Pembilang Jepun untuk Keluarga dan Haiwan Peliharaan: 人, 匹, 頭, 羽 dan 歳

Untuk bercakap tentang keluarga dan haiwan peliharaan dalam bahasa Jepun, anda memerlukan lima pembilang: 人 (nin) untuk ahli keluarga, 匹 (hiki) untuk haiwan kecil dan sederhana seperti kucing dan kebanyakan anjing, 頭 (tō) untuk haiwan besar, 羽 (wa) untuk burung, dan 歳 (sai) untuk umur. Ayat seperti Yonin kazoku desu, kami sekeluarga berempat, ialah antara perkara pertama yang orang tanya kepada anda di Jepun.

Apa yang anda perlu tahu

Keluarga dan haiwan peliharaan datang awal dalam sebarang perbualan di Jepun: pada perkenalan diri, bercakap kecil dengan jiran, pada pertukaran bahasa atau dalam temu duga kerja. Nannin kazoku desu ka, berapa ramai orang dalam keluarga anda, dan petto o katte imasu ka, adakah anda mempunyai haiwan peliharaan, merupakan soalan klasik dan susulan hampir selalu mengenai umur. Panduan ini memberi anda kaunter mengikut susunan perbualan memerlukannya. Ia merangkumi kata yang tidak teratur hitori dan futari, perkataan khas hatachi untuk dua puluh, bunyi berubah dalam ippiki, sanbiki dan roppiki, mengapa lembu ittō tetapi kucing ippiki, dan mengapa sesetengah orang masih mengira arnab seperti burung. Ia diakhiri dengan dialog semula jadi antara rakan sekerja dan cara sopan untuk bertanya umur seseorang tanpa bunyi yang tumpul.

Ahli keluarga menggunakan 人: hitori, futari, sannin, yonin

Kucing, anjing kecil dan ikan menggunakan 匹: ippiki, nihiki, sanbiki, roppiki

Haiwan besar menggunakan 頭 dan burung menggunakan 羽; kini kebanyakan orang menggunakan 匹 untuk arnab

Umur menggunakan 歳, tetapi dua puluh tahun ialah hatachi; tanya dengan sopan menggunakan oikutsu desu ka

Keluarga anda dalam empat baris pendek

Apabila seseorang bertanya tentang keluarga anda di Jepun, jawapan biasanya datang dalam bentuk set yang kecil: saiz keluarga, siapa yang berada di dalamnya, umur dan mana-mana haiwan peliharaan. Setiap bahagian menggunakan pembilang yang berbeza. Empat baris ini menunjukkan corak, dan selebihnya panduan ini mengisi borang.

Dalam bahasa Jepun anda biasanya menyebut nombor selepas orang atau haiwan dengan ga imasu, terdapat: ane ga hitori imasu, Saya mempunyai seorang kakak perempuan. Imasu digunakan kerana manusia dan haiwan adalah benda hidup; untuk objek yang anda akan katakan arimasu.

UnihongoTatabahasa untuk bercakap
四よ人にん家族かぞくです。Kami sekeluarga berempat.
猫ねこが二に匹ひきいます。Saya ada dua ekor kucing.
牛うしが三さん頭とういます。Ada tiga ekor lembu.
小鳥ことりが一いち羽わいます。Saya ada seekor burung kecil.
Orang, haiwan peliharaan, haiwan ternakan dan burung masing-masing mempunyai pembilang tersendiri.
JepunRomajiMaknanya
四人家族です。Yonin kazoku desu.Kami sekeluarga berempat.
猫が二匹います。Neko ga nihiki imasu.Saya ada dua ekor kucing.
牛が三頭います。Ushi ga santō imasu.Ada tiga ekor lembu.
小鳥が一羽います。Kotori ga ichiwa imasu.Saya ada seekor burung kecil.

人 untuk ahli keluarga

人 mengira orang. Satu dan dua adalah tidak teratur, hitori dan futari, dan empat adalah yonin. Tujuh biasanya shichinin, dan nananin juga didengari. Gunakan untuk keluarga secara keseluruhan, untuk adik beradik dan untuk anak-anak.

Bahasa Jepun mempunyai perkataan berasingan untuk adik-beradik yang lebih tua dan lebih muda, jadi kaunter sering muncul bersama mereka: ani, abang; ane, kakak perempuan; otōto, adik lelaki; imōto, adik perempuan. Kyōdai bermaksud adik beradik secara umum, dan hitorikko bermaksud anak tunggal.

JepunRomajiMaknanya
何人家族ですか。Nannin kazoku desu ka.Berapa ramai orang dalam keluarga anda?
兄が一人と妹が二人います。Ani ga hitori to imōto ga futari imasu.Saya mempunyai seorang abang dan dua adik perempuan.
三人兄弟の真ん中です。Sannin kyōdai no mannaka desu.Saya anak tengah daripada tiga beradik.
一人っ子です。Hitorikko desu.Saya anak tunggal.
子どもが二人います。Kodomo ga futari imasu.Saya mempunyai dua orang anak.

匹 untuk haiwan peliharaan, dengan perubahan bunyinya

匹 (hiki) ialah pembilang untuk kucing, kebanyakan anjing, hamster, ikan, serangga dan haiwan kecil atau sederhana lain. Bunyi hnya berubah kepada p selepas 1, 6, 8 dan 10, dan kepada b selepas 3 dan dalam kata tanya. Perubahan ini adalah sama yang anda temui dengan 本 dan 杯, jadi mempelajarinya sekali membantu tiga pembilang.

JepunRomajiMaknanya
犬を一匹飼っています。Inu o ippiki katte imasu.Saya mempunyai seekor anjing.
金魚が三匹います。Kingyo ga sanbiki imasu.Terdapat tiga ekor ikan emas.
猫は何匹いますか。Neko wa nanbiki imasu ka.Berapa banyak kucing yang anda ada?
子猫が六匹生まれました。Koneko ga roppiki umaremashita.Enam anak kucing dilahirkan.
Nombor匹 (hiki)Contoh
1ippikiseekor kucing
2nihikidua ekor anjing
3sanbikitiga ekor ikan emas
4yonhikiempat hamster
6roppikienam ekor anak kucing
8happikilapan ikan
10juppikisepuluh ekor ikan
berapa ramai?nanbikiberapa banyak haiwan

Katte imasu, daripada kau, untuk memelihara haiwan, ialah kata kerja untuk mempunyai haiwan peliharaan. Ia ditulis 飼う dan merupakan perkataan yang berbeza daripada 買う, untuk membeli, walaupun bunyinya sama.

頭 dan 羽: haiwan besar dan burung

頭 (tō) mengira haiwan besar: lembu, kuda, gajah, ikan paus dan beruang. Anda akan mendengarnya di ladang, di zoo dan dalam berita. Anjing yang sangat besar, seperti anjing pemandu atau anjing polis, kadangkala dikira dengan 頭 dalam konteks formal, tetapi di rumah kebanyakan orang hanya berkata ippiki. Bentuknya ialah ittō, nitō, santō, yontō, gotō, rokutō, nanatō, hattō, kyūtō dan juttō.

羽 (wa) mengira burung: ayam, burung pipit, burung kakak tua dan budgies peliharaan. Bentuk moden kebanyakannya biasa, ichiwa, niwa, sanwa, tetapi anda juga akan mendengar varian lama seperti sanba dan roppa. Arnab secara tradisinya dikira dengan 羽 juga. Ramai orang kini mengira arnab peliharaan dengan 匹, dan menggunakan 羽 untuk arnab itu kelihatan kuno atau seperti perkara remeh yang menyeronokkan.

JepunRomajiMaknanya
牧場に馬が五頭います。Bokujō ni uma ga gotō imasu.Terdapat lima ekor kuda di ladang.
象が二頭いました。Zō ga nitō imashita.Terdapat dua ekor gajah.
インコを二羽飼っています。Inko o niwa katte imasu.Saya memelihara dua ekor budgie.
にわとりが十羽います。Niwatori ga jūwa imasu.Terdapat sepuluh ekor ayam.
うさぎを一匹飼っています。Usagi o ippiki katte imasu.Saya ada seekor arnab.

歳 untuk umur, dan hatachi yang istimewa

Zaman menggunakan 歳 (sai), selalunya ditulis 才 dalam tulisan santai dan pada papan tanda. Satu, lapan dan sepuluh menukar bunyi mereka: issai, hassai, jussai. Twenty mempunyai perkataan sendiri, hatachi, iaitu apa yang orang sebenarnya katakan. Dari dua puluh satu, ia tetap semula: nijūissai.

Bertanya umur orang dewasa secara langsung boleh merasakan peribadi, begitu ramai orang menunggu sehingga ia muncul. Oikutsu desu ka ialah soalan sopan; nansai desu ka sesuai untuk kanak-kanak dan rakan-rakan. Bagi kanak-kanak, oikutsu juga baik dan sopan apabila anda bertanya kepada ibu bapa.

JepunRomajiMaknanya
娘は八歳です。Musume wa hassai desu.Anak perempuan saya berumur lapan tahun.
弟は二十歳です。Otōto wa hatachi desu.Adik lelaki saya berumur dua puluh tahun.
お子さんはおいくつですか。Okosan wa oikutsu desu ka.Berapa umur anak anda? (sopan)
うちの猫はもう十五歳です。Uchi no neko wa mō jūgosai desu.Kucing kami sudah berusia lima belas tahun.
UmurSebutanNota
1issaikecil tsu
3sansaibiasa
8hassaikecil tsu
10jussaijissai juga betul
20hatachiperkataan istimewa
umur berapanansai or oikutsuoikutsu lebih sopan

Dialog mini: berbual tentang keluarga di tempat kerja

Pertukaran singkat antara dua rakan sekerja semasa rehat tengah hari. Kedua-duanya bercakap bahasa Jepun yang sopan, dan kaunter membawa semua fakta.

Ruang tamu yang selesa dengan label untuk empat keluarga, seekor anjing, dua budgie dan seorang nenek berumur lapan puluh tahun.
Semua yang ada di ruang tamu ini boleh dikira: orang, seekor anjing, dua ekor burung dan umur.
JepunRomajiMaknanya
何人家族ですか。Nannin kazoku desu ka.Rakan sekerja: Berapa ramai dalam keluarga anda?
五人家族です。両親と姉が二人います。Gonin kazoku desu. Ryōshin to ane ga futari imasu.Anda: Lima. Ibu bapa dan dua orang kakak saya.
ペットは飼っていますか。Petto wa katte imasu ka.Rakan sekerja: Adakah anda mempunyai haiwan peliharaan?
実家に犬が一匹と、インコが二羽います。Jikka ni inu ga ippiki to, inko ga niwa imasu.Anda: Di rumah ibu bapa saya ada seekor anjing dan dua ekor budgie.
にぎやかですね。犬はおいくつですか。Nigiyaka desu ne. Inu wa oikutsu desu ka.Rakan sekerja: Meriah! Berapa umur anjing itu?
もう十二歳のおじいちゃんです。Mō jūnisai no ojiichan desu.Anda: Dia sudah dua belas tahun, seorang lelaki tua.

Menggunakan oikutsu untuk haiwan kesayangan terdengar mesra dan sedikit suka bermain, dan memanggil anjing tua ojiichan, datuk, adalah cara yang biasa dan gemar untuk bercakap tentang haiwan peliharaan senior. Jikka bermaksud rumah keluarga yang anda dibesarkan, perkataan yang akan anda gunakan jika anda tinggal jauh daripada ibu bapa anda.

Bertanya tentang keluarga orang lain dengan sopan

Apabila anda bertanya tentang keluarga orang lain, bahasa Jepun menambahkan rasa hormat dalam dua tempat: perkataan keluarga dan kata kerja. Gokyōdai ialah perkataan sopan untuk adik beradik orang lain, dan irasshaimasu ialah bentuk hormat bagi imasu. Kaunter itu sendiri tetap sama, jadi okosan wa nannin desu ka adalah semula jadi dan sopan.

Tahun persekolahan mempunyai pembilang sendiri, 年生 (nensei): ichinensei, ninensei, sannensei. Ibu bapa sering menjawab soalan tentang umur dengan tahun persekolahan, jadi bersedia untuk mendengar shōgaku ninensei, tahun kedua sekolah rendah. Soalan tentang keluarga boleh dirasakan peribadi bagi sesetengah orang, jadi ikut arahan orang lain dan jangan menolak jika mereka menjawab ringkas.

JepunRomajiMaknanya
ご兄弟はいらっしゃいますか。Gokyōdai wa irasshaimasu ka.Adakah anda mempunyai saudara lelaki atau perempuan? (sopan)
お子さんは何人ですか。Okosan wa nannin desu ka.Berapa ramai anak anda?
上の子は小学二年生です。Ue no ko wa shōgaku ninensei desu.Anak sulung saya berada di tahun dua sekolah rendah.
わんちゃんは何歳ですか。Wanchan wa nansai desu ka.Berapa umur anjing anda? (mesra)

Pilihan mudah, dan bila ia tidak sesuai

Siri asli hitotsu, futatsu, mittsu mengira perkara, bukan orang, dan ia kedengaran ganjil untuk haiwan juga. Neko ga futatsu akan berbunyi seperti dua perhiasan kucing. Bagi orang ramai, tiada sandaran: hitori, futari dan kemudian sannin adalah penting. Untuk haiwan, 匹 ialah lalai yang selamat untuk hampir semua benda yang lebih kecil daripada seseorang.

Untuk peringkat umur, kanak-kanak kecil kadangkala menyebut umur mereka dengan siri asli, seperti mittsu untuk tiga tahun, dan anda mungkin mendengar datuk dan nenek menggunakannya juga. Ia hangat dan semula jadi untuk kanak-kanak yang sangat kecil sahaja.

JepunRomajiMaknanya
三つになりました。Mittsu ni narimashita.Dia berusia tiga tahun. (tentang anak kecil)
いくつ?Ikutsu?Berapa umur awak? (kepada anak kecil)
五つ!Itsutsu!Anak: Lima!

Jadikan perkenalan keluarga anda mudah diingat

Tulis pengenalan keluarga anda sendiri dalam empat atau lima ayat dan hantar ke Mocchi dengan /correct. Mocchi menunjukkan kesilapan balas dan kesopanan, menerangkan sebab ani menjadi oniisan untuk keluarga orang lain, dan mengingati pembilang yang anda terlepas supaya mereka kembali dalam kuiz kemudian.

Untuk mempraktikkan kosa kata dengan cara yang lebih ringan, tambahkan setiap perkataan keluarga dan haiwan pada kad imbas anda dan mainkan Kotoba Stack atau Flashcard Flip dengan dek anda sendiri; melihat ippiki bersebelahan gambar kucing membantu bunyi berubah melekat.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Terangkan keluarga dan haiwan peliharaan anda sendiri dalam empat ayat: berapa ramai orang dalam keluarga anda, siapa mereka, umur mereka dan mana-mana haiwan. Katakan sekali dalam bentuk sopan dan sekali dalam bentuk santai, seperti yang anda lakukan kepada rakan. Kemudian latih soalan supaya anda boleh memutarkan perbualan: nannin kyōdai desu ka, petto wa nanbiki imasu ka, okosan wa oikutsu desu ka. Untuk perubahan bunyi, kira daripada satu hingga sepuluh dengan 匹 sambil mengetik jadual, kerana perubahan p dan b dalam ippiki, sanbiki dan roppiki adalah yang paling kerap terlepas. Mocchi, pembantu belajar Unihongo, boleh menyemak pengenalan keluarga anda, membetulkan pembilang dan menyimpan nota yang anda silap untuk semakan seterusnya.

FAQ

Soalan lazim

Bagaimanakah menyatakan bilangan ahli keluarga anda dalam bahasa Jepun?

Gunakan nombor dengan 人 dan perkataan kazoku: yonin kazoku desu, kami sekeluarga berempat. Persoalannya ialah nannin kazoku desu ka. Ingat bahawa empat ialah yonin, dan satu dan dua ialah hitori dan futari.

Pembilang apakah yang digunakan untuk anjing dan kucing dalam bahasa Jepun?

匹 (hiki) digunakan untuk kucing, kebanyakan anjing, ikan, serangga dan haiwan kecil atau sederhana lain. Bentuknya ialah ippiki, nihiki, sanbiki, yonhiki, gohiki, roppiki, nanahiki, happiki, kyūhiki dan juppiki. Anjing yang sangat besar kadangkala dikira dengan 頭, tetapi 匹 adalah perkara biasa dalam perbualan seharian.

Mengapakah arnab dikira dengan 羽?

Secara tradisinya, arnab dikira dengan 羽, kaunter untuk burung. Penjelasan yang popular ialah ini membiarkan orang melayan arnab seperti burung apabila memakan haiwan berkaki empat tidak disukai, tetapi asal usulnya tidak pasti. Hari ini kebanyakan orang mengira arnab haiwan peliharaan dengan 匹, dan 羽 berbunyi kuno atau suka bermain.

Bagaimanakah bertanya umur seseorang dengan sopan dalam bahasa Jepun?

Oikutsu desu ka ialah cara yang sopan untuk bertanya umur orang dewasa, dan nansai desu ka sesuai untuk kanak-kanak atau rakan. Dengan orang dewasa, ramai orang mengelak daripada bertanya umur secara langsung melainkan ia muncul secara semula jadi. Bagi anak seseorang, okosan wa oikutsu desu ka mesra dan sopan.