Nombor-nombor pada hari melawat rumah
Ejen yang menunjukkan kepada anda flat akan memberitahu anda saiznya, lantainya dan cara ia dibandingkan dengan tempat lain yang anda lihat. Empat baris ini adalah teras. Masing-masing menggunakan pembilang yang berbeza, dan masing-masing boleh mengubah keputusan anda.

| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 六畳の部屋です。 | Rokujō no heya desu. | Ini bilik enam tikar. |
| 三階です。 | Sangai desu. | Ia di tingkat tiga. |
| 三軒見ました。 | Sangen mimashita. | Saya sudah melihat tiga tempat. |
| 空室が二室あります。 | Kūshitsu ga nishitsu arimasu. | Ada dua unit yang kosong. |
軒: rumah, bangunan dan kedai berdekatan
軒 (ken) mengira rumah, bangunan dan kedai: ikken, niken, sangen, yonken, goken, rokken, nanaken, hakken atau hachiken, kyūken, jukken. Persoalannya ialah nangen. Ia muncul apabila anda bercakap tentang berapa banyak tempat yang telah anda lihat dan tentang kejiranan: berapa banyak kedai serbaneka atau pasar raya yang berdekatan.
Ikken juga merupakan sebahagian daripada perkataan ikkendate, rumah berkembar, dan ikken ikken bermaksud satu demi satu, pintu ke pintu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今日は何軒見られますか。 | Kyō wa nangen miraremasu ka. | Berapa banyak tempat yang boleh kita lihat hari ini? |
| 近くにコンビニが二軒あります。 | Chikaku ni konbini ga niken arimasu. | Terdapat dua kedai serbaneka berdekatan. |
| 一軒家に住みたいです。 | Ikkenya ni sumitai desu. | Saya ingin tinggal di rumah. |
| もう一軒見てもいいですか。 | Mō ikken mite mo ii desu ka. | Bolehkah kita melihat satu tempat lagi? |
階: tingkat, dari bawah ke atas
階 (kai) mengira lantai dan mempunyai dua perubahan bunyi yang perlu diingat: tiga ialah sangai dan soalannya ialah nangai. Satu, enam, lapan dan sepuluh mengambil yang kecil tsu: ikkai, rokkai, hakkai atau hachikai, jukkai. Di Jepun, ikkai ialah lantai di aras jalan, jadi nikai ialah satu tingkat di atas. Lantai bawah tanah menggunakan chika, bawah tanah: chika ikkai.
Ramai orang mempunyai keutamaan tentang lantai. Rumah pangsa di tingkat bawah boleh berasa kurang peribadi dan kurang selamat, jadi sesetengah penyewa, terutamanya orang yang tinggal bersendirian, meminta nikai ijō, tingkat dua atau lebih tinggi. Tingkat atas mungkin lebih mahal. Tanya tentang lif, erebētā, jika bangunan itu tinggi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お部屋は何階ですか。 | Oheya wa nangai desu ka. | Di tingkat manakah flat itu? |
| 二階以上がいいです。 | Nikai ijō ga ii desu. | Saya lebih suka tingkat dua atau di atas. |
| 五階建ての三階です。 | Gokaidate no sangai desu. | Ia terletak di tingkat tiga bangunan lima tingkat. |
| エレベーターはありますか。 | Erebētā wa arimasu ka. | Adakah terdapat lif? |
| ゴミ置き場は一階です。 | Gomi okiba wa ikkai desu. | Kawasan sampah berada di tingkat bawah. |
畳 dan LDK: saiz dan susun atur
畳 (jō) mengukur bilik dalam tatami tikar, walaupun lantai kayu. Saiz biasa ialah yojōhan, empat tikar setengah, rokujō, enam tikar, dan hachijō, lapan tikar. Saiz tikar secara tradisinya berbeza mengikut wilayah, dan penyenaraian hartanah biasanya menggunakan saiz standard sekurang-kurangnya kira-kira 1.6 meter persegi setiap tikar, jadi rokujō bilik adalah kira-kira sepuluh meter persegi. Semak jumlah kawasan dalam meter persegi, heibei, bertulis ㎡ pada penyenaraian.
Kod susun atur memberitahu anda bilangan bilik selain ruang kongsi. Nombor itu mengira bilik tidur atau bilik lain, dan huruf menunjukkan kawasan kongsi. Baca nombor dalam bahasa Jepun kecuali dua, yang selalunya nī, dan huruf dengan nama huruf Inggeris.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| リビングは何畳ですか。 | Ribingu wa nanjō desu ka. | Berapakah bilangan tikar ruang tamu? |
| 八畳の洋室と六畳の和室です。 | Hachijō no yōshitsu to rokujō no washitsu desu. | Bilik Barat lapan tikar dan bilik enam tikar tatami. |
| 四畳半はちょっと狭いですね。 | Yojōhan wa chotto semai desu ne. | Empat setengah tikar agak kecil. |
| 2LDKを探しています。 | Nī eru dī kē o sagashite imasu. | Saya sedang mencari 2LDK. |
| Kod | Sebutan | Maknanya |
|---|---|---|
| 1R | wan rūmu | satu bilik dengan dapur di dalamnya |
| 1K | wan kē | satu bilik ditambah dapur berasingan |
| 1DK | wan dī kē | satu bilik ditambah dengan dapur makan |
| 1LDK | wan eru dī kē | satu bilik ditambah dengan ruang tamu-makan-dapur |
| 2LDK | nī eru dī kē | dua bilik serta ruang tamu-makan-dapur |
室 dan 号室: bilik dan nombor bilik
室 (shitsu) mengira bilik dengan cara yang lebih formal, dan ia adalah pembilang untuk unit dalam bangunan dan bilik di hotel: isshitsu, nishitsu, sanshitsu. Anda menemuinya dalam perkataan seperti kūshitsu, bilik kosong dan manshitsu, ditempah sepenuhnya. Dalam ucapan harian tentang flat anda sendiri, orang biasanya berkata heya ga futatsu, dua bilik, sebaliknya.
号室 (gōshitsu) ialah nombor bilik, nombor yang anda tulis pada borang dan penghantaran: nihyaku san gōshitsu, bilik 203. Digit pertama biasanya memberitahu anda lantai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| このマンションは全部で二十室です。 | Kono manshon wa zenbu de nijusshitsu desu. | Bangunan ini mempunyai dua puluh unit kesemuanya. |
| お部屋は二つあります。 | Oheya wa futatsu arimasu. | Terdapat dua bilik. |
| 何号室ですか。 | Nangōshitsu desu ka. | Apakah nombor bilik? |
| ホテルを二室予約しました。 | Hoteru o nishitsu yoyaku shimashita. | Saya menempah dua bilik hotel. |
Dialog mini: melawat sebuah rumah sewa
Anda sedang melihat flat ketiga anda pada hari itu dengan ejen. Ejen menggunakan perkhidmatan bahasa Jepun yang sopan; anda menggunakan pertuturan yang sopan biasa.

| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| こちらが三軒目のお部屋です。 | Kochira ga sangenme no oheya desu. | Ejen: Ini adalah tempat ketiga hari ini. |
| 何階ですか。 | Nangai desu ka. | Awak: Tingkat mana? |
| 二階の角部屋です。 | Nikai no kadobeya desu. | Ejen: Unit sudut di tingkat dua. |
| 寝室は何畳ですか。 | Shinshitsu wa nanjō desu ka. | Anda: Berapa banyak tikar bilik tidur? |
| 六畳です。リビングは十畳あります。 | Rokujō desu. Ribingu wa jūjō arimasu. | Ejen: Enam tikar. Ruang tamu adalah sepuluh. |
| 駅から何分ですか。 | Eki kara nanpun desu ka. | Anda: Berapa minit dari stesen? |
| 徒歩十分です。 | Toho juppun desu. | Ejen: Berjalan kaki sepuluh minit. |
| いいですね。もう一軒と比べてから決めます。 | Ii desu ne. Mō ikken to kurabete kara kimemasu. | awak: bagus. Saya akan membuat keputusan selepas membandingkannya dengan satu lagi. |
Akhiran saya menukarkan kiraan kepada susunan: sangenme, tempat ketiga; nikaime, kali kedua. Ia berguna semasa tontonan, di mana anda sering membandingkan tempat mengikut nombor.
Sewa, deposit dan kunci
Wang di agensi sewa selalunya dikira dalam bulan sewa. Penyenaraian mungkin menyatakan shikikin ikkagetsu, deposit sewa sebulan dan reikin nashi, tiada wang kunci. Sanggul akhiran, bernilai, menukar panjang kepada jumlah: yachin no nikagetsu bun, sewa dua bulan. Bayaran mana yang dikenakan dan berapa banyak ia berbeza mengikut kawasan, tuan tanah dan kontrak, jadi minta ejen untuk menyemak setiap satu.
Kontrak dikira dalam tahun dengan 年 (nen): ninen keiyaku, kontrak dua tahun. Kunci adalah panjang dan nipis, jadi ia mengambil 本, dan ejen selalunya akan memberitahu anda berapa banyak kunci yang anda terima apabila anda menandatangani.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 敷金一か月、礼金なしです。 | Shikikin ikkagetsu, reikin nashi desu. | Deposit sewa sebulan, tiada duit kunci. |
| 初期費用は家賃の何か月分ですか。 | Shoki hiyō wa yachin no nankagetsu bun desu ka. | Berapa bulan sewa kos pindah masuk? |
| 二年契約です。 | Ninen keiyaku desu. | Ia adalah kontrak dua tahun. |
| 鍵は二本お渡しします。 | Kagi wa nihon owatashi shimasu. | Ejen: Kami akan memberi anda dua kunci. |
Kesilapan yang mengejutkan anda pada hari berpindah
- Membaca nikai sebagai tingkat dua British. Di Jepun, nikai ialah satu tingkat di atas jalan.
- Sebut sankai atau sanken. Mereka adalah sangai dan sangen, dan soalannya ialah nangai dan nangen.
- Membandingkan bilik hanya dengan 畳. Saiz tikar berbeza-beza, jadi semak meter persegi juga.
- Menyebut ni eru dī kē dengan singkatan ni. Ramai orang menghulurkannya kepada nī supaya ia tidak hilang sebelum huruf.
- Menggunakan 室 untuk bilik anda sendiri dalam perbualan santai. Heya ga mittsu kedengaran lebih semula jadi daripada sanshitsu.
Berlatih sebelum pergi melawat rumah
Tampalkan penyenaraian sebenar ke dalam Mocchi dan taip /explain, atau tanya: baca penyenaraian ini bersama saya dan kuiz saya di kaunter. Mocchi memecahkan kod lantai, saiz dan reka letak serta mengingati perkataan yang perlu anda tanyakan supaya ia kembali dalam semakan kemudian.
Kemudian amalkan perbualan dalam misi Lihat Pangsapuri di AI Sensei, di mana Hana-sensei memainkan ejen harta pusaka. Tanya tentang lantai, saiz bilik dan berjalan ke stesen, dan minta Hana-sensei untuk memperlahankan apabila nombor datang terlalu cepat.
