Pembilang Jepun untuk Sukan dan Permainan: 点, 勝, 敗, 試合 dan 回

Perbualan tentang sukan dalam bahasa Jepun bergantung pada lima pembilang: 点 (ten) untuk mata dan gol, 勝 (shō) dan 敗 (hai) untuk kemenangan dan kekalahan, 試合 (shiai) untuk perlawanan, dan 回 (kai) untuk babak, pusingan dan giliran. Skor disebut dengan tai: san tai ichi, tiga lawan satu.

Apa yang anda perlu tahu

Sukan dan permainan adalah topik semula jadi dengan rakan, rakan sekerja dan keluarga tuan rumah di Jepun, sama ada besbol di TV, perlawanan bola sepak, hari sukan sekolah atau malam permainan papan. Bahasanya padat. Rekod pasukan dikatakan sebagai sanshō ippai, tiga kemenangan dan satu kekalahan. Skor ialah ni tai ichi. Detik besbol ialah kyūkai no ura, bahagian bawah detik kesembilan. Peringkat kejohanan ialah nikaisen, pusingan kedua. Panduan ini mengajar kaunter ini melalui saat-saat anda memerlukannya: menerangkan perlawanan, melaporkan musim, mengikuti permainan besbol dan bermain permainan dengan rakan-rakan. Ia meliputi perubahan bunyi, terutamanya ippai untuk satu kehilangan, yang bunyinya sama seperti satu gelas, dan frasa santai yang sebenarnya digunakan oleh peminat. Dialog antara dua rakan selepas perlawanan menyatukan segala-galanya.

Mata dan gol menggunakan 点: itten, niten, santen; skor menggunakan tai

Rekod menggabungkan 勝 dan 敗: sanshō ippai, tiga kemenangan dan satu kekalahan

Perlawanan menggunakan 試合: nishiai, sanshiai; soalannya ialah nanshiai

回 mengira babak, pusingan dan giliran: kyūkai, nikaisen, mō ikkai

Empat nombor dalam setiap laporan perlawanan

Apabila seseorang memberitahu anda tentang perlawanan, fakta datang dalam susunan yang ditetapkan: markah, mata yang diperoleh seseorang, rekod pasukan dan saat ia diputuskan. Masing-masing ada kaunternya. Empat baris ini adalah laporan perlawanan penuh dalam bentuk miniatur.

UnihongoTatabahasa untuk bercakap
三さん対たい一いちで勝かった!Kita menang tiga lawan satu! (santai)
二に点てん取とりました。Kami menjaringkan dua mata.
三さん勝しょう一敗いっぱいtiga menang, satu kalah
九きゅう回かいの裏うらseparuh bawah babak kesembilan
Skor, mata, rekod dan babak: pembilang di sebalik setiap laporan perlawanan.
JepunRomajiMaknanya
三対一で勝った!San tai ichi de katta!Kita menang tiga lawan satu! (santai)
二点取りました。Niten torimashita.Kami menjaringkan dua mata.
三勝一敗sanshō ippaitiga menang, satu kalah
九回の裏kyūkai no uraseparuh bawah babak kesembilan

点 dan tai: skor dan mata

点 (ten) mengira mata, gol dan larian. Perubahan bunyinya adalah pada 1, 8 dan 10: itten, hatten, jutten. Sepuluh juga merupakan perkataan untuk markah pada ujian, jadi pembilang yang sama berfungsi untuk peperiksaan dan sukan. Kata kerja yang menyertainya ialah toru, untuk mengambil: santen totta, kami mendapat tiga. Pemarkahan juga sepuluh o ireru, untuk meletakkan mata, dan bolos adalah sepuluh o torareru, untuk mempunyai mata diambil.

Skor dikatakan dengan tai, melawan: ni tai ichi. Sifar biasanya rei atau sifar; dalam siaran besbol anda mungkin mendengarnya dalam mana-mana bentuk. Dōten bermaksud tahap atau seri, dan hikiwake ialah seri pada penghujungnya.

JepunRomajiMaknanya
今、何対何?Ima, nan tai nan?Apakah markah sekarang? (santai)
二対二の同点です。Ni tai ni no dōten desu.Ia adalah tahap dua semua.
最後に一点取られました。Saigo ni itten toraremashita.Mereka menjaringkan satu gol pada penghujungnya.
引き分けでした。Hikiwake deshita.Ia adalah seri.
テストで八十点でした。Tesuto de hachijutten deshita.Saya mendapat 80 mata dalam ujian itu.

勝 dan 敗: rekod dan keputusan

勝 (shō) mengira kemenangan dan 敗 (hai) mengira kerugian, dan mereka hampir selalu disebut bersama-sama sebagai rekod: nishō ippai, dua kemenangan dan satu kekalahan. 勝 mengambil tsu kecil pada 1, 8 dan 10: isshō, hasshō, jusshō. 敗 berubah seperti 杯: ​​ippai, nihai, sanpai, yonhai, gohai, roppai, nanahai, happai, kyūhai, juppai. Jadi ippai adalah satu kerugian dan satu gelas, yang merupakan jenaka kecil yang mungkin anda dengar selepas kekalahan.

Rekod juga menggunakan beberapa perkataan berguna: zenshō, memenangi setiap perlawanan; renshō, kemenangan berturut-turut; dan renpai, kerugian berturut-turut. Sanrenshō ialah tiga kemenangan berturut-turut.

JepunRomajiMaknanya
今シーズンは何勝何敗ですか。Kon shīzun wa nanshō nanpai desu ka.Apakah rekod musim ini?
五勝二敗です。Goshō nihai desu.Lima menang dan dua kalah.
三連勝しました。Sanrenshō shimashita.Kami menang tiga berturut-turut.
全勝で優勝しました。Zenshō de yūshō shimashita.Mereka memenangi gelaran tanpa kalah dalam perlawanan.
Nombor勝 (menang)敗 (kerugian)
1isshōippai
2nishōnihai
3sanshōsanpai
4yonshōyonhai
6rokushōroppai
8hasshōhappai
10jusshōjuppai
berapa ramai?nanshōnanpai

試合 dan 回戦: perlawanan dan pusingan

試合 (shiai) bermaksud perlawanan atau permainan, dan ia juga berfungsi sebagai pembilang: nishiai, sanshiai, yonshiai. Persoalannya ialah nanshiai. Dalam kejohanan, 回戦 (kaisen) menamakan pusingan: ikkaisen, pusingan pertama; nikaisen, pusingan kedua; dan kesshō, perlawanan akhir. Junkesshō ialah separuh akhir.

Kejohanan sekolah di Jepun, seperti kejohanan besbol sekolah menengah kebangsaan, diikuti rapat dalam berita, dan frasa seperti nikaisen de maketa, kalah dalam pusingan kedua, adalah sebahagian daripada ceramah sukan setiap hari.

JepunRomajiMaknanya
今週は三試合あります。Konshū wa sanshiai arimasu.Terdapat tiga perlawanan minggu ini.
あと何試合残っていますか。Ato nanshiai nokotte imasu ka.Berapa banyak perlawanan yang tinggal?
一回戦で負けました。Ikkaisen de makemashita.Kami tewas pada pusingan pertama.
決勝まで行きました。Kesshō made ikimashita.Kami berjaya ke final.

回 untuk babak, pusingan dan giliran

回 (kai) mengira inning dalam besbol, pusingan dalam tinju dan giliran dalam permainan. Bentuknya ialah ikkai, nikai, sankai, yonkai, gokai, rokkai, nanakai, hakkai atau hachikai, kyūkai dan jukkai. Dalam besbol, setiap inning mempunyai bahagian atas, omote, apabila pasukan pelawat memukul, dan bahagian bawah, ura, apabila pasukan tuan rumah memukul.

Dalam permainan dengan rakan, 回 ialah pembilang untuk giliran dan perlawanan semula: mō ikkai, satu pusingan lagi, ialah apa yang dikatakan oleh semua orang selepas kalah. Sankai shōbu bermaksud terbaik daripada tiga.

JepunRomajiMaknanya
九回の表、ツーアウトです。Kyūkai no omote, tsū auto desu.Atas kesembilan, dua keluar.
もう一回やろう!Mō ikkai yarō!Jom main satu pusingan lagi! (santai)
三回勝負にしよう。Sankai shōbu ni shiyō.Mari jadikan yang terbaik daripada tiga. (santai)
次は誰の番?Tsugi wa dare no ban?Giliran siapa seterusnya? (santai)

Dialog mini: selepas perlawanan

Dua rakan bercakap dalam perjalanan pulang dari menonton pasukan bola sepak tempatan mereka. Bahasanya santai, dan kaunter membawa cerita.

Buih pertuturan di taman selepas perlawanan: seorang rakan mengatakan mereka menang tiga lawan satu, seorang lagi berkata itu menjadikan tiga kemenangan berturut-turut dan mereka merancang perlawanan seterusnya.
Skor, rekod dan perlawanan seterusnya: satu perbualan penuh dengan tiga pembilang.
JepunRomajiMaknanya
勝ったね!三対一!Katta ne! San tai ichi!Kawan: Kami menang! Tiga lawan satu!
後半に二点も取ったね。Kōhan ni niten mo totta ne.Anda: Mereka menjaringkan dua gol pada separuh masa kedua.
これで三連勝だよ。Kore de sanrenshō da yo.Rakan: Itu menjadikan tiga kemenangan berturut-turut.
今シーズン、何勝何敗?Kon shīzun, nanshō nanpai?Anda: Apakah rekod musim ini?
六勝二敗。あと四試合。Rokushō nihai. Ato yonshiai.Kawan: Enam menang, dua kalah. Empat perlawanan berbaki.
次の試合も見に行こう。Tsugi no shiai mo mi ni ikō.Awak: Jom pergi tengok perlawanan seterusnya juga.

Niten bln, sebanyak dua mata, menambahkan rasa terkejut atau penekanan. Mo selepas nombor bermakna sebanyak, dan ia adalah perkara biasa dalam ceramah sukan yang teruja.

Kedudukan, tempat dan nombor jersi

Keputusan sering diberikan sebagai ranking. 位 (i) mengira tempat: ichii, nii, san'i, yon'i, dan soalannya ialah nan'i. Ia muncul dalam jadual liga, perlumbaan dan rancangan kuiz. 番 (ban) ialah nombor dalam satu siri, jadi nombor baju pemain ialah sebangō jūban, dan giliran anda dalam baris gilir ialah junban.

Yūshō bermaksud memenangi kejohanan atau liga, dan lebih biasa dalam pertuturan daripada menyebut ichii untuk gelaran. Jun'yūshō adalah naib juara. Kata-kata ini muncul dalam perbualan tentang sukan sekolah menengah, sumo dan liga profesional.

JepunRomajiMaknanya
リーグで二位です。Rīgu de nii desu.Mereka kedua dalam liga.
マラソンで何位でしたか。Marason de nan'i deshita ka.Apakah tempat yang anda habiskan dalam maraton?
背番号は十番です。Sebangō wa jūban desu.Nombor baju ialah 10.
一位になりたい!Ichii ni naritai!Saya nak datang dulu! (santai)

Kesilapan biasa dengan pembilang sukan

  • Sebut ichiten atau hachiten. Satu dan lapan mata ialah itten dan hatten.
  • Sebut sanhai untuk tiga kekalahan. Ia adalah sanpai, dan persoalannya ialah nanpai.
  • Membaca skor sebagai san ichi tanpa tai. Peminat tergesa-gesa melakukan ini, tetapi san tai ichi lebih jelas dan itulah yang dikatakan oleh penyiar.
  • Menggunakan 回 untuk pusingan kejohanan. Iaitu 回戦: nikaisen, bukan nikai.
  • Mengelirukan ura dan omote dalam besbol. Ura adalah bahagian bawah, apabila pasukan tuan rumah mengelabah.

Ingat skor di dalam kepala anda

Minta Mocchi untuk kuiz perlawanan: berikan saya keputusan perlawanan dalam bahasa Inggeris, seperti kemenangan 2-1 dan rekod musim, dan izinkan saya menyebutnya dalam bahasa Jepun. Mocchi membetulkan pembilang, menerangkan sebab satu kehilangan adalah ippai dan menjejaki borang yang anda terlepas, jadi kuiz seterusnya anda termasuk borang tersebut.

Untuk latihan kosa kata pantas, tambahkan perkataan sukan daripada panduan ini pada kad imbas anda sendiri dan gunakannya dalam Kotoba Tank di unihongo.com/games; melihat sanshō dan sanpai di bawah tekanan masa membantu perubahan bunyi melekat.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Terangkan perlawanan atau permainan terakhir yang anda tonton atau main: markah akhir, siapa yang menjaringkan gol dan rekod pasukan setakat ini. Katakan sekali dengan santai, seperti yang anda katakan kepada rakan, dan sekali dengan sopan, seperti yang anda katakan kepada rakan sekerja. Kemudian amalkan frasa besbol dengan lantang, kerana inning dan bahagian atas dan bawah inning sering muncul apabila orang menonton bersama. Untuk perubahan bunyi, katakan satu hingga sepuluh menang dan kalah sebagai pasangan, isshō ippai, nishō nihai, sehingga perubahan p dan b dalam 敗 terasa semula jadi. Mocchi, pembantu belajar Unihongo, boleh menyoal anda tentang markah dan keputusan serta mengingati borang yang anda masih ketinggalan.

FAQ

Soalan lazim

Bagaimanakah menyebut skor seperti 3-1 dalam bahasa Jepun?

Gunakan tai, melawan, antara nombor: san tai ichi. San tai ichi de kachimashita bermakna kita menang tiga lawan satu. Seri adalah hikiwake, dan sifar sering dibaca rei atau sifar dalam markah.

Bagaimanakah menyebut kemenangan dan kekalahan dalam bahasa Jepun?

Kemenangan mengambil 勝 (shō) dan kerugian mengambil 敗 (hai): sanshō nihai ialah tiga kemenangan dan dua kekalahan. Bentuk dengan perubahan bunyi ialah isshō, hasshō dan jusshō untuk kemenangan, dan ippai, sanpai, roppai, happai dan juppai untuk kekalahan.

Bagaimanakah mengira perlawanan dalam bahasa Jepun?

Perlawanan dan permainan mengambil masa 試合 (shiai): nishiai, sanshiai, yonshiai. Persoalannya ialah nanshiai. Untuk pusingan kejohanan, gunakan 回戦: ikkaisen ialah pusingan pertama dan nikaisen pusingan kedua.

Bagaimanakah menyebut babak dalam besbol dalam bahasa Jepun?

Inning menggunakan 回 (kai). Bahagian atas inning ialah omote dan bahagian bawah ialah ura: kyūkai no ura ialah bahagian bawah yang kesembilan. Bentuk dengan kecil tsu are ikkai, rokkai, hakkai dan jukkai.