Pembilang Jepun untuk Buku, Muzik dan Media: 冊, 曲, 話, 巻 dan Halaman

Buku, lagu dan siri masing-masing mempunyai pembilang tersendiri dalam bahasa Jepun: 冊 (satsu) untuk buku dan buku nota, 曲 (kyoku) untuk lagu dan karya muzik, 話 (wa) untuk episod, 巻 (kan) untuk jilid sesuatu siri, dan ページ (pēji) untuk halaman. Filem menggunakan 本 (hon). Dengan pembilang ini, anda boleh bercakap tentang apa yang anda baca, tonton dan nyanyi dalam bahasa Jepun yang semula jadi.

Apa yang anda perlu tahu

Media adalah salah satu cara termudah dalam perbualan Jepun. Orang ramai bertanya apa yang anda baca, anime yang anda tonton, sejauh mana anda telah mencapai manga dan lagu yang anda nyanyikan di karaoke, dan setiap jawapan memerlukan kaunter. Berita baiknya ialah pembilang ini adalah tetap dan logik sebaik sahaja anda melihat perbezaan antara mereka: buku fizikal ialah satu 冊, tetapi jilid tiga siri ialah sankan; keseluruhan anime adalah satu siri, tetapi setiap episod adalah satu 話. Panduan ini pergi ke adegan demi adegan, dari perpustakaan dan kedai buku ke karaoke, penstriman dan rak manga, dengan bentuk dan perubahan bunyi setiap pembilang. Ia juga menunjukkan corak ordinal dai ichiwa dan sankanme, yang sebenarnya digunakan oleh peminat, dan dialog santai antara dua rakan membandingkan di mana mereka berada dalam satu siri.

Buku dan buku nota menggunakan 冊: issatsu, sansatsu, hassatsu, jussatsu

Lagu menggunakan 曲: ikkyoku, nikyoku, rokkyoku

Episod menggunakan 話 dan jilid menggunakan 巻: dai ichiwa, sankanme

Filem menggunakan 本 dan halaman menggunakan ページ

Empat pembilang untuk apa yang anda baca, dengar dan tonton

Setiap jenis media mempunyai unit sendiri: buku, lagu, episod, jilid. Jepun memberikan setiap satu kaunter, dan peminat menggunakannya secara berterusan. Empat baris ini adalah teras kepada kebanyakan perbualan tentang buku, muzik dan siri.

UnihongoTatabahasa untuk bercakap
本ほんを三さん冊さつ借かりました。Saya meminjam tiga buah buku.
一曲いっきょく歌うたいます。Saya akan menyanyikan satu lagu.
第だい一いち話わepisod satu
全ぜん十巻じゅっかんsepuluh jilid kesemuanya
Buku, lagu, episod dan jilid: empat pembilang untuk semua yang anda baca, dengar dan tonton.
JepunRomajiMaknanya
本を三冊借りました。Hon o sansatsu karimashita.Saya meminjam tiga buah buku.
一曲歌います。Ikkyoku utaimasu.Saya akan menyanyikan satu lagu.
第一話dai ichiwaepisod satu
全十巻zen jukkansepuluh jilid kesemuanya

Di perpustakaan dan kedai buku: 冊 dan ページ

冊 (satsu) mengira benda terikat: buku, majalah, buku nota, komik sebagai objek fizikal dan buku teks. Perubahan bunyinya adalah pada 1, 8 dan 10: issatsu, hassatsu, jussatsu. ページ (pēji) mengira halaman dan anda akan mendengarnya di dalam bilik darjah, mesyuarat dan apabila seseorang memberitahu anda tempat untuk melihat. Pēji perubahan pada 1, 6, 8 dan 10 untuk banyak pembesar suara: ippēji atau ichipēji, roppēji, happēji, juppēji.

Perpustakaan di Jepun selalunya mempunyai had bilangan buku yang boleh anda pinjam sekaligus, dan kakitangan akan memberitahu anda dengan 冊.

JepunRomajiMaknanya
何冊まで借りられますか。Nansatsu made kariraremasu ka.Berapa banyak buku yang boleh saya pinjam?
一度に十冊までです。Ichido ni jussatsu made desu.Kakitangan: Sehingga sepuluh pada satu masa.
ノートを二冊ください。Nōto o nisatsu kudasai.Tolong dua buku nota.
三十ページ読みました。Sanjuppēji yomimashita.Saya membaca tiga puluh muka surat.
教科書の五ページを開いてください。Kyōkasho no gopēji o hiraite kudasai.Sila buka buku teks anda ke muka surat lima.
Nombor冊 (buku)ページ (halaman)
1issatsuippēji atau ichipēji
2nisatsunipēji
3sansatsusanpēji
6rokusatsuroppēji
8hassatsuhappēji
10jussatsujuppēji
berapa ramai?nansatsunanpēji

Di karaoke: 曲

曲 (kyoku) mengira lagu dan karya muzik. Bentuknya ialah ikkyoku, nikyoku, sankyoku, yonkyoku, gokyoku, rokkyoku, nanakyoku, hakkyoku, kyūkyoku dan jukkyoku. Di karaoke, orang ramai bergilir-gilir memasukkan lagu ke dalam mesin, ireru, dan kaunter muncul sepanjang petang.

Kyoku juga bermaksud lagu atau gubahan secara umum, jadi anda boleh menggunakannya untuk karya klasik, muzik permainan dan lagu pada album: kono arubamu wa jūnikyoku iri, album ini mempunyai dua belas lagu.

JepunRomajiMaknanya
次、何曲入れる?Tsugi, nankyoku ireru?Berapa banyak lagu yang akan kita pasangkan seterusnya? (santai)
一人二曲ずつ歌おう。Hitori nikyoku zutsu utaō.Mari kita masing-masing menyanyikan dua lagu. (santai)
もう一曲だけ!Mō ikkyoku dake!Hanya satu lagu lagi!
この曲、好きです。Kono kyoku, suki desu.Saya suka lagu ini.

Penstriman dan anime: 話 dan 本

話 (wa) mengira episod dan bab: ichiwa, niwa, sanwa, tetap sepanjang jalan. Dai ichiwa ialah episod satu, dan persoalan nanwa made mita, sejauh mana anda telah menonton, ialah bagaimana peminat membandingkan kemajuan. 話 juga mengira cerita, seperti dalam koleksi cerpen.

Keseluruhan filem mengambil 本 (hon), kaunter untuk perkara yang panjang, mungkin dari gulungan filem lama: eiga o ippon mita, Saya menonton filem. Musim siri sering dipanggil ikki, niki, musim pertama atau kedua, dari kaunter 期, titik.

JepunRomajiMaknanya
今、何話まで見た?Ima, nanwa made mita?Sejauh mana anda telah menonton? (santai)
第五話がいちばん好き。Dai gowa ga ichiban suki.Episod lima adalah kegemaran saya. (santai)
週末に映画を二本見ました。Shūmatsu ni eiga o nihon mimashita.Saya menonton dua filem pada hujung minggu.
二期はいつからですか。Niki wa itsu kara desu ka.Bilakah musim kedua bermula?

Di rak manga: 巻

巻 (kan) mengira dan menamakan jilid dalam satu siri: ikkan, nikan, sankan, yonkan, gokan, rokkan, nanakan, hakkan atau hachikan, kyūkan, jukkan. Ikkan ialah satu jilid dan jilid satu, dan akhiran ordinal me menjelaskan susunannya: sankanme, jilid ketiga. Zen jukkan bermaksud sepuluh jilid kesemuanya, dan saishinkan ialah jilid terkini.

Gunakan 冊 apabila anda menganggap buku sebagai objek dan 巻 apabila anda memikirkan tempatnya dalam siri ini. Rakan yang membeli tiga jilid mungkin berkata sansatsu katta atau sankan made katta, saya membeli sehingga jilid tiga.

JepunRomajiMaknanya
この漫画は何巻まで出ていますか。Kono manga wa nankan made dete imasu ka.Berapa jilid manga ini keluar?
今、三巻目を読んでいます。Ima, sankanme o yonde imasu.Saya sedang membaca jilid ketiga sekarang.
最新刊は来月出ます。Saishinkan wa raigetsu demasu.Jumlah terbaru keluar bulan depan.
全二十巻を一気に読みました。Zen nijukkan o ikki ni yomimashita.Saya membaca kesemua dua puluh jilid sekali gus.

Dialog mini: dua kawan membandingkan sebuah siri

Dua orang rakan berbual santai tentang manga yang baru sahaja menjadi anime. Perhatikan bagaimana kaunter membenarkan mereka membandingkan kemajuan dengan cepat.

Bilik yang selesa dengan rak buku yang dilabelkan dengan manga sepuluh jilid, tiga buku perpustakaan dan skrin yang menunjukkan episod lima.
Jilid di rak, buku dari perpustakaan dan episod di skrin: setiap satu ada pembilangnya.
JepunRomajiMaknanya
アニメ、何話まで見た?Anime, nanwa made mita?Kawan: Sejauh mana anda telah mencapai anime?
まだ三話。原作は全部読んだよ。Mada sanwa. Gensaku wa zenbu yonda yo.Anda: Hanya episod tiga. Tetapi saya telah membaca keseluruhan asal.
え、何巻まであるの?E, nankan made aru no?Kawan: Apa, ada berapa jilid?
十二巻。三冊だけ図書館で借りた。Jūnikan. Sansatsu dake toshokan de karita.Anda: Dua belas. Saya meminjam tiga daripadanya dari perpustakaan.
オープニングの曲もいいよね。Ōpuningu no kyoku mo ii yo ne.Kawan: Lagu pembukaannya juga bagus, bukan?
うん、カラオケで一曲目に歌いたい。Un, karaoke de ikkyokume ni utaitai.Anda: Ya, saya mahu menyanyikannya sebagai lagu pertama saya di karaoke.

Gensaku bermaksud karya asal, biasanya manga atau novel yang diasaskan oleh anime. Ikkyokume, lagu pertama, menggunakan akhiran me yang sama seperti sankanme.

Cakera, video, konsol dan gambar

Beberapa kaunter lagi melengkapkan gambar media. Cakera seperti CD dan DVD adalah nipis dan rata, jadi ia mengambil 枚. Video dalam talian dikira dengan 本, seperti filem, iaitu cara pencipta video bercakap tentang muat naik mereka. Konsol permainan dan peranti adalah mesin, jadi mereka mengambil 台. Foto adalah rata, jadi foto adalah ichimai, dan shashin o ichimai ialah cara orang meminta satu gambar.

Ramai orang kini mengira kandungan penstriman dengan umum 本 atau hanya menggunakan siri asli, jadi jangan risau jika anda mendengar variasi. Kaunter dalam bahagian ini adalah yang disetujui oleh kebanyakan orang.

JepunRomajiMaknanya
CDを二枚買いました。Shīdī o nimai kaimashita.Saya membeli dua CD.
動画を三本アップしました。Dōga o sanbon appu shimashita.Saya memuat naik tiga video.
ゲーム機を一台持っています。Gēmuki o ichidai motte imasu.Saya mempunyai satu konsol permainan.
写真を一枚撮ってもいいですか。Shashin o ichimai totte mo ii desu ka.Bolehkah saya mengambil gambar?

Kesilapan biasa dengan pembilang media

  • Menggunakan 冊 untuk episod atau lagu. 冊 hanya untuk perkara yang terikat; episod mengambil 話 dan lagu mengambil 曲.
  • Sebut ichisatsu atau hachisatsu. Satu dan lapan buku ialah issatsu dan hassatsu.
  • Menyebut sankan apabila anda maksudkan jilid ketiga dan pendengar mendengar tiga jilid. Tambah saya, sankanme, apabila pesanan penting.
  • Mengira filem dengan 話. Sebuah filem ialah ippon; 話 adalah untuk episod dalam satu siri.
  • Melupakan bahawa ikkan boleh bermakna jilid satu. Pada rak kedai, ikkan biasanya bermaksud jilid pertama.

Bercakap tentang siri kegemaran anda

Beritahu Mocchi tentang sesuatu yang anda baca atau tonton, dalam bahasa Jepun, dan tambah: betulkan pembilang saya dan tanya saya soalan susulan. Mocchi menyemak 冊, 巻 dan 話 anda, bertanya satu atau dua soalan untuk memastikan anda terus bercakap dan mengingati siri yang anda suka, jadi sembang dan kuiz kemudian boleh menggunakannya.

Apabila anda ingin menyebutnya dengan lantang, pilih topik anime dalam AI Sensei dan minta Sakura-sensei memainkan rakan peminat yang ingin mengetahui sejauh mana anda telah mencapainya. Laporan sesi menyenaraikan mana-mana pembilang yang Sensei diperbetulkan.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Buat diari media pendek selama seminggu: berapa banyak buku yang anda baca, berapa banyak lagu yang anda pelajari, episod siri yang anda capai dan volum manga yang anda gunakan. Sebut setiap baris dengan lantang, kemudian jadikan soalan untuk rakan: nanwa made mita, nankanme made yonda. Amalkan perubahan bunyi dalam 冊 dan 曲 dengan mengira daripada satu hingga sepuluh dengan setiap satu, kerana ia berubah pada nombor yang berbeza. Mocchi, pembantu belajar Unihongo, boleh menyoal anda dengan ayat media sebenar, menerangkan perbezaan antara 冊 dan 巻 apabila anda mencampurkannya dan mengingati borang yang paling sukar untuk anda.

FAQ

Soalan lazim

Bagaimanakah mengira buku dalam bahasa Jepun?

Buku, majalah, buku nota dan item terikat lain mengambil 冊 (satsu): issatsu, nisatsu, sansatsu, yonsatsu, gosatsu, rokusatsu, nanasatsu, hassatsu, kyūsatsu dan jussatsu. Persoalannya ialah nansatsu. Untuk jilid dalam siri bernombor, gunakan 巻 (kan).

Apakah bezanya 冊 dengan 巻?

冊 mengira buku fizikal: Saya membeli tiga buku, hon o sansatsu katta. 巻 mengira atau menamakan jilid dalam satu siri: manga mempunyai dua puluh jilid, nijukkan made aru, atau saya dalam jilid tiga, sankan o yonde iru. Jika anda membeli jilid 1 hingga 3, kedua-dua sansatsu dan sankan boleh dilakukan.

Bagaimanakah mengira episod anime dalam bahasa Jepun?

Episod mengambil 話 (wa): ichiwa, niwa, sanwa. Episod satu ialah dai ichiwa, dan peminat sering bertanya nanwa made mita, sejauh mana anda telah menonton? Seluruh musim sering dipanggil ikki, niki dan seterusnya, tetapi kaunter episod adalah yang paling anda dengar.

Pembilang apakah yang digunakan untuk lagu dalam bahasa Jepun?

Lagu dan karya muzik mengambil 曲 (kyoku): ikkyoku, nikyoku, sankyoku. Di karaoke, nankyoku utau, berapa banyak lagu yang akan kami nyanyikan, dan mō ikkyoku, satu lagi lagu, ialah baris klasik.