dengan akhiran hormat sama: nanmeisama desu ka, berapa ramai tetamu? Anda menjawab dalam bahasa Jepun yang sopan dengan 人 (nin). Dua nombor pertama adalah tidak sekata, dan empat ialah yonin, tidak pernah shinin, kerana shi berbunyi seperti perkataan untuk kematian.

Jangan jawab dengan nimei atau nimeisama. Nimei boleh difahami pada borang tempahan atau tempahan telefon, tetapi sama akan menghormati diri sendiri, yang kedengarannya aneh. Menunjukkan jari semasa anda bercakap adalah perkara biasa, dan kakitangan akan sering mengulang nombor itu kembali untuk mengesahkannya.

JepunRomajiMaknanya
いらっしゃいませ。何名様ですか。Irasshaimase. Nanmeisama desu ka.Kakitangan: Selamat datang. Berapa ramai dalam parti anda?
三人です。Sannin desu.Awak: Tiga orang.
あとから一人来ます。Ato kara hitori kimasu.Seorang lagi akan datang kemudian.
四人ですが、大丈夫ですか。Yonin desu ga, daijōbu desu ka.Kami berempat. Adakah itu baik?
Nombor人 (apa yang anda katakan)名 (apa yang kakitangan katakan)
1hitoriichimei
2futarinimei
3sanninsanmei
4yoninyonmei
5goningomei
6rokuninrokumei
berapa ramai?nanninnanmei

Minuman: 杯 untuk gelas, 本 untuk botol

杯 (hai) mengira apa-apa yang dihidangkan dalam gelas, cawan, cawan atau mangkuk: bir, sake dalam cawan kecil, kopi, dan juga mangkuk nasi atau sup. Perubahan bunyinya patut diamalkan dengan lantang, kerana h bertukar menjadi p atau b. 本 (hon) mengira benda yang panjang dan nipis, yang dalam restoran bermaksud botol, dan ia mengikut corak perubahan yang sama.

JepunRomajiMaknanya
生ビールを二杯ください。Nama bīru o nihai kudasai.Tolong dua bir.
ウーロン茶を一杯お願いします。Ūron cha o ippai onegai shimasu.Tolong satu teh oolong.
瓶ビールを一本ください。Bin bīru o ippon kudasai.Tolong satu botol bir.
ご飯をもう一杯いいですか。Gohan o mō ippai ii desu ka.Bolehkah saya mendapatkan semangkuk nasi lagi?
もう一杯ください。Mō ippai kudasai.Tolong satu lagi.
Nombor杯 (gelas, mangkuk)本 (botol)
1ippaiippon
2nihainihon
3sanbaisanbon
4yonhaiyonhon
6roppairoppon
8happaihappon
10juppaijuppon
berapa ramai?nanbainanbon

Ippai mempunyai kehidupan kedua sebagai perkataan: ia juga bermaksud penuh atau banyak, dan Ippai nomō ialah jemputan santai, mari kita minum. Konteks menjelaskan maksud anda.

Makanan: 皿, 個 dan pembilang hidangan 人前

皿 (sara) mengira pinggan dan anda paling sering mendengarnya di sushi tali pinggang penghantar, yang bilnya berdasarkan bilangan pinggan. Bentuk harian ialah hitosara, futasara dan kemudian sansara atau mi-sara; kedua-duanya didengari selama tiga. 個 (ko) membilang objek kecil tunggal: kepingan ayam goreng, gyoza, takoyaki bebola atau senduk ais krim. Bentuknya ialah ikko, niko, sanko, yonko, goko, rokko, nanako, hakko dan jukko.

Menu selalunya menggunakan kaunter ketiga yang anda patut kenali: 人前 (ninmae), hidangan untuk satu orang. Gyōza nininmae bermaksud dua bahagian gyoza, bukan dua ladu. Periuk panas, pinggan sushi dan hidangan mi sering dijual dengan cara ini, dan menu akan menunjukkannya di sebelah harga.

JepunRomajiMaknanya
サーモンを一皿お願いします。Sāmon o hitosara onegai shimasu.Tolong satu pinggan salmon.
全部で何皿ですか。Zenbu de nansara desu ka.Berapakah bilangan pinggan kesemuanya?
たこ焼きは何個入りですか。Takoyaki wa nanko iri desu ka.Berapa banyak takoyaki datang dalam satu pesanan?
餃子を二人前ください。Gyōza o nininmae kudasai.Dua bahagian gyoza, sila.
鍋は三人前からです。Nabe wa sanninmae kara desu.Kakitangan: Periuk panas adalah sekurang-kurangnya tiga hidangan.

Pesanan penuh di izakaya, dari pintu hingga bil

Berikut ialah lawatan realistik untuk tiga rakan secara santai izakaya. Kakitangan menggunakan perkhidmatan bahasa Jepun yang sopan dan anda menggunakan pertuturan sopan biasa. Perhatikan kekerapan pembilang muncul, dan secara semula jadi siri asli masuk untuk makanan.

Buih pertuturan di meja izakaya: pelayan bertanya berapa ramai tetamu, pelanggan menjawab tiga, kemudian memesan tiga bir dan dua pinggan edamame.
Bilangan orang, minuman pertama, beberapa hidangan dan satu pusingan lagi: pembilang muncul dalam susunan yang sama setiap kali.
JepunRomajiMaknanya
いらっしゃいませ!何名様ですか。Irasshaimase! Nanmeisama desu ka.Kakitangan: Selamat datang! berapa ramai?
三人です。Sannin desu.Awak: Tiga.
こちらへどうぞ。お飲み物は?Kochira e dōzo. Onomimono wa?Kakitangan: Dengan cara ini, sila. Ada apa-apa untuk diminum?
生を二杯と、ウーロン茶を一杯。Nama o nihai to, ūron cha o ippai.Anda: Dua bir draf dan satu teh oolong.
かしこまりました。Kashikomarimashita.Kakitangan: Sudah tentu.
あと、枝豆を二皿と唐揚げを一つ。Ato, edamame o futasara to karaage o hitotsu.Anda: Juga dua pinggan edamame dan seekor ayam goreng.
唐揚げは五個入りですが、よろしいですか。Karaage wa goko iri desu ga, yoroshii desu ka.Kakitangan: Ayam goreng datang sebagai lima ketul. Adakah itu OK?
はい、大丈夫です。Hai, daijōbu desu.Anda: Ya, tidak mengapa.
すみません、生をもう一杯ください。Sumimasen, nama o mō ippai kudasai.Anda: Maafkan saya, tolong satu lagi bir.
お会計お願いします。Okaikei onegai shimasu.Anda: Bil, tolong.

Nama ialah kependekan dari nama bīru, bir draf dan adalah perkara biasa apabila membuat pesanan. Kakitangan akan sering mengulangi pesanan anda dengan kaunter; mendengar nombor dalam ulangan mereka adalah cara yang baik untuk menangkap kesilapan.

Jalan mudah: hitotsu, futatsu, mittsu

Jika pembilang yang betul tidak datang kepada anda, gunakan siri Jepun asli dengan つ. Ia bukan tongkat pemula: Pembesar suara Jepun menggunakannya sepanjang masa untuk item menu, dan Kōhī futatsu betul-betul seperti yang kebanyakan orang katakan untuk dua kopi. Ia berfungsi sehingga sembilan, dan tō ialah sepuluh, walaupun untuk sepuluh item anda biasanya akan bertukar kepada nombor dan kaunter.

Sandaran mempunyai dua had. Ia tidak pernah mengira orang: futatsu desu di pintu bermakna dua perkara, bukan dua orang. Dan bunyinya agak samar-samar dengan nombor yang banyak, jadi di atas sepuluh gunakan jū ikko, jū nihon dan seterusnya.

JepunRomajiMaknanya
コーヒーを二つください。Kōhī o futatsu kudasai.Tolong dua kopi.
これを一つと、これを三つ。Kore o hitotsu to, kore o mittsu.Satu daripada ini dan tiga daripada ini. (sambil menunjuk menu)
同じものを四つお願いします。Onaji mono o yottsu onegai shimasu.Empat daripada yang sama, sila.

Kesilapan biasa di meja makan

  • Menyebut ichinin atau ninin bukannya hitori dan futari. Ia adalah dua bentuk tidak sekata yang paling kerap anda gunakan, jadi gerudi dahulu.
  • Menjawab nimeisama desu. Sama adalah menghormati tetamu; serahkan kepada kakitangan dan katakan futari desu.
  • Sebut sanhai atau rokuhai. Cermin mata menjadi sanbai dan roppai; sebut dengan lantang sehingga bunyi berubah terasa automatik.
  • Menggunakan 本 untuk segelas bir. 本 adalah untuk botol; gelas atau mug ialah 杯.
  • Mengelirukan 二人前 dan 二つ. Nininmae ialah dua hidangan; futatsu daripada gyoza boleh bermakna dua ladu, dan kakitangan boleh menyemak yang anda maksudkan.

Berlatih untuk satu malam di luar

Mulakan dengan Mocchi. Taip sesuatu seperti: kuiz saya di kaunter restoran, berikan saya pesanan dalam bahasa Inggeris dan biarkan saya menjawab dalam bahasa Jepun. Mocchi, pembantu belajar Unihongo, menyemak setiap jawapan, menerangkan perubahan bunyi apabila anda tergelincir daripada sanbai to sanhai dan mengingati pembilang yang anda terlepas untuk semakan seterusnya.

Kemudian sebut dengan lantang. Dalam AI Sensei, pilih Pusingan Pertama pada misi Izakaya atau minta Ibuki-sensei memainkan pelayan izakaya yang sibuk yang bertanya bilangan anda, mengambil pesanan minuman anda dan cuba menjual anda pusingan kedua. Minta Sensei bercakap pada kelajuan biasa sebaik sahaja anda selesa, dan semak laporan sesi untuk mana-mana kaunter yang telah dibetulkan.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Berlatih restoran mengikut urutan ia berlaku. Mula-mula, sebut saiz kumpulan anda dengan lantang untuk satu hingga enam orang, kerana hitori, futari dan yonin adalah kumpulan yang tidak teratur. Kedua, bina pesanan minuman dengan 杯: nama bīru o nihai, ūron cha o ippai, dan sebut pusingan kedua dengan mō ippai. Ketiga, pesan makanan tiga cara untuk hidangan yang sama: dengan 個, dengan 皿 dan dengan siri asli, dan perhatikan bahawa ketiga-tiganya difahami. Akhir sekali, jalankan keseluruhan lawatan sebagai satu dialog dengan pemasa, dari pintu ke bil. Mocchi, pembantu belajar Unihongo, boleh menyoal anda di kaunter ini satu pesanan pada satu masa dan ingat perubahan bunyi yang anda terus hilang, jadi kuiz seterusnya kembali kepada mereka.

FAQ

Soalan lazim

Bagaimanakah menyatakan bilangan orang di restoran Jepun?

Gunakan pembilang 人 dengan bentuk tidak sekata untuk satu dan dua: hitori desu untuk seorang, futari desu untuk dua, kemudian sannin, yonin, gonin dan seterusnya. Anda boleh menunjukkan jari pada masa yang sama. Kakitangan akan sering bertanya nanmeisama desu ka, tetapi anda menjawab dengan nin, bukan mei.

Mengapakah kakitangan restoran menyebut nanmeisama dan bukan nannin?

名 (mei) ialah kaunter yang lebih formal untuk orang ramai, digunakan pada tempahan, senarai dan oleh kakitangan yang bercakap dengan sopan kepada pelanggan. Akhiran sama menambah rasa hormat kepada tetamu. Pelanggan tidak menggunakannya tentang diri mereka sendiri, kerana ia kelihatan seperti anda menghormati kumpulan anda sendiri.

Pembilang apakah yang digunakan untuk bir dalam bahasa Jepun?

Ia bergantung kepada bekas. Segelas atau cawan bir draf mengambil 杯: nama bīru o nihai. Sebotol mengambil 本: tong sampah bīru o ippon. Dalam pesanan santai, ramai orang hanya menyebut nama futatsu, dan kakitangan faham dengan sempurna.

Bolehkah saya menggunakan hitotsu, futatsu sahaja untuk semua pesanan makanan?

Hampir selalu, ya. Siri asli ialah cara biasa untuk mengira item menu dalam pertuturan harian, dan ramai penutur Jepun menggunakannya untuk hidangan, minuman dan pencuci mulut. Ia hanya gagal untuk orang, di mana anda memerlukan hitori dan futari, dan lebih daripada sepuluh, di mana anda bertukar kepada nombor biasa dengan pembilang.