Kesilapan Bahasa Jepun Penutur Vietnam: Bunyi, Partikel, Kanji

Ramai penutur Vietnam cepat belajar bahasa Jepun, terutamanya kosa kata kanji, tetapi beberapa corak daripada bahasa Vietnam sering kelihatan: vokal panjang yang disebut pendek, suku kata berbunyi seperti nada dan bukannya pic bahasa Jepun, n yang tidak diberi rentak penuh, partikel yang tertinggal atau tertukar, dan bacaan kanji yang diagak berdasarkan bunyi Sino-Vietnam. Setiap satu ada pembetulan yang jelas dan boleh dilatih beberapa minit sehari.

Apa yang anda perlu tahu

Vietnam memberi anda kelebihan sebenar dalam bahasa Jepun. Sebilangan besar kosa kata Jepun berasal daripada bahasa Cina, sama seperti lapisan Sino-Vietnam dalam bahasa anda sendiri, jadi perkataan seperti chuẩn bị dan junbi, atau kết hôn dan kekkon, jelas berkaitan. Anda juga biasa mendengar nada dengan teliti, kerana nada Vietnam mengubah makna. Tetapi kekuatan yang sama mencipta perangkap yang boleh diramalkan. Panduan ini menerangkan corak yang dilaporkan oleh ramai pelajar berbahasa Vietnam dan guru mereka, menerangkan dari mana setiap satunya datang dan memberikan pembetulan dengan baris latihan. Tidak setiap pelajar mempunyai setiap tabiat, dan penceramah dari utara, tengah dan selatan Vietnam mungkin melihat yang berbeza. Gunakan panduan sebagai senarai semak: baca setiap bahagian, sebut baris dengan lantang, dan simpan dua atau tiga yang paling sesuai dengan anda.

Vokal panjang ialah satu rentak tambahan: obasan bermaksud ibu saudara, obāsan pula nenek

Pic bahasa Jepun naik dan turun merentasi satu perkataan, bukan di dalam setiap suku kata

Bunyi n dan tsu kecil masing-masing mengambil satu rentak penuh

Susunan perkataan tidak dapat menggantikan partikel, dan kala lampau diletakkan pada kata kerja

Pasangan bunyi yang mengubah makna

Orang Jepun mengira masa dalam rentak yang dipanggil mora. Setiap vokal pendek ialah satu rentak, vokal panjang ialah dua, dan bunyi n dan tsu kecil ialah satu rentak. Satu perkataan dengan satu rentak tambahan boleh menjadi perkataan yang berbeza sama sekali. Empat kad ini menunjukkan dua pasangan yang paling terkenal, yang setiap guru Jepun di Vietnam tahu dengan baik.

Jika anda menyebut obasan apabila anda maksudkan obāsan, orang biasanya akan menyelesaikannya mengikut konteks, tetapi dalam klinik, kedai atau panggilan telefon, konteks tidak selalu mencukupi. Itulah sebabnya vokal panjang didahulukan dalam panduan ini.

UnihongoTatabahasa
おばあさんnenek (a panjang)
おばさんmakcik; wanita separuh umur
病院びょういんhospital (byō: yo kecil)
美容びよう院いんsalon rambut (bi-yō: lebih satu rentak)
Satu rentak tambahan mengubah perkataan: obāsan dan obasan, byōin dan biyōin.
JepunRomajiMaknanya
おばあさんobāsannenek (a panjang)
おばさんobasanmakcik; wanita separuh umur
病院byōinhospital (byō: yo kecil)
美容院biyōinsalon rambut (bi-yō: lebih satu rentak)

Vokal panjang: kira rentaknya

Dalam bahasa Vietnam, perbezaan antara banyak suku kata dibawa oleh kualiti nada dan vokal. Dalam bahasa Jepun, panjang itu sendiri bermakna. Ramai penutur Vietnam mendengar vokal panjang Jepun seperti vokal biasa yang disebut dengan nada jatuh atau rata, dan kemudian mengeluarkan semula nada itu dan bukannya panjang. Hasilnya ialah perkataan yang berbunyi satu ketukan pendek.

Pembaikan adalah fizikal. Ketik jari atau tepuk tangan sekali setiap rentak semasa anda bercakap. Kōkō, sekolah menengah, ialah ko-o-ko-o: empat paip. Koko, di sini, ialah dua. Sebut setiap pasangan perlahan-lahan pada mulanya, kemudian pada kelajuan biasa, mengekalkan pili. Ketahui juga berapa panjang vokal ditulis: ou dan ei dalam hiragana biasanya dibaca sepanjang ō dan panjang e, jadi gakkou ialah gakkō dan sensei ialah e panjang.

JepunRomajiMaknanya
ここkokodi sini (2 rentak)
高校kōkōsekolah menengah (4 rentak)
主人shujinsuami (3 degupan)
囚人shūjinbanduan (4 coretan)
来てkitedatang (2 rentak)
切手kittesetem pos (3 ketukan, kecil tsu)

Nada berbanding aksen pic

Bahasa Vietnam mempunyai enam nada dalam standard utara, dan setiap suku kata membawanya sendiri: naik, turun, patah dan sebagainya. Bahasa Jepun mempunyai loghat nada. Dalam bahasa Jepun Tokyo standard, setiap rentak adalah tinggi atau rendah, dan coraknya tergolong dalam keseluruhan perkataan. Tiada luncuran dalam satu rentak.

Ramai pembesar suara Vietnam mempunyai telinga yang sangat baik untuk nada, yang merupakan kelebihan sebenar. Perangkap menggunakan kontur Vietnam pada suku kata Jepun: luncuran naik atau turun pada satu rentak, atau nada berat pada setiap suku kata perkataan panjang. Itu menjadikan bunyi Jepun menyanyi-lagu atau bergelora. Matlamat untuk rentak tahap dan satu penurunan yang jelas. Dalam pasangan di bawah, rentak tinggi ialah tempat suara duduk lebih tinggi; dengar audio asli untuk mengesahkan, kerana nada juga berbeza mengikut wilayah.

JepunRomajiMaknanya
雨amehujan (Tokyo: tinggi kemudian rendah)
飴amegula-gula (Tokyo: rendah kemudian tinggi)
箸hashipenyepit (Tokyo: tinggi kemudian rendah)
橋hashijambatan (Tokyo: rendah kemudian tinggi)

Jangan panik tentang pitch. Penutur asli memahami perkataan dengan nada yang salah hampir sepanjang masa, kerana konteks yang menentukan. Luangkan lebih banyak usaha untuk panjang dan irama, yang lebih mempengaruhi pemahaman.

N moraik dan tsu kecil

Perkataan Vietnam boleh berakhir dengan n, ng atau m, dan pengakhiran itu pendek dan bersih. N Jepun, ditulis ん, ialah rentak keseluruhannya sendiri, dan bunyinya berubah mengikut perkara berikut: lebih dekat kepada m sebelum b, p atau m, lebih dekat kepada ng sebelum k atau g. Sebelum vokal atau y ia tidak sepatutnya bergabung dengan suku kata seterusnya. Ramai pelajar menyebut funiki untuk fun-i-ki, suasana, atau tani untuk tan-i, unit atau kredit, iaitu perkataan yang berbeza: tani bermaksud lembah.

tsu kecil ialah jeda satu rentak penuh sebelum konsonan. Bahasa Vietnam mempunyai hentian akhir yang belum dikeluarkan seperti -p, -t dan -c, jadi ramai penceramah Vietnam membuat perhentian dengan mudah. Masalah biasa ialah masa: jeda terlalu pendek, dan kitte, setem, keluar seperti kite, datang. Tahan senyap selama rentak biasa.

JepunRomajiMaknanya
雰囲気fun'ikisuasana (fu-n-i-ki, 4 rentak)
単位tan'iunit; kredit kursus (3 rentak)
谷tanilembah (2 rentak)
学校gakkōsekolah (ga-k-ko-o)
ちょっと待ってください。Chotto matte kudasai.Sila tunggu sebentar.

Partikel: perkara yang tidak dapat dilakukan oleh susunan perkataan

Tanda Vietnam bermakna terutamanya dengan susunan perkataan dan perkataan berasingan. Bahasa Jepun menggunakan partikel kecil selepas setiap kata nama. Ramai pelajar berbahasa Vietnam sama ada meninggalkan partikel atau memilih yang biasa untuk segala-galanya, selalunya ni.

Bahasa Jepun santai memang menggugurkan o dan wa dalam pertuturan pantas, dan kadangkala ni arah, seperti dalam gakkō iku. Tetapi de untuk tempat tindakan, untuk untuk dengan, kara untuk dari dan dibuat untuk sehingga tidak boleh digugurkan, dan dalam ucapan yang sopan anda harus menyimpan semuanya. Pertukaran yang paling biasa ialah ni dan de dengan tempat: ni untuk tempat sesuatu atau tempat anda pergi, de untuk tempat sesuatu tindakan itu berlaku.

JepunRomajiMaknanya
大阪に住んでいます。Ōsaka ni sunde imasu.Saya tinggal di Osaka. (ni: di mana anda berada)
大阪で働いています。Ōsaka de hataraite imasu.Saya bekerja di Osaka. (de: tempat anda bertindak)
友達と映画を見ました。Tomodachi to eiga o mimashita.Saya menonton filem dengan seorang kawan.
PartikelKerjaContoh maksud
niKewujudan, destinasi, masaSaya akan ke Osaka; Saya tinggal di Osaka
deTempat di mana tindakan berlaku; alatSaya bekerja di Osaka; dengan kereta api
kepadaBersama seseorangDengan kawan
oObjek langsungMakan nasi
kara / dibuatDari / sehinggaDari 9 hingga 5

Salah lawan betul: letakkan kala lampau pada kata kerja

Kata kerja Vietnam tidak berubah bentuk. Masa ditunjukkan dengan perkataan seperti hôm qua, semalam, atau đã, penanda masa lalu, dan selalunya hanya mengikut konteks. Dalam bahasa Jepun, kata kerja itu sendiri mesti berubah: ikimasu menjadi ikimashita. Ramai pelajar menyebut perkataan masa dengan betul dan kemudian melupakan penghujung masa lalu, kerana dalam bahasa pertama mereka perkataan masa sudah mencukupi.

Buat peraturan untuk diri sendiri: jika ayat anda mempunyai kinō, senshū atau kyonen, kata kerja mesti berakhir dengan mashita atau ta. Semak sebelum anda selesai bercakap. Pemandangan di bawah meringkaskan dua slip dari bahagian panduan ini.

Perbandingan dua lajur: ayat yang salah dengan partikel yang salah dan kala lampau yang hilang di sebelah kiri, ayat yang dibetulkan di sebelah kanan, dengan Mocchi di sebelah lajur kanan.
De untuk tempat anda melakukan sesuatu, dan akhiran lampau apabila perkara itu sudah berlalu.
JepunRomajiMaknanya
学校に勉強しますgakkō ni benkyō shimasuSalah: ni untuk tempat belajar
学校で勉強しますgakkō de benkyō shimasuKanan: de menandakan tempat tindakan
昨日、行きますkinō, ikimasuSalah: tiada pengakhiran yang lalu
昨日、行きましたkinō, ikimashitaKanan: kata kerjanya sudah lewat juga

Perkataan Sino-Vietnam: permulaan yang baik tetapi penuh perangkap

Perbendaharaan kata Sino-Vietnam anda ialah jalan pintas yang tulen. Banyak perkataan dua kanji berkongsi maknanya, dan bunyinya selalunya sepadan dengan corak yang anda boleh pelajari untuk mengesan. Anggap bacaan Vietnam sebagai petunjuk, walaupun, jangan sekali-kali sebagai jawapan: anda masih mesti mempelajari bacaan Jepun, yang mungkin kelihatan agak berbeza, dan beberapa perkataan digunakan secara berbeza.

JepunRomajiMaknanya
大学生です。Daigakusei desu.Saya pelajar universiti.
高校の生徒です。Kōkō no seito desu.Saya pelajar sekolah menengah.
足元に注意してください。Ashimoto ni chūi shite kudasai.Tolong perhatikan langkah anda.
perkataan kanjiSino-Vietnambacaan JepunNota
準備chuẩn bịjunbiMaksud yang sama: penyediaan
結婚kết hônkekkonMaksud yang sama: perkahwinan
注意chú ýchūiBahasa Jepun selalunya bermaksud berhati-hati atau amaran
経済kinh tếkeizaiMaksud yang sama: ekonomi
学生học sinhgakuseiBahasa Jepun biasanya bermaksud pelajar universiti

Dialog mini: hospital atau salon rambut?

Percampuran klasik yang diceritakan oleh ramai guru sebagai cerita: seorang pelajar bertanya arah ke hospital dan dihantar ke salun rambut. Berikut ialah perbualan yang dilakukan dengan betul, dengan vokal panjang, partikel dan kala lampau di tempatnya.

JepunRomajiMaknanya
すみません、病院はどこですか。Sumimasen, byōin wa doko desu ka.Awak: Maaf, hospital mana?
病院ですか、美容院ですか。Byōin desu ka, biyōin desu ka.Orang yang lalu lalang: Hospital atau salun rambut?
病院です。昨日、足をけがしました。Byōin desu. Kinō, ashi o kega shimashita.Awak: Hospital. Saya sakit kaki semalam.
それは大変ですね。駅の前にありますよ。Sore wa taihen desu ne. Eki no mae ni arimasu yo.Orang yang lalu lalang: Oh tidak. Ia di hadapan stesen.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.Awak: Terima kasih banyak-banyak.

Latihan bunyi dan partikel selama seminggu

Pisahkan minggu: bunyi pada hari ganjil, tatabahasa pada hari genap. Untuk tatabahasa, tanya Mocchi: kuiz saya tentang de dan ni dengan tempat, sepuluh soalan, dan terangkan setiap kesilapan. Kemudian cuba /correct pada entri diari pendek tentang semalam. Mocchi catatkan partikel atau penghujung yang anda terus hilang, jadi kuiz seterusnya memfokuskan di sana dan bukannya bermula dari sifar.

Untuk bunyi, gunakan jurulatih sebutan di unihongo.com/pronunciation. Pilih vokal panjang atau fokus tsu kecil, dengar pada kelajuan perlahan, rakam sendiri dan lihat skor irama: itulah yang menunjukkan sama ada rentak anda adalah panjang yang betul.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Luangkan masa lima minit untuk bunyi dan lima minit untuk tatabahasa. Untuk bunyi, baca pasangan minimum dalam panduan ini dengan lantang sambil mengetik satu jari untuk setiap rentak: o-ba-a-sa-n mempunyai lima paip, o-ba-sa-n empat. Catat diri anda menyebut byōin dan biyōin, dan pastikan rakan boleh membezakan mereka. Untuk tatabahasa, tulis lima ayat tentang semalam, setiap satu dengan tempat dan masa, dan gariskan setiap partikel dan setiap akhiran lampau. Kemudian minta Mocchi, pembantu belajar Unihongo, menyemak ayat dengan /correct dan kuiz anda tentang de dan ni; Mocchi menjejaki partikel yang anda terus bercampur dan membawanya kembali kemudian.

FAQ

Soalan lazim

Adakah bahasa Jepun mudah bagi penutur bahasa Vietnam?

Sebahagian daripadanya lebih mudah daripada kebanyakan pelajar. Perbendaharaan kata Sino-Vietnam menjadikan perkataan kanji lebih mudah diteka, dan penutur Vietnam biasa mendengar nada. Tatabahasa adalah bahagian yang lebih sukar: Bahasa Jepun meletakkan kata kerja terakhir, menggunakan partikel dan menukar kata kerja untuk tegang dan kesopanan, yang Vietnam tidak.

Mengapakah penutur bahasa Vietnam memendekkan vokal panjang bahasa Jepun?

Bahasa Vietnam tidak menggunakan panjang vokal dengan cara yang sama, jadi vokal panjang boleh berbunyi seperti vokal biasa dengan nada yang berbeza. Dalam bahasa Jepun, vokal panjang ialah rentak masa tambahan, dan ia menukar perkataan: obasan ialah ibu saudara, obāsan nenek. Mengira rentak dengan lantang ialah pembetulan terpantas.

Adakah nada bahasa Vietnam membantu dalam aksen pic bahasa Jepun?

Mereka membantu anda melihat nada, tetapi nada Jepun berfungsi secara berbeza. Setiap suku kata Vietnam membawa nadanya sendiri, manakala nada Jepun ialah corak tinggi dan rendah merentasi keseluruhan perkataan. Cuba kekalkan setiap tahap rentak dan hanya bergerak antara tinggi dan rendah, bukannya meluncur di dalam suku kata.

Bolehkah saya membaca kanji dengan bacaan Sino-Vietnam?

Bacaan Sino-Vietnam sering memberi anda petunjuk kepada orang Jepun tentang bacaan dan makna, tetapi anda masih perlu mempelajari bacaan Jepun itu sendiri. Beberapa perkataan juga berbeza dalam makna atau penggunaan: Bahasa Jepun gakusei biasanya bermaksud pelajar universiti, manakala murid sekolah adalah seito.