Pembilang Jepun untuk Pakaian dan Kasut: 着, 足, 枚 dan 点

Membeli-belah pakaian dalam bahasa Jepun menggunakan empat pembilang: 着 (chaku) untuk sut, gaun dan kot, 足 (soku) untuk sepasang kasut dan stokin, 枚 (mai) untuk kemeja, baju-T dan pakaian leper yang lain, dan 点 (ten), yang digunakan oleh pekerja kedai untuk bilangan barang di bilik persalinan dan di kaunter bayaran. Tiga pasang kasut ialah sanzoku, dengan bunyi z.

Apa yang anda perlu tahu

Pakaian adalah contoh yang baik tentang cara pembilang Jepun mengikut bentuk. Baju-T yang dilipat di atas rak adalah rata, jadi ia memerlukan 枚. Sut atau pakaian ialah pakaian lengkap yang anda pakai, jadi ia memerlukan 着. Kasut dan stokin datang berpasangan dan dikira dengan 足, kanji untuk kaki. Dan apabila anda membawa barang-barang ke bilik pemasangan, kakitangan berhenti mengambil berat tentang bentuk dan mengira semuanya sebagai barang dengan 点. Panduan ini mengikuti perjalanan membeli-belah: menyemak imbas, mencuba sesuatu, membeli dan membayar. Ia memberikan bentuk dan perubahan bunyi, terutamanya yang rumit sanzoku dan itchaku, frasa sopan yang digunakan oleh kakitangan kedai, dan dialog bilik yang sesuai yang boleh anda amalkan. Ia juga menerangkan di mana orang tidak bersetuju, seperti sama ada baju sejuk ichimai atau itchaku, jadi anda tahu pilihan mana yang fleksibel dan yang mana tidak.

Sut, gaun dan kot menggunakan 着: itchaku, nichaku, sanchaku

Kasut dan stokin menggunakan 足: issoku, nisoku, sanzoku

Baju-T, kemeja dan baju sejuk biasanya menggunakan 枚

Pekerja kedai mengira barang anda dengan 点: shichaku wa santen made desu

Empat pembilang untuk satu beg beli-belah

Satu perjalanan membeli-belah boleh memerlukan empat pembilang. Fikirkan tentang bentuk dan penggunaan: perkara yang datang secara berpasangan, pakaian lengkap, bahagian atas yang dilipat rata dan item semasa kedai mengiranya. Empat baris ini meliputi setiap satu.

UnihongoTatabahasa untuk bercakap
靴くつを一足いっそく買かいました。Saya membeli sepasang kasut.
スーツを一着いっちゃくsatu persalinan sut
Tシャツを三さん枚まいtiga helai baju-T
試着しちゃくは三さん点てんまでです。Pekerja kedai: Boleh cuba sehingga tiga helai.
Pasangan, persalinan, pakaian atas yang leper dan barang di kedai: empat pembilang untuk pakaian.
JepunRomajiMaknanya
靴を一足買いました。Kutsu o issoku kaimashita.Saya membeli sepasang kasut.
スーツを一着sūtsu o itchakusatu persalinan sut
Tシャツを三枚tīshatsu o sanmaitiga helai baju-T
試着は三点までです。Shichaku wa santen made desu.Pekerja kedai: Boleh cuba sehingga tiga helai.

着: sut, gaun dan kot

着 (chaku) berasal daripada kata kerja kiru, memakai, dan mengira pakaian lengkap: sut, pakaian, kot, jaket, kimono, pakaian seragam dan pakaian renang. Perubahan bunyinya adalah pada 1, 8 dan 10: itchaku, hatchaku, jutchaku. Persoalannya ialah nanchaku.

Anda akan mendengarnya di kedai-kedai yang menjual pakaian formal dan dalam perbualan tentang mencari pekerjaan, apabila pelajar membeli sut pertama mereka, dan tentang majlis perkahwinan, apabila orang memilih pakaian atau kimono.

JepunRomajiMaknanya
就活用のスーツを一着買いました。Shūkatsu yō no sūtsu o itchaku kaimashita.Saya membeli satu sut untuk memburu pekerjaan.
ワンピースを二着試着してもいいですか。Wanpīsu o nichaku shichaku shite mo ii desu ka.Bolehkah saya mencuba dua gaun?
冬のコートは一着しか持っていません。Fuyu no kōto wa itchaku shika motte imasen.Saya hanya mempunyai satu kot musim sejuk.
制服は二着あります。Seifuku wa nichaku arimasu.Saya mempunyai dua pakaian seragam.
Nombor着 (pakaian)足 (pasangan)
1itchakuissoku
2nichakunisoku
3sanchakusanzoku
4yonchakuyonsoku
6rokuchakurokusoku
8hatchakuhassoku
10jutchakujussoku
berapa ramai?nanchakunanzoku

足: kasut, stokin dan apa-apa sahaja yang berpasangan untuk kaki

足 (soku) ialah kanji untuk kaki dan kaki, dan sebagai pembilang ia mengira pasangan kasut: kasut, but, sandal, selipar, stoking dan stoking. Satu pasangan ialah issoku, dan tiga ialah sanzoku, dengan s bertukar menjadi z, sama seperti soalan nanzoku. Lapan dan sepuluh ialah hassoku dan jussoku.

Rumah Jepun dan beberapa restoran meminta anda menanggalkan kasut anda, jadi anda juga mungkin mendengar 足 untuk selipar di pintu masuk: surippa o nisoku dashimashō ka, adakah saya akan mengeluarkan dua pasang selipar?

JepunRomajiMaknanya
靴下を三足ください。Kutsushita o sanzoku kudasai.Tolong stokin tiga pasang.
靴は何足持っていますか。Kutsu wa nanzoku motte imasu ka.Berapa pasang kasut yang anda ada?
靴下、三足で千円です。Kutsushita, sanzoku de sen en desu.Kakitangan: Stoking, tiga pasang dengan harga 1,000 yen.
この靴の二十六センチはありますか。Kono kutsu no nijūroku senchi wa arimasu ka.Adakah anda mempunyai kasut ini dalam 26 sentimeter?

Saiz kasut di Jepun diberikan dalam sentimeter, jadi anda meminta nijūroku senchi daripada saiz Eropah atau Amerika. Saiz seperti nijūroku ten go, 26.5, adalah biasa.

枚 untuk pakaian atas, dan bila 着 juga boleh digunakan

枚 (mai) mengira benda nipis, rata dan pakaian yang dilipat dikira sebagai rata: kemeja-T, baju, blaus, baju sejuk, tudung dan sapu tangan. Ia tidak mempunyai perubahan bunyi, jadi ia adalah pembilang paling mudah dalam panduan ini. Tali leher dan tali pinggang panjang dan nipis, jadi mereka mengambil 本: nekutai o ippon.

Untuk puncak, kedua-dua 枚 dan 着 didengar, dan penutur Jepun tidak selalu bersetuju. Sebagai peraturan, gunakan 枚 untuk pakaian atas dan seluar dalam yang ringkas, dan 着 untuk jaket, sut, pakaian dan kot. Tiada siapa yang akan salah faham sama ada pilihan untuk sweater.

JepunRomajiMaknanya
白いシャツを二枚ください。Shiroi shatsu o nimai kudasai.Tolonglah dua baju putih.
Tシャツを五枚持って行きます。Tīshatsu o gomai motte ikimasu.Saya mengambil lima baju-T.
セーターを一枚買いました。Sētā o ichimai kaimashita.Saya membeli baju sejuk.
ネクタイを一本選びました。Nekutai o ippon erabimashita.Saya memilih satu seri.

点: apa yang dikira oleh kedai

Kakitangan kedai mengira semua yang anda bawa sebagai item, tanpa mengira bentuk, dengan 点 (ten): itten, niten, santen, yonten, goten, rokuten, nanaten, hatten, kyūten, jutten. Anda mendengarnya di bilik pemasangan, di mana banyak kedai mengehadkan bilangan item, dan di atas, di mana jumlahnya dibaca dengan bilangan item.

Anda jarang perlu mengatakannya, tetapi anda mesti memahaminya. Nanten desu ka di fitting room bermakna berapa banyak barang yang anda ada?

JepunRomajiMaknanya
何点お持ちですか。Nanten omochi desu ka.Kakitangan: Berapa banyak barang yang anda ada?
三点です。Santen desu.Awak: Tiga.
お会計、四点で八千円です。Okaikei, yonten de hassen en desu.Kakitangan: Empat barang, itu 8,000 yen.

Dialog mini: di bilik persalinan

Anda ingin mencuba pakaian dan jaket, dan membeli stoking. Kakitangan bercakap bahasa Jepun dengan sopan, dan kaunter berubah dengan setiap item.

Buih pertuturan di bilik kelengkapan kedai pakaian: pelanggan meminta untuk mencuba sesuatu, kakitangan mengatakan sehingga tiga item dan pelanggan membeli tiga pasang stoking.
Persalinan, barang dan pasangan: pembilang berubah apabila anda bergerak dari rak pakaian ke bilik persalinan, kemudian ke kaunter bayaran.
JepunRomajiMaknanya
すみません、試着できますか。Sumimasen, shichaku dekimasu ka.Anda: Maaf, boleh saya mencuba ini?
はい、何点ですか。Hai, nanten desu ka.Kakitangan: Sudah tentu. Berapa banyak barang?
ワンピースが一着とジャケットが一着です。Wanpīsu ga itchaku to jaketto ga itchaku desu.Anda: Satu pakaian dan satu jaket.
二点ですね。試着は三点までです。Niten desu ne. Shichaku wa santen made desu.Kakitangan: Dua item, kemudian. Anda boleh mencuba sehingga tiga.
このジャケット、もう一つ大きいサイズはありますか。Kono jaketto, mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka.Anda: Adakah anda mempunyai jaket ini satu saiz?
お持ちします。少々お待ちください。Omochi shimasu. Shōshō omachi kudasai.Kakitangan: Saya akan bawa. Tolong sekejap.
あと、この靴下を三足お願いします。Ato, kono kutsushita o sanzoku onegai shimasu.Anda: Dan tiga pasang stokin ini, sila.

Mō hitotsu ōkii saizu, satu saiz lebih besar, menggunakan siri asli untuk satu langkah pada skala. Mō hitotsu chiisai saizu adalah satu saiz lebih kecil. Frasa ini patut dihafal sebagaimana adanya.

Beg, topi dan pilihan mudah

Tidak setiap aksesori mempunyai kaunter yang kemas. Beg, topi, jam tangan dan cincin biasanya dikira dengan siri asli, hitotsu, futatsu, atau dengan 個 di kedai. Tali pinggang dan tali leher adalah panjang, jadi mereka mengambil 本. Sapu tangan dan selendang rata, jadi mereka mengambil 枚. Apabila anda tidak pasti, hitotsu berfungsi untuk hampir semua aksesori, dan kakitangan kedai selalunya akan bertukar kepada 点 apabila mereka mengira item anda.

Sandaran tidak wajar untuk kasut atau stoking, di mana orang menjangkakan 足, atau untuk sut, di mana 着 adalah standard. Untuk puncak, 枚 sangat mudah sehingga anda jarang memerlukan sandaran sama sekali.

JepunRomajiMaknanya
帽子を一つ買いました。Bōshi o hitotsu kaimashita.Saya membeli topi.
かばんを二つ持っています。Kaban o futatsu motte imasu.Saya ada dua beg.
ベルトを一本ください。Beruto o ippon kudasai.Tolong satu tali pinggang.
ハンカチを三枚買いました。Hankachi o sanmai kaimashita.Saya membeli tiga sapu tangan.

Kesilapan biasa semasa membeli pakaian

  • Menyebut sansoku untuk tiga pasang. Ia adalah sanzoku, dan persoalannya ialah nanzoku.
  • Sebut ichichaku atau ichisoku. Satu sut ialah itchaku dan sepasang ialah issoku.
  • Mengira satu kasut sebagai issoku. 足 mengira pasangan; untuk satu kasut, katakan katahō, salah satu daripada pasangan itu.
  • Menggunakan 枚 untuk sut atau kot. Ini adalah pakaian lengkap dan ambil 着.
  • Menjawab nanten desu ka dengan senarai pakaian. Kakitangan mahukan satu bilangan item: santen desu.

Berlatih satu sesi membeli-belah penuh

Tanya Mocchi: berikan saya sepuluh pakaian dan barang kasut satu demi satu dan izinkan saya menyebutnya dengan pembilang yang betul. Mocchi menyemak setiap jawapan, menerangkan perubahan sanzoku dan itchaku dan menyimpan nota pembilang yang anda campurkan, supaya semakan kemudian boleh mengembalikannya.

Kemudian pergi ke kedai. Dalam AI Sensei, pilih topik beli-belah dan minta Hana-sensei memainkan pembantu kedai pakaian yang mengira item anda di bilik pemasangan dan mencadangkan saiz lain. Minta Sensei menggunakan perkhidmatan penuh bahasa Jepun yang sopan, supaya anda mendengar apa yang dikatakan oleh kakitangan kedai sebenar.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Buka almari pakaian anda dan hitung dalam bahasa Jepun: berapa banyak sut atau kot, berapa pasang kasut, berapa banyak baju-T. Sebut setiap baris dengan pembilangnya, kemudian sebut item yang sama seperti yang dilakukan oleh pembantu kedai di bilik pemasangan, menggunakan 点. Seterusnya, latih tiga permintaan kedai: meminta untuk mencuba sesuatu, meminta saiz lain dan meminta sepasang kasut dalam saiz anda. Mocchi, pembantu belajar Unihongo, boleh menyoal anda di kaunter pakaian dengan gambar yang anda pilih jika anda membuat kad imbas dengan /create-flashcards, dan ia mengingati item yang anda salah mengira supaya ia kembali dalam semakan.

FAQ

Soalan lazim

Bagaimanakah mengira kasut dalam bahasa Jepun?

Kasut dikira secara berpasangan dengan 足 (soku): issoku, nisoku, sanzoku, yonsoku, gosoku, rokusoku, nanasoku, hassoku, kyūsoku dan jussoku. Tiga ialah sanzoku dan persoalannya ialah nanzoku. Stokin dan stoking menggunakan pembilang yang sama.

Adakah baju sejuk dikira dengan 枚 atau 着?

Kedua-duanya didengari. 枚 menganggap sweater sebagai pakaian rata, dan ramai orang menggunakannya untuk bahagian atas seperti kemeja-T, baju dan baju sejuk. 着 menganggapnya sebagai sehelai pakaian yang anda pakai dan lebih biasa untuk sut, pakaian, kot dan jaket. Jika anda tidak pasti, 枚 sesuai untuk pakaian atas dan 着 untuk pakaian.

Apakah maksud santen made di bilik persalinan?

Ini bermakna sehingga tiga item. Banyak kedai pakaian di Jepun mengehadkan bilangan barang yang boleh anda bawa ke dalam bilik kelengkapan, dan kakitangan mengiranya dengan 点 (ten), kaunter untuk barangan. Anda mungkin menerima teg nombor yang menunjukkan bilangan yang anda ambil.

Bagaimanakah mengira sut dalam bahasa Jepun?

Sut mengambil 着 (chaku): sūtsu o itchaku, satu sut. Dua ialah nichaku dan tiga ialah sanchaku. Kaunter yang sama digunakan untuk pakaian, kot, kimono dan pakaian seragam.