Kesilapan Bahasa Jepun Penutur Bahasa Inggeris dan Cara Membetulkannya

Kesilapan bahasa Jepun yang paling kerap dilakukan penutur bahasa Inggeris berpunca terus daripada bahasa Inggeris: meletakkan kata kerja di tengah ayat, menyebut watashi wa dalam setiap ayat, memanggil orang dengan anata dan menambah desu selepas kata kerja. Setiap satu ada pembetulan yang mudah: kata kerja di hujung, gugurkan apa yang sudah jelas, gunakan nama, dan biarkan kata kerja membawa kesopanannya sendiri.

Apa yang anda perlu tahu

Setiap bahasa pertama meninggalkan cap jari pada bahasa kedua. Bagi penutur bahasa Inggeris, cap jari dalam bahasa Jepun sangat konsisten: guru di Jepun selalunya boleh meneka bahawa pelajar bercakap bahasa Inggeris sebelum mendengar sebarang loghat, hanya dari bentuk ayat. Itu berita baik, kerana kesilapan yang boleh diramalkan adalah kesilapan yang boleh diperbaiki. Panduan ini melalui tabiat yang dibawa oleh ramai penutur bahasa Inggeris ke dalam bahasa Jepun, menerangkan sebab bahasa Inggeris mendorong anda ke arah setiap daripada mereka, dan memberikan versi semula jadi bersebelahan. Anda akan melihat mengapa kata kerja menunggu sehingga akhir, mengapa mengulangi watashi wa berbunyi seperti ucapan dan bukannya sembang, mengapa anata boleh berasa sejuk atau kasar, mengapa iku desu dan oishii deshita salah, dan beberapa perangkap yang lebih kecil seperti menjawab soalan negatif dan menggunakan kare dan kanojo. Setiap bahagian diakhiri dengan baris untuk menyebut dengan lantang, dan bahagian terakhir memberi anda latihan harian pendek untuk menggantikan tabiat lama.

Letakkan kata kerja di hujung ayat; partikel, bukan susunan perkataan, yang menunjukkan siapa melakukan apa

Gugurkan watashi wa apabila sudah jelas; simpan untuk perbezaan atau perkenalan diri

Gunakan nama orang itu dengan san dan bukannya anata

Kata kerja sopan berakhir dengan masu; jangan sekali-kali menambah desu selepas kata kerja bentuk biasa

Empat tabiat yang mendedahkan anda

Ini bukan ralat rawak. Mereka adalah tatabahasa Inggeris memakai perkataan Jepun. Bahasa Inggeris memerlukan subjek dalam setiap ayat, meletakkan kata kerja kedua, menggunakan anda untuk semua orang, dan membina kesantunan daripada perkataan yang berasingan. Bahasa Jepun tidak melakukan perkara ini, jadi tetapan bahasa Inggeris terus menghasilkan empat slip yang sama.

Empat kad di bawah adalah versi yang diperbetulkan. Pelajari mereka sebagai model: kata kerja di akhir, tidak watashi apabila jelas, nama bukannya anata, dan sopan masu berakhir dan bukannya desu pada kata kerja.

UnihongoTatabahasa
動詞どうしは最後さいご。Kata kerja diletakkan di hujung.
昨日きのう、行いきました。Saya pergi semalam. (tanpa watashi)
田中たなかさんは?Awak pula, Tanaka-san? (bukan anata)
行いきます。Saya pergi. (bukan iku desu)
Empat pembetulan pantas untuk bahasa Jepun yang berbunyi seperti bahasa Inggeris: kata kerja di hujung, tiada watashi berlebihan, nama dan bukannya anata, serta masu pada kata kerja.
JepunRomajiMaknanya
動詞は最後。Dōshi wa saigo.Kata kerja diletakkan di hujung.
昨日、行きました。Kinō, ikimashita.Saya pergi semalam. (tanpa watashi)
田中さんは?Tanaka san wa?Awak pula, Tanaka-san? (bukan anata)
行きます。Ikimasu.Saya pergi. (bukan iku desu)

Susunan perkataan: kata kerja menunggu sampai hujung

Dalam bahasa Inggeris, susunan perkataan memberitahu anda siapa yang melakukan apa: anjing menggigit lelaki itu bukan lelaki menggigit anjing. Dalam bahasa Jepun, partikel melakukan kerja itu. Wa menandakan topik, o menandakan objek, ni menandakan destinasi atau masa, de menandakan tempat tindakan atau alat. Kerana partikel membawa makna, perkataan sebelum kata kerja boleh bergerak dengan agak bebas, tetapi kata kerja itu sendiri kekal di hujung klausa.

Ramai penutur bahasa Inggeris bermula dengan baik, kemudian panik separuh jalan dan menolak kata kerja ke hadapan: watashi wa ikimasu Tōkyō ni ashita. Pendengar mungkin akan faham, tetapi bunyinya seperti terjemahan. Helah yang berguna ialah membina ayat ke belakang dalam kepala anda: tentukan kata kerja dahulu, kemudian tambahkan bahagian di hadapannya.

Peraturan yang sama digunakan untuk perihalan. Bahasa Inggeris meletakkan klausa relatif selepas kata nama, seperti dalam buku yang saya beli semalam. Bahasa Jepun meletakkan keseluruhan perihalan sebelum kata nama, tanpa perkataan untuk itu atau yang: kinō katta hon, buku yang dibeli semalam.

JepunRomajiMaknanya
明日、東京に行きます。Ashita, Tōkyō ni ikimasu.Kanan: Saya akan ke Tokyo esok.
行きます東京に明日。Ikimasu Tōkyō ni ashita.Salah: susunan bahasa Inggeris, kata kerja terlalu awal
駅で友達に会いました。Eki de tomodachi ni aimashita.Saya bertemu seorang kawan di stesen.
昨日買った本です。Kinō katta hon desu.Ia adalah buku yang saya beli semalam.
母が作ったカレーが好きです。Haha ga tsukutta karē ga suki desu.Saya suka kari yang ibu saya buat.

Menggugurkan subjek, dan sebab watashi wa dalam setiap baris berbunyi janggal

Tatabahasa Inggeris menuntut subjek: anda tidak boleh mengatakan pergi ke kedai dalam ayat biasa. Jepun tidak. Sebaik sahaja topik itu jelas, ia hilang begitu saja sehingga sesuatu berubah. Jika seseorang bertanya apa yang anda lakukan pada hujung minggu, jawapannya adalah tentang anda, jadi anda tinggalkan diri anda.

Pelajar yang menyebut watashi wa dalam setiap ayat tidak membuat kesalahan tatabahasa, tetapi mereka terdengar seperti sedang memberikan pembentangan rasmi tentang diri mereka sendiri. Lebih buruk lagi, watashi wa sering menambah kontras: bagi saya, tidak seperti yang lain. Diulang tiga kali, ia boleh berbunyi seolah-olah anda membandingkan diri anda dengan semua orang di dalam bilik.

Kekalkan watashi wa untuk tiga kerja: memperkenalkan diri anda, menukar topik kembali kepada diri sendiri dan membezakan diri anda dengan orang lain. Perkara yang sama berlaku kepada orang lain: sebaik sahaja anda mengatakan Tanaka san wa, anda tidak memerlukannya lagi sehingga topik itu berubah.

JepunRomajiMaknanya
週末は何をしましたか。Shūmatsu wa nani o shimashita ka.Rakan sekerja: Apa yang anda lakukan pada hujung minggu?
映画を見ました。Eiga o mimashita.Kanan: Saya menonton filem.
私は映画を見ました。Watashi wa eiga o mimashita.Mungkin, tetapi kedengarannya seperti bagi saya, saya…
私はコーヒーにします。Watashi wa kōhī ni shimasu.Saya akan minum kopi. (yang lain memesan teh)
私はスミスです。Watashi wa Sumisu desu.Saya Smith. (pengenalan: baik)

Berhenti menyebut anata

Buku teks menterjemahkan anda sebagai anata, jadi penutur bahasa Inggeris menggunakannya seperti cara mereka menggunakan anda: sentiasa, dengan semua orang. Dalam perbualan sebenar, ramai penutur bahasa Jepun jarang berkata anata kepada seseorang di hadapan mereka. Ia boleh kedengaran jauh, sedikit sejuk, atau, kepada guru atau bos, sombong. Anda akan melihatnya dalam arahan bertulis, pengiklanan dan lirik lagu, dan beberapa pasangan suami isteri menggunakannya, tetapi itu adalah kes istimewa.

Pilihan semula jadi ialah nama seseorang dengan san, peranan atau gelaran, atau tiada langsung. Di kedai, kerani memanggil anda okyakusama, pelanggan. Di sekolah, guru adalah sensei. Dalam kalangan rakan, orang menggunakan nama pertama atau nama panggilan. Selalunya anda tidak memerlukan perkataan untuk anda, kerana soalan itu sudah menunjukkan siapa yang anda tanya.

JepunRomajiMaknanya
田中さんはどう思いますか。Tanaka san wa dō omoimasu ka.Apa pendapat anda, Encik Tanaka?
先生、質問してもいいですか。Sensei, shitsumon shite mo ii desu ka.Cikgu, boleh saya bertanya?
お名前は?Onamae wa?Dan nama awak? (tiada anata diperlukan)
あなたは何が好きですか。Anata wa nani ga suki desu ka.Gaya buku teks; kedengaran kaku dalam sembang
何が好きですか。Nani ga suki desu ka.Kanan: Apa yang anda suka?

Desu selepas kata kerja, dan kala lampau pada desu

Penutur bahasa Inggeris mengetahui lebih awal bahawa desu menjadikan sesuatu itu sopan, kemudian secara munasabah menambahkannya pada segala-galanya. Dengan kata nama dan kata sifat yang berfungsi: gakusei desu, oishii desu. Dengan kata kerja ia tidak. Kata kerja mempunyai bentuk sopannya sendiri, bentuk masu, dan desu tidak mengikut kata kerja biasa: iku desu dan taberu desu salah dalam bahasa Jepun piawai.

Slip kedua ialah kala lampau bagi i-adjektif. Bahasa Inggeris meletakkan masa lalu pada kata kerja to be: it was delicious. Jadi pelajar berkata oishii deshita. Dalam bahasa Jepun, masa lalu tergolong dalam kata sifat itu sendiri: oishikatta, dan anda menambah desu untuk kesopanan: oishikatta desu. Kata adjektif dan kata nama adalah berbeza: mereka mengambil deshita, seperti dalam kirei deshita.

JepunRomajiMaknanya
毎朝コーヒーを飲みます。Maiasa kōhī o nomimasu.Kanan: Saya minum kopi setiap pagi.
ラーメンはおいしかったです。Rāmen wa oishikatta desu.Kanan: Ramen itu sedap.
部屋はきれいでした。Heya wa kirei deshita.Kanan: Bilik itu bersih.
berbentuk InggerisSemulajadiperaturan
iku desuikimasuKata kerja mengambil masu, bukan desu
tabeta desutabemashitaKata kerja sopan lalu ialah mashita
oishii deshitaoishikatta desuI-adjektif membawa masa lalu mereka sendiri
takai ja nai desutakaku nai desuI-adjektif menafikan dengan ku nai
kirei katta desukirei deshitaKata adjektif Na menggunakan deshita

Salah lawan betul: pasangan yang perlu dihafal

Jika anda hanya menyimpan satu halaman daripada panduan ini, simpan pasangan ini. Sebut versi yang betul dengan lantang tiga kali setiap satu, dan sebut yang salah sekali, perlahan-lahan, perhatikan dengan tepat di mana bahasa Inggeris menarik anda. Kontras adalah yang menjadikan pembetulan melekat.

Perbandingan dua lajur: di sebelah kiri, bentuk berbentuk Inggeris iku desu dan oishii deshita; di sebelah kanan, bentuk semula jadi ikimasu dan oishikatta desu, dengan Mocchi menunjuk pada lajur kanan.
Versi yang berbunyi seperti bahasa Inggeris di sebelah kiri, versi yang semula jadi di sebelah kanan.
JepunRomajiMaknanya
行くですiku desuSalah: desu selepas kata kerja biasa
行きますikimasuKanan: kata kerja sopan dengan masu
おいしいでしたoishii deshitaSalah: past tense pada desu
おいしかったですoishikatta desuKanan: lalu pada kata sifat
私は私の母と行きました。Watashi wa watashi no haha to ikimashita.Salah: dua watashi, bunyi diterjemahkan
母と行きました。Haha to ikimashita.Kanan: Saya pergi dengan ibu saya.

Perangkap yang lebih kecil: ya dan tidak, kare dan bentuk jamak

JepunRomajiMaknanya
行かないんですか。Ikanai n desu ka.Kawan: Awak tak pergi ke?
はい、行きません。Hai, ikimasen.Kanan: Betul, saya tidak akan pergi.
いいえ、行きますよ。Iie, ikimasu yo.Kanan: Tidak, saya akan pergi.
  • Menjawab soalan negatif. Kepada ikanai n desu ka, adakah anda tidak akan pergi?, Bahasa Jepun hai bermaksud ya, betul, saya tidak akan pergi. Penutur bahasa Inggeris sering berkata hai bermakna ya, saya akan pergi. Jawab kenyataan, bukan perasaan Inggeris: hai, ikimasen atau iie, ikimasu.
  • Kare dan kanojo. Mereka memang bermaksud dia dan dia, tetapi dalam perbualan harian mereka selalunya bermaksud teman lelaki dan teman wanita. Sebut kanojo wa sambil menunjuk rakan sekerja boleh kedengaran ganjil; gunakan nama dia.
  • Pengakhiran jamak. Kata nama Jepun tidak memerlukan jamak. Hon boleh jadi satu buku atau sepuluh. Pengakhiran tachi kebanyakannya untuk orang, seperti dalam watashitachi atau kodomotachi, jadi elakkan hontachi.
  • Menterjemah saya fikir di mana-mana. Untuk omoimasu melembutkan pendapat, tetapi menambahkannya pada fakta yang jelas, seperti dalam Nihonjin da to omoimasu tentang diri anda, kedengaran pelik. Gunakannya untuk pendapat dan tekaan.
  • Menggunakan moto, lebih, dengan kata nama sahaja. Lebih banyak air ialah mizu o motto kudasai atau mō sukoshi mizu o kudasai, bukan moto mizu desu.

Dialog mini: pagi pertama anda di tempat kerja baharu

Berikut adalah pertukaran pendek dengan keempat-empat pembetulan telah disediakan. Perhatikan betapa jarang sesiapa menyebut watashi atau anata, dan setiap kata kerja yang sopan berakhir dengan masu.

JepunRomajiMaknanya
はじめまして。スミスです。Hajimemashite. Sumisu desu.Awak: Selamat berkenalan. Saya Smith.
田中です。どちらから来ましたか。Tanaka desu. Dochira kara kimashita ka.Rakan sekerja: Saya Tanaka. awak dari mana?
イギリスから来ました。Igirisu kara kimashita.Awak: Saya dari UK.
日本は長いんですか。Nihon wa nagai n desu ka.Rakan sekerja: Adakah anda telah lama di Jepun?
いいえ、先月来ました。Iie, sengetsu kimashita.Awak: Tak, saya datang bulan lepas.
田中さんはこの会社、長いですか。Tanaka san wa kono kaisha, nagai desu ka.Anda: Adakah anda telah lama dengan syarikat itu?
五年です。よろしくお願いします。Gonen desu. Yoroshiku onegai shimasu.Rakan sekerja: Lima tahun. Senang bekerja dengan awak.

Gantikan tabiat lama dengan yang baharu

Tabiat diganti, bukan dihapuskan. Tulis lima ayat tentang hari anda, kemudian taip /correct diikuti dengannya dalam sembang Mocchi dan tambah: tunjukkan apa-apa sahaja yang berbunyi diterjemahkan daripada bahasa Inggeris. Mocchi menerangkan setiap perubahan dalam bahasa Inggeris biasa, dan kerana Mocchi mengingati slip yang anda terus buat, kuiz seterusnya boleh mengembalikan yang masih hidup.

Kemudian sebut ayat yang sama dengan lantang. Dalam AI Sensei, minta Haru-sensei memainkan rakan sekerja baharu pada hari pertama anda dan menghentikan anda setiap kali anda menyebut anata atau watashi wa tanpa sebab. Laporan sesi selepas itu menyenaraikan pembetulan, supaya anda boleh melihat sama ada empat tabiat itu semakin pudar minggu demi minggu.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Pilih satu tabiat sehari daripada keempat-empatnya. Pada hari susunan perkataan, ambil lima ayat bahasa Inggeris ringkas tentang pagi anda dan sebut dalam bahasa Jepun dengan kata kerja terakhir, mengetik meja apabila anda mencapai kata kerja. Pada hari subjek, ceritakan cerpen hujung minggu anda dalam enam ayat dan sebut watashi wa sekali sahaja, pada permulaan. Pada anata hari, huraikan tiga orang yang anda kenali menggunakan nama atau peranan mereka. Pada hari desu, sebut sepuluh kata kerja dalam bentuk masu dan lima kata adjektif lepas dengan katta desu. Kemudian tulis perenggan pendek tentang minggu anda dan minta Mocchi, pembantu belajar Unihongo untuk membetulkannya dengan /correct; Mocchi menunjukkan ayat berbentuk bahasa Inggeris dan menjejaki slip yang anda ulangi, jadi ulasan kemudiannya kembali kepada mereka.

FAQ

Soalan lazim

Mengapakah penutur bahasa Inggeris meletakkan kata kerja di tempat yang salah dalam bahasa Jepun?

Bahasa Inggeris meletakkan kata kerja terus selepas subjek, jadi otak mahu mengatakan tindakan itu lebih awal. Bahasa Jepun mengekalkan kata kerja untuk akhir klausa, dan partikel seperti wa, o dan ni menandakan peranan perkataan di hadapannya. Mempraktikkan ayat pendek di mana anda secara sedar menahan kata kerja itu adalah penyelesaian yang paling cepat.

Salahkah menyebut watashi wa dalam bahasa Jepun?

Ia tidak salah, tetapi mengulanginya dalam setiap ayat kedengaran luar biasa, seperti ucapan atau buku teks. Gunakan watashi wa apabila anda memperkenalkan diri anda, menukar topik kepada diri sendiri atau membezakan diri anda dengan orang lain. Jika tidak pendengar sudah tahu anda bercakap tentang diri anda.

Adakah anata kasar dalam bahasa Jepun?

Anata bukanlah kata makian, tetapi dalam perbualan ia sering kedengaran jauh atau agak dingin, dan dengan seseorang yang lebih senior ia boleh berbunyi kasar. Penutur bahasa Jepun biasanya menggunakan nama orang itu dengan san, peranan seperti sensei, atau hanya meninggalkan perkataan itu.

Bolehkah saya menyebut iku desu dalam bahasa Jepun?

Tidak. Desu tidak mengikut kata kerja biasa dalam bahasa Jepun yang sopan. Bentuk sopan iku ialah ikimasu. Anda akan mendengar beberapa bentuk santai atau serantau yang kelihatan serupa, tetapi sebagai pelajar, gunakan masu untuk kata kerja dan simpan desu untuk kata nama dan kata sifat.