Pembilang Jepun di Pejabat: 部, 通, 件, 台, 枚 dan 名

Pejabat di Jepun menggunakan beberapa pembilang yang jarang anda temui dalam buku teks: 部 (bu) untuk salinan dokumen, 通 (tsū) untuk e-mel dan surat, 件 (ken) untuk kes, mesej dan perkara dalam agenda, 台 (dai) untuk mesin, 枚 (mai) untuk helaian kertas dan 名 (mei) untuk orang dalam senarai. Menguasainya menjadikan anda lebih pantas menyelesaikan tugas pejabat yang paling biasa.

Apa yang anda perlu tahu

Kaunter pejabat kurang mengenai bentuk dan lebih kepada peranan yang dimainkan oleh sesuatu. Laporan ialah satu objek, tetapi apabila anda mencetaknya untuk mesyuarat setiap salinan adalah ichibu. E-mel tidak panjang atau rata, tetapi ia adalah mesej, jadi ia memerlukan 通. Panggilan telefon yang masuk semasa anda keluar menjadi satu 件, perkara yang perlu ditangani. Gaya sopan tempat kerja juga mengubah kaunter untuk orang: dalam mesyuarat dan e-mel, peserta dikira dengan 名, bukan 人. Panduan ini berjalan melalui hari bekerja biasa, daripada menyediakan edaran kepada menempah bilik dan melaporkan mesej kepada pengurus anda, dan memberikan anda setiap pembilang dengan borangnya, ayat sopan yang membawanya dan kesilapan yang membuat pendatang baru terdengar tidak pasti. Semua contoh adalah dalam gaya desu dan masu sopan yang digunakan dengan rakan sekerja, dengan beberapa baris keigo untuk pelanggan.

Salinan dokumen menggunakan 部; helaian kertas menggunakan 枚

E-mel dan surat menggunakan 通; perkara, kes dan mesej menggunakan 件

Komputer, pencetak dan projektor menggunakan 台

Peserta dalam senarai menggunakan 名: sankasha wa gomei desu

Empat pembilang pejabat yang akan anda gunakan pada minggu pertama

Kebanyakan kaunter pejabat menerangkan perkara yang sedang dilakukan dan bukannya rupanya. Salinan adalah salinan, mesej adalah mesej, mesin adalah mesin. Empat baris ini muncul hampir setiap hari di tempat kerja Jepun.

UnihongoTatabahasa untuk bercakap
資料しりょうを五ご部ぶお願ねがいします。Lima salinan edaran, tolong.
メールが三さん通つうtiga e-mel
お電話でんわが一件いっけんsatu pesanan telefon
パソコンを二に台だいdua komputer
Salinan, e-mel, mesej dan mesin: pembilang dalam sehari di pejabat.
JepunRomajiMaknanya
資料を五部お願いします。Shiryō o gobu onegai shimasu.Lima salinan edaran, tolong.
メールが三通mēru ga santsūtiga e-mel
お電話が一件odenwa ga ikkensatu pesanan telefon
パソコンを二台pasokon o nidaidua komputer

部 dan 枚: salinan dan helaian

部 (bu) mengira set atau salinan bahan bercetak: kertas edaran, laporan, risalah, surat khabar dan majalah sebagai terbitan. Ia tidak mempunyai perubahan bunyi: ichibu, nibu, sanbu, yonbu, gobu, sehingga jūbu. 枚 (mai) mengira helaian: halaman dokumen, borang, kad perniagaan dan resit. Edaran sepuluh muka surat yang dicetak untuk enam orang ialah jūmai no shiryō o rokubu.

Ichibu juga bermaksud sebahagian, seperti dalam ichibu no hito, sesetengah orang. Di pejabat, konteks menjelaskan: shiryō ichibu ialah satu salinan.

JepunRomajiMaknanya
会議の資料を十部コピーしてもらえますか。Kaigi no shiryō o jūbu kopī shite moraemasu ka.Bolehkah anda menyalin sepuluh set edaran mesyuarat?
一部ずつ配ってください。Ichibu zutsu kubatte kudasai.Sila edarkan satu salinan setiap satu.
全部で何枚ですか。Zenbu de nanmai desu ka.Berapa muka surat kesemuanya?
両面で三枚です。Ryōmen de sanmai desu.Tiga helai, dua muka.
名刺を一枚いただけますか。Meishi o ichimai itadakemasu ka.Bolehkah saya mendapatkan salah satu kad perniagaan anda?

通 dan 件: e-mel, surat dan perkara

通 (tsū) mengira surat, e-mel, dokumen yang dihantar melalui pos dan komunikasi lain. Bentuknya ialah ittsū, nitsū, santsū, yontsū, dan untuk sepuluh jittsū atau juttsū. 件 (ken) mengira item yang perlu dikendalikan: kes, pertanyaan, pesanan, janji temu dan mesej. Ia mempunyai perubahan kecil tsu biasa: ikken, rokken, hakken, jukken.

Kedua-dua bertindih untuk mesej. Seseorang yang menghantar tiga e-mel kepada anda dihantar santsū, tetapi jika anda menyenaraikan tugasan, sanken no mēru, tiga item e-mel, juga berbunyi semula jadi. Skrin dan apl biasanya menunjukkan 件.

JepunRomajiMaknanya
田中さんからメールが二通来ています。Tanaka san kara mēru ga nitsū kite imasu.Terdapat dua e-mel daripada Encik Tanaka.
お電話が二件ありました。Odenwa ga niken arimashita.Terdapat dua panggilan untuk anda.
問い合わせが五件あります。Toiawase ga goken arimasu.Kami ada lima pertanyaan.
見積もりの件でお電話しました。Mitsumori no ken de odenwa shimashita.Saya menelefon tentang sebut harga.
もう一件いいですか。Mō ikken ii desu ka.Bolehkah saya membangkitkan satu perkara lagi?
Nombor通 (surat, e-mel)件 (kes, mesej)
1ittsūikken
2nitsūniken
3santsūsanken
6rokutsūrokken
8hattsūhakken
10jittsū atau juttsūjukken
berapa ramai?nantsūnanken

台 dan 名: mesin dan orang dalam senarai

台 (dai) mengira mesin dan kenderaan: komputer, pencetak, projektor, monitor, telefon di atas meja dan kereta syarikat. Ia tetap: ichidai, nidai, sandai. 名 (mei) mengira orang secara formal. Gunakannya apabila anda menempah bilik, senaraikan peserta atau menulis e-mel, dan anda akan mendengar kakitangan di restoran dan hotel menggunakannya dengan sama untuk tetamu.

Antara rakan sekerja dalam sembang santai, 人 adalah perkara biasa. Pilih 名 apabila anda juga akan memilih bahasa bertulis yang sopan.

JepunRomajiMaknanya
プロジェクターを一台お借りしたいです。Purojekutā o ichidai okari shitai desu.Saya ingin meminjam projektor.
プリンターが一台故障しています。Purintā ga ichidai koshō shite imasu.Salah satu pencetak rosak.
参加者は八名です。Sankasha wa hachimei desu.Terdapat lapan orang yang hadir.
六名で会議室を予約しました。Rokumei de kaigishitsu o yoyaku shimashita.Saya menempah bilik mesyuarat untuk enam orang.
お客様が二名いらっしゃいました。Okyakusama ga nimei irasshaimashita.Dua orang pengunjung telah tiba. (sopan)

Dialog mini: bersiap sedia untuk mesyuarat

Pengurus anda meminta anda bersedia untuk mesyuarat petang. Kedua-duanya bercakap bahasa Jepun yang sopan, dan pengurus menggunakan bentuk yang lebih santai, yang biasa daripada seorang senior kepada rakan sekerja junior.

Pejabat dengan label pada timbunan sepuluh kertas edaran, projektor, telefon meja dengan dua mesej dan bilik mesyuarat untuk lapan orang.
Edaran, projektor, pesanan telefon dan tempahan bilik: setiap satu ada pembilangnya sendiri.
JepunRomajiMaknanya
午後の会議、何名ですか。Gogo no kaigi, nanmei desu ka.Pengurus: Berapa ramai yang datang ke mesyuarat petang?
八名です。Hachimei desu.Anda: Lapan.
じゃあ、資料を十部用意してください。Jā, shiryō o jūbu yōi shite kudasai.Pengurus: Kemudian sila sediakan sepuluh salinan kertas edaran.
はい。プロジェクターも一台予約しておきます。Hai. Purojekutā mo ichidai yoyaku shite okimasu.Awak: Pasti. Saya akan menempah projektor juga.
ありがとう。あと、何か連絡はあった?Arigatō. Ato, nanika renraku wa atta?Pengurus: Terima kasih. Sebarang mesej?
はい、お電話が二件と、メールが一通ありました。Hai, odenwa ga niken to, mēru ga ittsū arimashita.Anda: Ya, dua panggilan dan satu e-mel.

Shite okimasu, saya akan melakukannya lebih awal, adalah bentuk yang berguna untuk menunjukkan inisiatif. Digabungkan dengan kaunter ia memberikan laporan yang jelas dan cekap: ichidai yoyaku shite okimasu.

Bila pilihan mudah itu sesuai, dan bila tidak

Siri asli hitotsu, futatsu juga muncul di tempat kerja, terutamanya untuk perkara abstrak: hitotsu shitsumon ga arimasu, Saya mempunyai satu soalan, dan futatsu ten ga arimasu, Saya mempunyai dua mata. Ia adalah semulajadi dan sopan dalam mesyuarat.

Ia adalah kurang semulajadi untuk salinan, mesin dan mesej. Shiryō o futatsu difahami, tetapi kedengaran tidak jelas: dua dokumen, atau dua salinan? Di pejabat, ketepatan adalah sebahagian daripada kesopanan, jadi gunakan 部, 台 dan 件 apabila mereka memohon.

JepunRomajiMaknanya
一つ質問があります。Hitotsu shitsumon ga arimasu.Saya ada satu soalan.
ポイントは二つです。Pointo wa futatsu desu.Terdapat dua mata.
三つ提案があります。Mittsu teian ga arimasu.Saya ada tiga cadangan.

Pembilang dalam e-mel dan perbualan telefon

E-mel perniagaan dan panggilan telefon menggunakan pembilang yang sama, selalunya dengan kata kerja yang sederhana atau sopan. Apabila anda menghantar dokumen, 部 mengira salinan bercetak dan 点 mengira fail atau item berasingan, seperti dalam shiryō santen, tiga dokumen. Apabila anda mengumumkan bilangan orang yang akan menghadiri lawatan, 名 adalah pembilang semula jadi, berpasangan dengan yang rendah hati ukagaimasu, kami akan melawat.

Ken muncul dalam baris subjek dan pada telefon sebagai cara untuk menamakan topik: kaigi tidak ken, tentang mesyuarat. Ia memberitahu pendengar sekali gus tentang maksud panggilan atau e-mel itu, yang dianggap bertimbang rasa di pejabat yang sibuk.

JepunRomajiMaknanya
資料を二部お送りします。Shiryō o nibu ookuri shimasu.Saya akan menghantar dua salinan dokumen kepada anda.
資料三点を添付いたします。Shiryō santen o tenpu itashimasu.Saya melampirkan tiga dokumen. (e-mel rasmi)
当日は三名で伺います。Tōjitsu wa sanmei de ukagaimasu.Kami bertiga akan melawat pada hari tersebut. (rendah hati)
会議の件でご連絡しました。Kaigi no ken de gorenraku shimashita.Saya sedang menghubungi anda tentang mesyuarat itu.

Kesilapan biasa tentang pembilang di pejabat

  • Sebut jūmai apabila anda maksudkan sepuluh salinan. Sepuluh salinan dokumen berbilang halaman ialah jūbu; jūmai ialah sepuluh helaian.
  • Menggunakan 人 dalam e-mel rasmi tentang kehadiran. Tulis sanmei bukannya sannin.
  • Menggunakan 個 untuk komputer atau pencetak. Mesin mengambil 台: pasokon nidai.
  • Sebut ichiken atau rokuken. Mereka adalah ikken dan rokken.
  • Mengira diri anda dengan sama, seperti dalam watashitachi wa nimeisama desu. Sama adalah untuk orang lain; sebut nimei atau futari.

Berlatih sehari di pejabat bersama Mocchi dan Yamada-sensei

Tulis laporan status pendek kepada pengurus anda dalam bahasa Jepun, dengan mesej, salinan dan tempahan bilik, dan tampalkannya ke dalam Mocchi dengan /correct. Mocchi membetulkan pembilang dan tahap kesopanan, menerangkan sebab mei lebih sesuai daripada nin dalam laporan dan mengingati kaunter pejabat yang anda rasa sukar.

Kemudian latih tubi dengan lantang dengan Yamada-sensei dalam AI Sensei. Minta Yamada-sensei memainkan pengurus anda pada pagi yang sibuk, tanyakan bilangan orang yang akan datang dan mesej yang tiba, dan tukar kepada bahasa Jepun yang lebih formal apabila Sensei menjadi pelanggan.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Tulis senarai tugasan ringkas untuk esok di tempat kerja dan sebut setiap item dengan lantang dengan pembilangnya: cetak sepuluh salinan, balas tiga e-mel, hubungi semula dua pelanggan, tempah bilik untuk enam orang. Kemudian tukar setiap item menjadi permintaan sopan kepada rakan sekerja dengan onegai dekimasu ka. Untuk mendengar, berlatih memahami mesej rakan sekerja meninggalkan anda: odenwa ga niken arimashita, terdapat dua panggilan. Mocchi, pembantu belajar Unihongo, boleh menyemak ayat permintaan anda, menerangkan kaunter dan tahap kesopanan, dan menyimpan nota kaunter pejabat yang anda campurkan.

FAQ

Soalan lazim

Bagaimanakah mengira salinan dokumen dalam bahasa Jepun?

Gunakan 部 (bu): ichibu, nibu, sanbu, sehingga jūbu untuk sepuluh. Shiryō o jūbu kopī shite kudasai bermakna sila buat sepuluh salinan edaran. Jika anda maksudkan helaian kertas individu, gunakan 枚 (mai) sebaliknya.

Pembilang apakah yang digunakan untuk e-mel dalam bahasa Jepun?

E-mel dan surat dikira dengan 通 (tsū): ittsū, nitsū, santsū. Dalam apl dan pada skrin anda juga akan melihat 件 untuk mesej dan pemberitahuan, seperti dalam shinchaku mēru goken, lima e-mel baharu. Kedua-duanya betul; 件 menganggapnya sebagai barang yang perlu dikendalikan.

Apakah maksud 件 di pejabat Jepun?

件 (ken) mengira perkara, kes, pertanyaan, pesanan dan mesej. Odenwa ga ikken arimashita bermakna terdapat satu panggilan telefon untuk anda. Ia juga muncul dalam frasa ken de, seperti dalam mitsumori no ken de, tentang petikan.

Patutkah saya menggunakan 名 atau 人 untuk orang di tempat kerja?

Gunakan 名 (mei) dalam konteks formal seperti menempah bilik, menulis e-mel atau melaporkan kehadiran: sankasha wa hachimei desu. Dalam perbualan harian dengan rakan sekerja, 人 tidak mengapa. Pelanggan dan tetamu sering dikira sebagai meisama, contohnya sanmeisama.